Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

247.

English:

You have to select a resource !

Current French:

Vous devez sélectionner une ressource !

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 269 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 269 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 269

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:279

248.

English:

Set Image

Current French:

Choisir Image

Translated and reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:73

249.

English:

Save As

Current French:

Enregistrer sous

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 85 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 79

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:84 bin/widget/view/form_gtk/image.py:82

250.

English:

Clear

Current French:

Effacer

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 89 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 88 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 89 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 88 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 89 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 88

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:88 bin/widget/view/form_gtk/image.py:93

251.

English:

All files

Current French:

Tous les fichiers

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 100

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:102

252.

English:

Images

Current French:

Images

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 104

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:106

253.

English:

There is no image to save as !

Current French:

Il n'y a pas d'image a sauvegarder sous !

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:131

254.

English:

Warning

Current French:

Avertissement

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:131

255.

English:

Open this resource

Current French:

Ouvrir cette ressource

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

Located in bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:156 bin/widget/view/form_gtk/url.py:53

256.

English:

Search a resource

Current French:

Rechercher une ressource

Translated by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-19

Translator note:

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:89 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:161

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Laurent (Open ERP), Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.