Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
110 of 175 results
1.

Módulo para la presentación del Modelo AEAT 347 (Declaración Anual de Operaciones con Terceros)

Basado en la Orden EHA/3012/2008, de 20 de Octubre, por el que se aprueban los diseños físicos y lógicos del 347.

De acuerdo con la normativa de la Hacienda Española, están obligados a presentar el modelo 347:
* Todas aquellas personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o
privada que desarrollen actividades empresariales o profesionales,
siempre y cuando hayan realizado operaciones que, en su conjunto,
respecto de otra persona o Entidad, cualquiera que sea su naturaleza
o carácter, hayan superado la cifra de 3.005,06€ durante el año natural
al que se refiere la declaración. Para el cálculo de la cifra de
3.005,06 € se computan de forma separada las entregas de bienes
y servicios y las adquisiciones de los mismos.

De acuerdo con la normativa no están obligados a presentar el modelo 347:
* Quienes realicen en España actividades empresariales o profesionales sin
tener en territorio español la sede de su actividad, un establecimiento
permanente o su domicilio fiscal.
* Las personas físicas y entidades en régimen de atribución de rentas en
el IRPF, por las actividades que tributen en dicho impuesto por el
régimen de estimación objetiva y, simultáneamente, en el IVA por los
régimenes especiales simplificados o de la agricultura, ganadería
y pesca o recargo de equivalencia, salvo las operaciones que estén
excluidas de la aplicación de los expresados regímenes.
* Los obligados tributarios que no hayan realizado operaciones que en su
conjunto superen la cifra de 3.005,06€
* Los obligados tributarios que hayan realizado exclusivamente operaciones
no declarables.
* Los obligados tributarios que deban informar sobre las operaciones
incluidas en los libros registro de IVA (modelo 340) salvo que realicen
operaciones que expresamente deban incluirse en el modelo 347.

(http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/23/pdfs/A42154-42190.pdf)

Desarrollado por Alejandro Sanchez (ASR-OSS, www.asr-oss.com)
y Borja López Soilán (Pexego, www.pexego.es)
module: l10n_ES_aeat_mod347
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Módulo para la presentación del Modelo AEAT 347 (Declaración Anual de Operaciones con Terceros)

Basado en la Orden EHA/3012/2008, de 20 de Octubre, por el que se aprueban los diseños físicos y lógicos del 347.

De acuerdo con la normativa de la Hacienda Española, están obligados a presentar el modelo 347:
* Todas aquellas personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o
privada que desarrollen actividades empresariales o profesionales,
siempre y cuando hayan realizado operaciones que, en su conjunto,
respecto de otra persona o Entidad, cualquiera que sea su naturaleza
o carácter, hayan superado la cifra de 3.005,06€ durante el año natural
al que se refiere la declaración. Para el cálculo de la cifra de
3.005,06 € se computan de forma separada las entregas de bienes
y servicios y las adquisiciones de los mismos.

De acuerdo con la normativa no están obligados a presentar el modelo 347:
* Quienes realicen en España actividades empresariales o profesionales sin
tener en territorio español la sede de su actividad, un establecimiento
permanente o su domicilio fiscal.
* Las personas físicas y entidades en régimen de atribución de rentas en
el IRPF, por las actividades que tributen en dicho impuesto por el
régimen de estimación objetiva y, simultáneamente, en el IVA por los
régimenes especiales simplificados o de la agricultura, ganadería
y pesca o recargo de equivalencia, salvo las operaciones que estén
excluidas de la aplicación de los expresados regímenes.
* Los obligados tributarios que no hayan realizado operaciones que en su
conjunto superen la cifra de 3.005,06€
* Los obligados tributarios que hayan realizado exclusivamente operaciones
no declarables.
* Los obligados tributarios que deban informar sobre las operaciones
incluidas en los libros registro de IVA (modelo 340) salvo que realicen
operaciones que expresamente deban incluirse en el modelo 347.

(http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/23/pdfs/A42154-42190.pdf)

Desarrollado por Alejandro Sanchez (ASR-OSS, www.asr-oss.com)
y Borja López Soilán (Pexego, www.pexego.es)
Translated by fjfjfjfjfjfjfj
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in model:ir.module.module,description:l10n_ES_aeat_mod347.module_meta_information
2.
Partner Record
module: l10n_es_aeat_mod347
Registro de empresa
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod347.model_l10n_es_aeat_mod347_partner_record view:l10n.es.aeat.mod347.partner_record:0
3.
All real state records state code field must be filled.
module: l10n_es_aeat_mod347
El código de provincia de todos los registros de inmuebles debe estar rellenado.
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in code:addons/l10n_es_aeat_mod347/mod347.py:398
4.
Key Oper.
module: l10n_es_aeat_mod347
Clave oper.
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in report:report_l10n_es_aeat_mod347.report:0
5.
Fourth
module: l10n_es_aeat_mod347
Cuarto
Translated by fjfjfjfjfjfjfj
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in selection:account.period,quarter:0
6.
The type 2-D record (partner) must be 502 characters long
module: l10n_es_aeat_mod347
El tipo de registro 2-D (empresa) debe ser de 502 caracteres de largo
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in code:addons/l10n_es_aeat_mod347/wizard/export_mod347_to_boe.py:194
7.
Calculate
module: l10n_es_aeat_mod347
Calcular
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in view:l10n.es.aeat.mod347.report:0
8.
Include in 347 Report
module: l10n_es_aeat_mod347
Incluir en declaración 347
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in field:res.partner,include_in_mod347:0
9.
Real State Records
module: l10n_es_aeat_mod347
Registros de inmuebles
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,real_state_record_ids:0 view:l10n.es.aeat.mod347.real_state_record:0 field:l10n.es.aeat.mod347.report,real_state_record_ids:0
10.
Fourth Quarter Real State Transmossion Amount
module: l10n_es_aeat_mod347
Importe transmisión inmueble (T4)
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in field:l10n.es.aeat.mod347.partner_record,fourth_quarter_real_state_transmission_amount:0
110 of 175 results

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Santana, Eduardo, Joaquin Gutierrez, Jordan, Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com), Luis Cabrera Sauco, Omar (Pexego), fjfjfjfjfjfjfj.