Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

493.

English:

Encoding:

Current French:

Encodage :

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 7999 File: bin/openerp.glade, line: 7999 File: bin/openerp.glade, line: 7999

Located in bin/openerp.ui.h:754

494.

English:

Field Separater:

Current French:

Caractère séparateur de champs :

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8012 File: bin/openerp.glade, line: 8012 File: bin/openerp.glade, line: 8012

Located in bin/openerp.glade:6035

495.

English:

CSV Parameters

Current French:

Paramètres CSV

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8024 File: bin/openerp.glade, line: 8024 File: bin/openerp.glade, line: 8024

Located in bin/openerp.ui.h:722

496.

English:

Server

Current French:

Serveur

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8199 File: bin/openerp.glade, line: 8199 File: bin/openerp.glade, line: 8199

Located in bin/openerp.ui.h:855

497.

English:

Connect to a OpenERP server

Current French:

Se connecter au serveur OpenERP

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Located in bin/openerp.ui.h:687

498.

English:

Protocol connection:

Current French:

Protocole de connexion :

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8268 File: bin/openerp.glade, line: 8268 File: bin/openerp.glade, line: 8268

Located in bin/openerp.ui.h:838

499.

English:

Port:

Current French:

Port :

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8314 File: bin/openerp.glade, line: 8314 File: bin/openerp.glade, line: 8314

Located in bin/openerp.ui.h:827

500.

English:

Choose a database...

Current French:

Choisissez une base de données...

Translated by Numérigraphe on 2009-07-07

Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05

Located in bin/openerp.ui.h:727

501.

English:

Backup a database

Current French:

Sauvegarder une base de données

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8381 File: bin/openerp.glade, line: 8381 File: bin/openerp.glade, line: 8381

Located in bin/openerp.ui.h:681

502.

English:

Restore a database

Current French:

Restaurer une base de données

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 8612 File: bin/openerp.glade, line: 8612 File: bin/openerp.glade, line: 8612

Located in bin/openerp.ui.h:845

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Laurent (Open ERP), Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.