Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

282.

English:

Database:

Current French:

Base de données :

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 118 File: bin/openerp.glade, line: 8427 File: bin/openerp.glade, line: 118 File: bin/openerp.glade, line: 8427 File: bin/openerp.glade, line: 118 File: bin/openerp.glade, line: 8427

Located in bin/openerp.ui.h:742

283.

English:

User:

Current French:

Utilisateur :

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 133 File: bin/openerp.glade, line: 133 File: bin/openerp.glade, line: 133

Located in bin/openerp.ui.h:876

284.

English:

Password:

Current French:

Mot de passe :

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 148 File: bin/openerp.glade, line: 8413 File: bin/openerp.glade, line: 8713 File: bin/openerp.glade, line: 148 File: bin/openerp.glade, line: 8413 File: bin/openerp.glade, line: 8713 File: bin/openerp.glade, line: 148 File: bin/openerp.glade, line: 8413 File: bin/openerp.glade, line: 8713

Located in bin/openerp.ui.h:824

285.

English:

_File

Current French:

_Fichier

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 257 File: bin/openerp.glade, line: 257 File: bin/openerp.glade, line: 257

Located in bin/openerp.ui.h:897

286.

English:

_Connect...

Current French:

_Connecter...

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 264 File: bin/openerp.glade, line: 264 File: bin/openerp.glade, line: 264

Located in bin/openerp.ui.h:886

287.

English:

_Disconnect

Current French:

_Déconnecter

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 280 File: bin/openerp.glade, line: 280 File: bin/openerp.glade, line: 280

Located in bin/openerp.ui.h:890

288.

English:

Databases

Current French:

Bases de données

Translated and reviewed by Olivier Laurent (Open ERP) on 2009-01-05

Located in bin/openerp.ui.h:743

289.

English:

_New database

Current French:

_Nouvelle base de données

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 307 File: bin/openerp.glade, line: 307 File: bin/openerp.glade, line: 307

Located in bin/openerp.ui.h:908

290.

English:

_Restore database

Current French:

_Restaurer une base de données

Translated by Numérigraphe on 2009-07-07

Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05

Located in bin/openerp.ui.h:919

291.

English:

_Backup database

Current French:

Sauvegarder une _base de données

Translated by Numérigraphe on 2009-07-07

Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05

Located in bin/openerp.ui.h:885

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Laurent (Open ERP), Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.