Translations by Masaki Yamaya
Masaki Yamaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2012-01-24 |
しばらくお待ち下さい。この操作はしばらく時間がかかります。
|
|
| 9. |
Ensure that the file %s is correct
|
|
| 2012-01-24 |
ファイル %s が正しいことを確認して下さい。
|
|
| 10. |
has reported the following bug:
|
|
| 2012-01-24 |
次のバグが報告されました：
リンク切れを意味します。翻訳で同等の位置に新しいラインを開始して下さい。
スペース（空白）を意味します。翻訳で同等の位置にスペースを入力して下さい。
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2012-04-17 |
この問題は、品質チームに送ることができませんでした
このエラーを次のように手作業で報告してください:
%s
|
|
| 25. |
Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
|
|
| 2012-04-18 |
%(lang_enc)s: %(exception)s を設定することができません。
|
|
| 28. |
AND
|
|
| 2012-04-18 |
かつ
|
|
| 29. |
OR
|
|
| 2012-04-18 |
または
|
|
| 42. |
is
|
|
| 2012-04-18 |
が次である
|
|
| 43. |
is not
|
|
| 2012-04-18 |
は次ではない
|
|
| 44. |
is Empty
|
|
| 2012-04-18 |
は空白です。
|
|
| 45. |
is not Empty
|
|
| 2012-04-18 |
空白ではありません。
|
|
| 49. |
Equals
|
|
| 2012-04-18 |
次に等しい
|
|
| 50. |
between
|
|
| 2012-04-18 |
次の間
|
|
| 51. |
exclude range
|
|
| 2012-04-18 |
次の範囲を除く
|
|
| 56. |
greater than equal to
|
|
| 2012-04-18 |
次よりも大きいか等しい
|
|
| 57. |
less than equal to
|
|
| 2012-04-18 |
次よりも小さいか等しい
|
|
| 65. |
specify the log level: %s
|
|
| 2012-01-25 |
ログレベル %s を指定する
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2012-01-25 |
ユーザログインを明記
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2012-01-25 |
サーバポートを明記
|
|
| 68. |
specify the server ip/name
|
|
| 2012-01-25 |
サーバIP/サーバ名を明記
|
|
| 69. |
(Any existing filter with the
same name will be replaced)
|
|
| 2012-04-18 |
（同じ名称のフィルタは置き換えられます）
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2012-01-25 |
グラフを生成できません。
|
|
| 71. |
Undefined
|
|
| 2012-04-18 |
未定義
|
|
| 73. |
View Error!
|
|
| 2012-04-18 |
ビューのエラー
|
|
| 81. |
Shrink the Diagram
|
|
| 2012-04-18 |
ダイアグラムを縮小
|
|
| 82. |
Fit the diagram to the window
|
|
| 2012-04-18 |
ダイアグラムをウィンドウに収める。
|
|
| 83. |
Show the diagram at its normal size
|
|
| 2012-04-18 |
ダイアグラムを通常のサイズで表示する。
|
|
| 84. |
Print the Diagram
|
|
| 2012-04-18 |
ダイアグラムを印刷する。
|
|
| 86. |
Close Current %s
|
|
| 2012-04-18 |
現在の %s を閉じる。
|
|
| 87. |
Delete Current %s
|
|
| 2012-04-18 |
現在の %s を削除する。
|
|
| 88. |
Edit Current %s
|
|
| 2012-04-18 |
現在の %s を編集する。
|
|
| 89. |
- Dot Viewer
|
|
| 2012-04-18 |
- ドットビュー
|
|
| 103. |
You have unsaved record(s) !
Please Save them before sorting !
|
|
| 2012-04-18 |
保存していないレコードがあります。
分類する前に保存してください。
|
|
| 111. |
100
|
|
| 2012-04-18 |
100
|
|
| 112. |
200
|
|
| 2012-04-18 |
200
|
|
| 113. |
500
|
|
| 2012-04-18 |
500
|
|
| 114. |
Unlimited
|
|
| 2012-04-18 |
無期限
|
|
| 121. |
Correct following red fields !
%s
|
|
| 2012-04-18 |
次の赤い項目を修正して下さい。
%s
|
|
| 123. |
Field
|
|
| 2012-04-18 |
項目
|
|
| 124. |
Object
|
|
| 2012-04-18 |
オブジェクト
|
|
| 128. |
Send an e-mail with your default e-mail client
|
|
| 2012-04-18 |
デフォルトのEメールクライアントとしてEメールを送信
|
|
| 144. |
Choose Limit
|
|
| 2012-04-18 |
限界を選ぶ。
|
|
| 146. |
Cancel
|
|
| 2012-04-18 |
キャンセル
|
|
| 147. |
Save & Close
|
|
| 2012-04-18 |
保存して閉じる
|
|
| 148. |
Save & New
|
|
| 2012-04-18 |
保存して新規
|
|
| 163. |
There is no image to save as !
|
|
| 2012-04-18 |
保存すべきイメージはありません。
|
|
| 164. |
Warning
|
|
| 2012-04-18 |
警告
|
|
| 165. |
Image corrupted
|
|
| 2012-04-18 |
破損したイメージです。
|
|
| 167. |
You can not set to the default value here !
|
|
| 2012-04-18 |
ここではデフォルトの値を設定できません。
|
|
| 168. |
Operation not permitted!
|
|
| 2012-04-18 |
許可されていない操作です。
|
|
