Translations by Priyo
Priyo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2009-02-02 |
Permintaan dukungan telah dikirim!
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2009-02-02 |
Masalahmu sudah dikirm ke tim mutu!
Kami akan menghubungi lagi setelah menganalisis masalah.
|
|
| 18. |
Open with...
|
|
| 2009-02-02 |
Buka dengan...
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2009-02-02 |
Isi dari widget atau ValueError jika tidak valid
|
|
| 27. |
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
|
|
| 2009-02-02 |
Kamu dapat memakai tanda khusus dengan menekan +, - atau =. Plus/minus Tambah/kurang variable dari tanggal yang dipilih sekarang. Bagian sama dengan tanggal yang dipilih. Variable yang tersedia: 12j= 12 jam, 8h= 8 hari, 4m = 4 minggu, 1 b = 1 bulan, 2t= 2 tahun. Beberapa contoh
*+21h: tambahkan 21 hari pada tahun yang dipilih
*=23m: set tanggal ke minggu ke 23 dari tahun tersebut
*-4 : kurangi 4 bulan dari tanggal sekarang
Kamu bisa juga memakai "=" untuk menset tanggal pada tanggal/waktu sekarang dan '-' untuk menghapus filed
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2009-02-02 |
Tanggal mulai
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2009-02-02 |
Jam:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2009-02-02 |
Menit
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-02-02 |
Cari sumber ini
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2009-02-02 |
Cetak alur kerja
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-02-02 |
Tidak dapat membuat grafik
|
|
| 75. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-02-02 |
Tampilan Gantt belum diterapkan
|
|
| 76. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2009-02-02 |
Tampilan Gantt tidak tersedia pada Klien GTK, kamu sebaiknya memakai tampilan web atau mengganti tampilan kalender
|
|
| 85. |
OpenERP - Link
|
|
| 2009-02-02 |
openERP - Tautan
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-02-02 |
Form salah, perbaiki filed dengan label merah!
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-02-02 |
Kamu harus memilih sumber untuk menggunakan relasi!
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2009-02-02 |
Kamu harus menyimpan catatan untuk memakai tombol terkait
|
|
| 97. |
No other language available!
|
|
| 2009-02-02 |
Tidak tersedia bahasa lain
|
|
| 98. |
Add Translation
|
|
| 2009-02-02 |
Tambah terjemahan
|
|
| 2009-02-02 |
Tam
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2009-02-02 |
Terjemahkan label
|
|
| 100. |
Week
|
|
| 2009-02-02 |
Minggu
|
|
| 101. |
Calendar View Error !
|
|
| 2009-02-02 |
Tampilan Kalender Salah
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2009-02-02 |
Kamu harus memasang library python-hippocanvas untuk memakai kalender
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-02-02 |
Tekan <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> untuk operasi tanggal kusus
|
|
| 106. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2009-02-02 |
F1 Baru - F2 Buka/Cari
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-02-02 |
Buka sumber ini
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-02-02 |
Tindakan
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-02-02 |
Laporan
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-02-02 |
Buat sumber baru
|
|
| 2009-02-02 |
Tambah terjemahan
|
|
| 119. |
Search / Open a resource
|
|
| 2009-02-02 |
Cari/Buka sumber
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-02-02 |
Icon salah untuk tombol ini!
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2009-02-02 |
Kamu harus menyimpan sumber sebelum menambah terjemahan
|
|
| 127. |
Translate view
|
|
| 2009-02-02 |
Tampilan terjemah
|
|
| 129. |
Open...
|
|
| 2009-02-02 |
Buka...
|
|
| 130. |
Select
|
|
| 2009-02-02 |
Pilih
|
|
| 131. |
Open
|
|
| 2009-02-02 |
Buka
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2009-02-02 |
Simpan Sebagai
|
|
| 133. |
Clear
|
|
| 2009-02-02 |
Hapus
|
|
| 134. |
Unable to read the file data
|
|
| 2009-02-02 |
Tidak bisa membaca berkas data
|
|
| 136. |
All Files
|
|
| 2009-02-02 |
Seluruh Berkas
|
|
| 137. |
Select a file...
|
|
| 2009-02-02 |
Pilih berkas...
|
|
| 138. |
Save As...
|
|
| 2009-02-02 |
Simpan dengan Nama...
|
|
| 2009-02-02 |
Simpan Sebagai...
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2009-02-02 |
Set nilai dasar
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2009-02-02 |
Atur Nilai Dasar
|
|
| 151. |
Create a new entry
|
|
| 2009-02-02 |
Buat entri baru
|
|
| 152. |
Edit this entry
|
|
| 2009-02-02 |
Ubah entri ini
|
|
| 153. |
Remove this entry
|
|
| 2009-02-02 |
Hapus entri ini
|
|
