|
|
11.
|
|
|
remarks
|
|
|
|
|
observacions
|
|
Translated and reviewed by
Esther Xaus (Zikzakmedia)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:410
|
|
|
12.
|
|
|
Support request sent !
|
|
|
|
|
Sol·licitud de suport enviada!
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:413
|
|
|
13.
|
|
|
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>S'ha informat d'un error desconegut.</b>
<b>No teniu un contracte de garantia de l'editor d'OpenERP vàlid</b>
Si esteu utilitzant OpenERP en producció, es recomanable subscriure's a
un programa de garantia de l'editor.
El contracte de garantia de l'editor d'OpenERP us ofereix una garantia de correcció d'errors i un
sistema de migració automàtic de manera que podem solucionar els vostres problemes en poques
hores. Si tinguéssiu un contracte de garantia de l'editor, aquest error s'hagués enviat
a l'equip de qualitat de l'editor d'OpenERP.
El programa de garantia de l'editor us ofereix:
* Les migracions automàtiques a les noves versions,
* Una garantia de correcció d'errors,
* Anuncis mensuals de possibles errors i les seves solucions,
* Alertes de seguretat per correu electrònic i migració automàtica,
* L'accés al portal de clients.
Podeu utilitzar l'enllaç inferior per obtenir més informació. El detall de l'error
es mostra a la segona pestanya.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
|
|
|
14.
|
|
|
<b>An unknown error has been reported.</b>
Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.
If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> Un error desconegut s'ha informat. </b>
El vostre contracte de garantia de l'editor no cobreix tots els mòduls instal·lats en el vostre sistema!
Si esteu utilitzant OpenERP en producció, és recomanable actualitzar el seu
contracte.
Si heu desenvolupat els propis mòduls o heu instal·lat un mòdul de tercers,
podem oferir-li un contracte de garantia de l'editor addicional per aquests mòduls. Després
d'haver examinat els mòduls, el nostre equip de qualitat garantirà que els migraran
automàticament per totes les versions futures estables d'OpenERP, sense cost addicional.
Aquesta és la llista dels mòduls que no estan coberts pel contracte de garantia de l'editor:
%s
Podeu utilitzar l'enllaç inferior per obtenir més informació. El detall de l'error
es mostra en la segona pestanya. |
|
Translated by
Esther Xaus (Zikzakmedia)
|
|
Reviewed by
Esther Xaus (Zikzakmedia)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:459
|
|
|
15.
|
|
|
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha enviat el vostre problema als responsables de qualitat!
Ens posarem en contacte amb vostè un cop analitzat el problema. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:536
|
|
|
16.
|
|
|
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
[tab]%s |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¡El vostre problema *NO* pot ser enviat a l'equip de qualitat!
Informeu d'aquest error manualment a:
[tab]%s |
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:539
|
|
|
17.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:539
|
|
|
18.
|
|
|
Open with...
|
|
|
|
|
Obre amb...
|
|
Translated by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
|
File: bin/common/common.py, line: 499
File: bin/common/common.py, line: 499
|
|
Located in
bin/common/common.py:695
|
|
|
19.
|
|
|
Connection refused !
|
|
|
|
|
Connexió rebutjada!
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
|
|
|
20.
|
|
|
Connection refused!
|
|
|
|
|
Connexió rebutjada!
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:158
|
