Translations by Torvald Baade Bringsvor
Torvald Baade Bringsvor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Category
|
|
| 2014-01-21 |
Kategori
|
|
| 2. |
In Progress
|
|
| 2014-01-21 |
Pågår
|
|
| 3. |
Preventive Action
|
|
| 2014-01-21 |
Forebyggende Tiltak
|
|
| 4. |
Response Type
|
|
| 2014-01-21 |
Responstype
|
|
| 2014-01-21 |
Respons Type
|
|
| 5. |
Responsible
|
|
| 2014-01-21 |
Ansvarlig
|
|
| 6. |
System
|
|
| 2014-01-21 |
System
|
|
| 7. |
Status
|
|
| 2014-01-21 |
Status
|
|
| 8. |
Priority
|
|
| 2014-01-21 |
Prioritet
|
|
| 9. |
Group By...
|
|
| 2014-01-21 |
Grupper etter...
|
|
| 10. |
Send New Email
|
|
| 2014-01-21 |
Send ny e-post
|
|
| 11. |
Followers
|
|
| 2014-01-22 |
Følgere
|
|
| 12. |
Low
|
|
| 2014-01-22 |
Lav
|
|
| 13. |
Closed
|
|
| 2014-01-22 |
Lukket
|
|
| 14. |
Reply
|
|
| 2014-01-22 |
Svar
|
|
| 15. |
New
|
|
| 2014-01-22 |
Ny
|
|
| 16. |
Root Cause
|
|
| 2014-01-22 |
Rotårsak
|
|
| 17. |
Type
|
|
| 2014-01-22 |
Type
|
|
| 18. |
Email
|
|
| 2014-01-22 |
E-post
|
|
| 19. |
Pending
|
|
| 2014-01-22 |
Venter
|
|
| 20. |
Hello,
<br />
<br />
A new action has been assigned to you:
<br />
<a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
<br />
<br />
[[object.description]]
<br />
<br />
Thank you.
<br />
--
<br />
OpenERP
|
|
| 2014-01-22 |
Hei,
<br />
<br />
En ny handling har blitt tilordnet deg:
<br />
<a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
<br />
<br />
[[object.description]]
<br />
<br />
Takk.
<br />
--
<br />
OpenERP
|
|
| 21. |
Lowest
|
|
| 2014-01-22 |
Laveste
|
|
| 22. |
Next Action
|
|
| 2014-01-22 |
Neste handling
|
|
| 23. |
Description
|
|
| 2014-01-22 |
Beskrivelse
|
|
| 24. |
Next Action Date
|
|
| 2014-01-22 |
Dato for neste tiltak
|
|
| 25. |
Creation Date
|
|
| 2014-01-22 |
Opprettelsesdato
|
|
| 26. |
Claim Subject
|
|
| 2014-01-22 |
Reklamasjonsobjekt
|
|
| 27. |
Company
|
|
| 2014-01-22 |
Firma
|
|
| 28. |
Sales Team
|
|
| 2014-01-22 |
Salgsteam
|
|
| 29. |
Watchers Emails
|
|
| 2014-01-22 |
Overvåkeres E-poster.
|
|
| 30. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-01-22 |
Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.
|
|
| 31. |
Trouble Responsible
|
|
| 2014-01-22 |
Problemansvarlig
|
|
| 32. |
Phone
|
|
| 2014-01-22 |
Telefon
|
|
| 33. |
Is a Follower
|
|
| 2014-01-22 |
Er en følger.
|
|
| 34. |
User
|
|
| 2014-01-22 |
Bruker
|
|
| 35. |
The status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the status is set to 'Open'. When the case is over, the status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
|
|
| 2014-01-22 |
Status er satt til "Utkast" når en sak blir opprettet. Hvis saken er under arbeid blir status satt til "Åpen". Når saken er løst blir status satt til "Ferdig". Hvis saken må godkjennes settes status til "Venter".
|
|
| 36. |
Date
|
|
| 2014-01-22 |
Dato
|
|
| 37. |
Highest
|
|
| 2014-01-22 |
Høyeste
|
|
| 38. |
Stage
|
|
| 2014-01-22 |
Nivå
|
|
| 39. |
Action
|
|
| 2014-01-22 |
Handling
|
|
| 40. |
History Information
|
|
| 2014-01-22 |
Historisk informasjon
|
|
| 41. |
Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
|
|
| 2014-01-22 |
Ansvarlig salgsteam. Definer ansvarlig bruker og epostkonto for epost grensesnitt.
|
|
| 42. |
Destination email for email gateway.
|
|
| 2014-01-22 |
Mottakers epost for epost grensesnitt.
|
|
| 43. |
[[object.name]]
|
|
| 2014-01-22 |
[[Object.name]]
|
|
| 44. |
Open Actions
|
|
| 2014-01-22 |
Åpne handlinger
|
|
| 45. |
Immediate Action
|
|
| 2014-01-22 |
Umiddelbare tiltak
|
|
| 46. |
Messages
|
|
| 2014-01-22 |
Meldinger
|
|
| 47. |
Claim Date
|
|
| 2014-01-22 |
Reklamasjonsdato
|
|
| 48. |
Improvement Opportunity
|
|
| 2014-01-22 |
Forbedringsmulighet
|
|
| 49. |
Summary
|
|
| 2014-01-22 |
Oppsummering.
|
|
