Translations by Torvald Baade Bringsvor
Torvald Baade Bringsvor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Draft and Open Claims
|
|
| 2014-01-22 |
Utkas og åpne reklamasjoner
|
|
| 2. |
Group By...
|
|
| 2014-01-22 |
Grupper etter ...
|
|
| 3. |
Responsibilities
|
|
| 2014-01-22 |
Ansvarsområder
|
|
| 4. |
Next Action Date
|
|
| 2014-01-22 |
Dato for neste tiltak
|
|
| 5. |
Hello,
<br />
<br />
A new claim has been assigned to you:
<br />
<a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
<br />
<br />
[[object.description]]
<br />
<br />
Thank you.
<br />
--
<br />
OpenERP
|
|
| 2014-01-22 |
Hei,
<br />
<br />
En ny reklamasjon har blitt tilordnet deg:
<br />
<a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
<br />
<br />
[[object.description]]
<br />
<br/>
Takk
<br />
--
<br />
OpenERP
|
|
| 6. |
Company
|
|
| 2014-01-22 |
Firma
|
|
| 7. |
Watchers Emails
|
|
| 2014-01-22 |
Overvåkeres E-poster.
|
|
| 8. |
Highest
|
|
| 2014-01-22 |
Høyeste
|
|
| 9. |
Add Internal Note
|
|
| 2014-01-22 |
Legg til internt notat.
|
|
| 10. |
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
|
|
| 2014-01-22 |
Salgsteam som eier saken. Definer ansvarlig bruker og epost konto for epost grensesnitt.
|
|
| 11. |
Notify the person in charge of the new claim
|
|
| 2014-01-22 |
Meddel personen som har ansvar for den nye reklamasjonen
|
|
| 12. |
Claim Description
|
|
| 2014-01-22 |
Reklamasjonsbeskrivelse
|
|
| 13. |
Messages
|
|
| 2014-01-22 |
Meldinger
|
|
| 14. |
Cancelled
|
|
| 2014-01-22 |
Avbrutt
|
|
| 15. |
Attachments
|
|
| 2014-01-22 |
Vedlegg.
|
|
| 16. |
Reference
|
|
| 2014-01-22 |
Referanse
|
|
| 17. |
Next Action
|
|
| 2014-01-22 |
Neste handling
|
|
| 18. |
Reset to Draft
|
|
| 2014-01-22 |
Sett tilbake til utkast.
|
|
| 19. |
Deadline
|
|
| 2014-01-22 |
Frist
|
|
| 20. |
Partner
|
|
| 2014-01-22 |
Partner
|
|
| 21. |
Preventive Action
|
|
| 2014-01-22 |
Forebyggende Tiltak
|
|
| 22. |
Root Causes
|
|
| 2014-01-22 |
Grunnleggende årsaker
|
|
| 23. |
Priority
|
|
| 2014-01-22 |
Prioritet
|
|
| 24. |
State
|
|
| 2014-01-22 |
Status
|
|
| 25. |
Reply
|
|
| 2014-01-22 |
Svar
|
|
| 26. |
Type
|
|
| 2014-01-22 |
Type
|
|
| 27. |
Email
|
|
| 2014-01-22 |
E-post
|
|
| 28. |
Lowest
|
|
| 2014-01-22 |
Laveste
|
|
| 29. |
Creation Date
|
|
| 2014-01-22 |
Opprettelsesdato
|
|
| 30. |
Claim Subject
|
|
| 2014-01-22 |
Reklamasjonsobjekt
|
|
| 31. |
Open Claims
|
|
| 2014-01-22 |
Åpne reklamasjoner
|
|
| 32. |
All pending Claims
|
|
| 2014-01-22 |
Alle utestående krav.
|
|
| 33. |
Categories
|
|
| 2014-01-22 |
Kategorier
|
|
| 34. |
Stage
|
|
| 2014-01-22 |
Nivå
|
|
| 35. |
History Information
|
|
| 2014-01-22 |
Historisk informasjon
|
|
| 36. |
Dates
|
|
| 2014-01-22 |
Datoer
|
|
| 37. |
Contact
|
|
| 2014-01-22 |
Kontakt
|
|
| 38. |
Stages
|
|
| 2014-01-22 |
Stadier
|
|
| 39. |
Management System - Claim
|
|
| 2014-01-22 |
Styringssystem - Reklamasjoner
|
|
| 40. |
Action Type
|
|
| 2014-01-22 |
Tiltakstype
|
|
| 41. |
Update Date
|
|
| 2014-01-22 |
Dato oppdatert
|
|
| 42. |
Category
|
|
| 2014-01-22 |
Kategori
|
|
| 43. |
Responsible User
|
|
| 2014-01-22 |
Ansvarlig bruker
|
|
| 44. |
These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
|
|
| 2014-01-22 |
Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.
|
|
| 45. |
Draft
|
|
| 2014-01-22 |
Utkast
|
|
| 46. |
Low
|
|
| 2014-01-22 |
Lav
|
|
| 47. |
Closed
|
|
| 2014-01-22 |
Stengt
|
|
| 48. |
Pending
|
|
| 2014-01-22 |
Venter
|
|
| 49. |
Communication & History
|
|
| 2014-01-22 |
Kommunikasjon & Historikk.
|
|
| 50. |
Normal
|
|
| 2014-01-22 |
Normal
|
|
