Translations by Vítor Figueiró
Vítor Figueiró has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-02-02 |
Formulário inválido; corrija os campos vermelhos !
|
|
| 138. |
OpenERP - Link
|
|
| 2009-02-02 |
OpenERP - Ligação
|
|
| 172. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2009-02-02 |
O conteúdo do widget ou ValueError se inválido
|
|
| 173. |
The content of the form or exception if not valid
|
|
| 2009-02-02 |
O conteúdo do formulário ou excepção se inválido
|
|
| 174. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2009-02-02 |
Pode usar operações especiais pressionando +, - ou =. Mais/menos adiciona/subtrai a variável à/da data seleccionada. Igual define parte da data seleccionada. Variáveis disponíveis: 12h = 12 horas, 8d = 8 dias, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mês, 2y = 2 anos. Alguns exemplos:
* +21d : adiciona 21 dias ao ano seleccionado
* =23w : definir a data para a 23ª semana do ano
* -4m : subtrair 4 meses à data corrente
Também pode usar "=" para definir a data para a data/hora corrente e '-' para limpar o campo.
|
|
| 180. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2009-02-02 |
OpenERP - Selecção da data
|
|
| 194. |
You must select a record to use the relate button !
|
|
| 2009-02-02 |
Deve seleccionar um registo para usar o botão de relação !
|
|
| 198. |
Week
|
|
| 2009-02-02 |
Semana
|
|
| 199. |
Calendar View Error !
|
|
| 2009-02-02 |
Erro na vista de calendário!
|
|
| 200. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2009-02-02 |
Deve instalar a biblioteca python-hippocanvas para usar calendários.
|
|
| 206. |
Shortcut: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Atalho: %s
|
|
| 207. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2009-02-02 |
F1 Novo - F2 Abrir/Procurar
|
|
| 208. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2009-02-02 |
Aviso; o campo %s é obrigatório!
|
|
| 209. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-02-02 |
Pressione <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ou <i>'='</i> para operações especiais de data.
|
|
| 210. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2009-02-02 |
Este tipo (%s) não é suportado pelo cliente GTK
|
|
| 211. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-02-02 |
Nenhuma vista válida encontrada para este objecto!
|
|
| 2009-02-02 |
Nenhuma visualização válida encontrada para este objecto!
|
|
| 227. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-02-02 |
Ícone errado para o botão!
|
|
| 236. |
Set to default value
|
|
| 2009-02-02 |
Repor valor por defeito
|
|
| 255. |
Open this resource
|
|
| 2009-02-02 |
Abrir este recurso
|
|
| 263. |
Select
|
|
| 2009-02-02 |
Seleccionar
|
|
| 264. |
Open
|
|
| 2009-02-02 |
Abrir
|
|
| 265. |
Unable to read the file data
|
|
| 2009-02-02 |
Incapaz de ler os dados do ficheiro
|
|
| 266. |
Error reading the file: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Erro ao ler o ficheiro: %s
|
|
| 267. |
All Files
|
|
| 2009-02-02 |
Todos os Ficheiros
|
|
| 268. |
Select a file...
|
|
| 2009-02-02 |
Seleccione um ficheiro...
|
|
| 269. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Erro ao escrever o ficheiro: %s
|
|
| 270. |
Always applicable !
|
|
| 2009-02-02 |
Sempre aplicável !
|
|
| 275. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-02-02 |
Vista Gantt ainda não implementada !
|
|
| 2009-02-02 |
Visualização Gantt ainda não implementada !
|
|
| 276. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2009-02-02 |
A vista Gantt não está disponível neste cliente GTK; deve usar a interface web ou passar para a vista de calendário.
|
|
