Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

68.

English:

Error, password not changed.

Current French:

Erreur, mot de passe inchangé.

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1111 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1111 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1111

Located in bin/modules/gui/main.py:1457

69.

English:

Backup a database

Current French:

Sauvegarder une base de données

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1134 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1134 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1134

Located in bin/modules/gui/main.py:1483 bin/modules/gui/main.py:1506

70.

English:

Save As...

Current French:

Enregistrer sous...

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1120 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1120 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1120 File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 282 File: bin/printer/printer.py, line: 207 File: bin/widget/view/form_gtk/binary.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 117

Located in bin/widget/view/form_gtk/binary.py:171 bin/widget/view/form_gtk/image.py:133 bin/modules/gui/main.py:1486 bin/modules/gui/window/win_export.py:352 bin/printer/printer.py:231

71.

English:

Database backed up successfully !

Current French:

Base de données sauvegardée avec succès !

Translated by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-19

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1130 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1130 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1130

Located in bin/modules/gui/main.py:1499

72.

English:

Could not backup the database.

Current French:

Impossible de sauvegarder la base de données.

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1132 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1132 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1132

Located in bin/modules/gui/main.py:1502

73.

English:

Couldn't backup database.

Current French:

Impossible de sauvegarder la base de données.

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 1132 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1132 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1132

Located in bin/modules/gui/main.py:1504

74.

English:

Resource ID does not exist for this object!

Current French:

Aucune ressource ne porte cet id. pour cet objet !

Translated and reviewed by Numérigraphe on 2010-11-25

Located in bin/modules/gui/window/form.py:189

75.

English:

No record selected ! You can only attach to existing record.

Current French:

Pas d'enregistrement sélectionné ! Vous pouvez seulement joindre à un enregistrement existant.

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Located in bin/modules/gui/window/form.py:247

76.

English:

You have to select a record !

Current French:

Vous devez sélectionner un enregistrement !

Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-08

Located in bin/modules/gui/window/form.py:264

77.

English:

Current French:

Translated by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-11-28

Translator note:

File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 215 File: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py, line: 43

Located in bin/modules/gui/window/win_export.py:206 bin/modules/gui/window/form.py:270 bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:41

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Laurent (Open ERP), Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.