Translations by WANTELLET Sylvain
WANTELLET Sylvain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Excluded Answers :
|
|
| 2013-10-10 |
Réponses exclues :
|
|
| ~ |
Warning !
|
|
| 2013-10-10 |
Avertissement !
|
|
| ~ |
Profiling Options
|
|
| 2013-10-10 |
Options d'analyse
|
|
| ~ |
Included Answers :
|
|
| 2013-10-10 |
Réponses incluses :
|
|
| ~ |
Profiling
|
|
| 2013-10-10 |
Analyse
|
|
| ~ |
Segmentation Description
|
|
| 2013-10-10 |
Description de la segmentation
|
|
| 1. |
# Leads
|
|
| 2013-10-10 |
Nb. de pistes
|
|
| 2. |
Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
|
|
| 2013-10-10 |
Permet de configurer votre serveur de courriels entrant, et de créer des pistes à partir de courriels entrant.
|
|
| 3. |
Lead
|
|
| 2013-10-10 |
Piste
|
|
| 4. |
Title
|
|
| 2013-10-10 |
Titre
|
|
| 5. |
Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
Name: [[object.name ]]
ID: [[object.id ]]
Description: [[object.description]]
|
|
| 2013-10-10 |
Attention nouvelle piste non traitée depuis plus de 5 jours.
Nom : [[object.name]]
Id. : [[object.id]]
Description : [[object.description]]
|
|
| 6. |
Action
|
|
| 2013-10-10 |
Action
|
|
| 7. |
Set team to Sales Department
|
|
| 2013-10-10 |
Définir l'équipe du service commercial
|
|
| 8. |
Select Opportunities
|
|
| 2013-10-10 |
Sélectionnez des opportunités
|
|
| 9. |
Manage Fund Raising
|
|
| 2013-10-10 |
Gérer les levées de fonds
|
|
| 10. |
Delay to close
|
|
| 2013-10-10 |
Délai pour clôturer
|
|
| 11. |
Available for mass mailing
|
|
| 2013-10-10 |
Disponible pour diffusion de masse
|
|
| 12. |
Stage Name
|
|
| 2013-10-10 |
Nom de l'étape
|
|
| 13. |
Salesperson
|
|
| 2013-10-10 |
Vendeur
|
|
| 14. |
CRM Lead Analysis
|
|
| 2013-10-10 |
Analyse des pistes CRM
|
|
| 15. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Jour
|
|
| 16. |
Company Name
|
|
| 2013-10-10 |
Nom de la société
|
|
| 17. |
Training
|
|
| 2013-10-10 |
Formation
|
|
| 18. |
Sales Tags
|
|
| 2013-10-10 |
Étiquettes de vente
|
|
| 19. |
Exp. Closing
|
|
| 2013-10-10 |
Clôture prévue
|
|
| 20. |
Cancel Call
|
|
| 2013-10-10 |
Annuler l'appel
|
|
| 21. |
Creation day
|
|
| 2013-10-10 |
Jour de création
|
|
| 22. |
Rule Name
|
|
| 2013-10-10 |
Nom de la règle
|
|
| 23. |
It's only possible to convert one phonecall at a time.
|
|
| 2013-10-10 |
On ne peut convertir d'un appel téléphonique à la fois.
|
|
| 24. |
Campaign
|
|
| 2013-10-10 |
Campagne
|
|
| 25. |
Search Opportunities
|
|
| 2013-10-10 |
Recherche d’opportunité
|
|
| 26. |
Expected closing month
|
|
| 2013-10-10 |
Mois de clôture prévu
|
|
| 27. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-10-10 |
Gère l'historique de "Chatter" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban
|
|
| 28. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Avertissement !
|
|
| 29. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Partenaire
|
|
| 30. |
Schedule Other Call
|
|
| 2013-10-10 |
Planifier un autre appel
|
|
| 31. |
Phone Call
|
|
| 2013-10-10 |
Appel téléphonique
|
|
| 32. |
Opt-Out
|
|
| 2013-10-10 |
Retirer des campagnes marketing
|
|
| 33. |
Opportunities that are assigned to me
|
|
| 2013-10-10 |
Mes opportunités
|
|
| 34. |
# Meetings
|
|
| 2013-10-10 |
Nb. réunions
|
|
| 35. |
Reminder to User
|
|
| 2013-10-10 |
Rappel à l'utilisateur
|
|
| 36. |
Criteria
|
|
| 2013-10-10 |
Critères
|
|
| 37. |
Assigned to My Team(s)
|
|
| 2013-10-10 |
Assignées à mon/mes équipe(s)
|
|
| 38. |
Merge opportunities
|
|
| 2013-10-10 |
Fusionner les opportunités
|
|
| 39. |
Leads Analysis
|
|
| 2013-10-10 |
Analyse des pistes
|
|
| 40. |
Campaigns
|
|
| 2013-10-10 |
Campagnes
|
|
| 41. |
State
|
|
| 2013-10-10 |
État
|
|
| 42. |
Categories
|
|
| 2013-10-10 |
Catégories
|
|
| 43. |
Segmentation Test
|
|
| 2013-10-10 |
Critères de segmentation
|
|
| 44. |
Prospect Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Prospect
|
|
