Translations by Lorenzo Battistini
Lorenzo Battistini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The task '%s' has been delegated to %s.
|
|
| 2013-10-10 |
L'attività '%s' è stata affidata a %s.
|
|
| 4. |
The chosen company is not in the allowed companies for this user
|
|
| 2013-10-10 |
L'azienda scelta non è fra le aziende abilitate per questo utente
|
|
| 7. |
Warn Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Avvisa Partner
|
|
| 10. |
Operation Not Permitted !
|
|
| 2013-10-10 |
Operazione Non Permessa !
|
|
| 28. |
Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed.
|
|
| 2013-10-10 |
Intestazione aggiunta all'inizio dell'email per il messaggio di avviso mandato al cliente quanto l'incarico è chiuso.
|
|
| 38. |
Change Stage
|
|
| 2013-10-10 |
Cambia stadio
|
|
| 40. |
Error! You cannot assign escalation to the same project!
|
|
| 2013-10-10 |
Errore ! Non è possibile assegnare l'escalation allo stesso progetto!
|
|
| 49. |
Members
|
|
| 2013-10-10 |
Membri
|
|
| 50. |
My Open Tasks
|
|
| 2013-10-10 |
Le Mie Attività aperte
|
|
| 55. |
Project vs remaining hours
|
|
| 2013-10-10 |
Il Progetto rispetto alle ore rimanenti
|
|
| 62. |
Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation.
|
|
| 2013-10-10 |
Variabili automatiche per intestazioni e piè di pagina. Usare esattamente la stessa notazione.
|
|
| 66. |
Mail Header
|
|
| 2013-10-10 |
Titolo Email
|
|
| 70. |
Configuration
|
|
| 2013-10-10 |
Configurazione
|
|
| 75. |
If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer.
|
|
| 2013-10-10 |
Se selezionato, l'utente riceverà, alla chiusura di un'attività, un popup che proporrà un messaggio da spedire tramite email al cliente.
|
|
| 77. |
Task '%s' closed
|
|
| 2013-10-10 |
Attività '%s' chiusa
|
|
| 82. |
_Cancel
|
|
| 2013-10-10 |
_Annulla
|
|
| 85. |
Error! You can not create recursive analytic accounts.
|
|
| 2013-10-10 |
Errore! Non è possibile creare conti analitici ricorsivi.
|
|
| 86. |
(copy)
|
|
| 2013-10-10 |
(copia)
|
|
| 89. |
Previous
|
|
| 2013-10-10 |
Precedente
|
|
| 91. |
Date Stop: %(date)s
|
|
| 2013-10-10 |
Data Stop: %(date)s
|
|
| 92. |
You can not have two users with the same login !
|
|
| 2013-10-10 |
Non è possibile avere due utenti con lo stesso login !
|
|
| 95. |
My projects
|
|
| 2013-10-10 |
I Miei Progetti
|
|
| 96. |
Error! You can not create recursive companies.
|
|
| 2013-10-10 |
Errore! Non è possibile creare aziende ricorsive.
|
|
| 97. |
Next
|
|
| 2013-10-10 |
Prossimo
|
|
| 111. |
Reevaluate
|
|
| 2013-10-10 |
Rivaluta
|
|
| 121. |
Information
|
|
| 2013-10-10 |
Informazioni
|
|
| 134. |
Define the steps that will be used in the project from the creation of the task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in order to track the progress in solving a task or an issue.
|
|
| 2013-10-10 |
Definisce i passi che verranno utilizzati nel progetto, dalla creazione dell'attività, fino alla chiusura dell'attività o problematica. Questi stadi verranno utilizzati al fine di tenere traccia dei progressi nella risoluzione delle attività o problematiche.
|
|
| 135. |
The task '%s' is opened.
|
|
| 2013-10-10 |
L'attività '%s' è aperta.
|
|
| 136. |
Dates
|
|
| 2013-10-10 |
Date
|
|
| 139. |
Project vs Planned and Total Hours
|
|
| 2013-10-10 |
Il Progetto rispetto alle ore totali e pianificate
|
|
| 159. |
A task represents a work that has to be done. Each user works in his own list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened when you have to review the work achieved. If you install the project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks automatically when they are confirmed.
|
|
| 2013-10-10 |
Un'attività rappresenta un lavoro che deve essere fatto. Ogni utente lavora sulla propria lista di attività nella quale può registrare le ore spese su di esse. Può lavorare e chiudere l'attività lui stesso o delegarla ad un altro utente. Se si delega un'attività ad un altro utente, si ottiene una nuova attività nello stato 'In sospeso', che verrà riaperta quando si dovrà revisionare il lavoro effettuato. Se si installa il modulo project_timesheet, il lavoro delle attività può essere fatturato sulla base della configurazione del progetto. Con il modulo project_mrp, gli ordini di vendita potranno creare automaticamente le attività una volta confermati.
|
|
| 163. |
If the task is created the state is 'Draft'.
If the task is started, the state becomes 'In Progress'.
If review is needed the task is in 'Pending' state.
If the task is over, the states is set to 'Done'.
|
|
| 2013-10-10 |
Se l'attività è creata, lo stato è 'Boza'.
Se l'attività è iniziata, lo stato diventa 'In corso'.
Se è necessaria una revisione, l'attività è nello stato 'In sospeso'.
Se l'attività è finita, lo stato è impostato su 'Completato'.
|
|
| 171. |
Status: %(state)s
|
|
| 2013-10-10 |
Stato: %(state)s
|
|
| 180. |
User: %(user_id)s
|
|
| 2013-10-10 |
Utente: %(user_id)s
|
|
| 181. |
Billing
|
|
| 2013-10-10 |
Fatturazione
|
|
| 194. |
Performance
|
|
| 2013-10-10 |
Performance
|
|
| 210. |
Project Dashboard
|
|
| 2013-10-10 |
Dashboard Progetti
|
|
| 217. |
The project '%s' has been closed.
|
|
| 2013-10-10 |
Il progetto '%s' è stato chiuso.
|
|
| 219. |
Task edition
|
|
| 2013-10-10 |
Modifica Attività
|
|
| 224. |
res.users
|
|
| 2013-10-10 |
res.users
|
|
| 230. |
The project '%s' has been opened.
|
|
| 2013-10-10 |
Il progetto '%s' è stato aperto.
|
|
| 232. |
Dashboard
|
|
| 2013-10-10 |
Dashboard
|
|
| 234. |
Error
|
|
| 2013-10-10 |
Errore
|
|
| 235. |
User's projects
|
|
| 2013-10-10 |
Utenti dei progetti
|
|
| 239. |
History
|
|
| 2013-10-10 |
Storia
|
|
| 246. |
State
|
|
| 2013-10-10 |
Stato
|
|
| 248. |
Task '%s' set in progress
|
|
| 2013-10-10 |
Attività '%s' impostata come "In Corso"
|
|
| 249. |
Date Start: %(date_start)s
|
|
| 2013-10-10 |
Data Inizio: %(date_start)s
|
|
| 254. |
Close
|
|
| 2013-10-10 |
Chiuso
|
|
| 257. |
ID: %(task_id)s
|
|
| 2013-10-10 |
ID: %(task_id)s
|
|
