Translations by ILLIOS
ILLIOS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2011-01-07 |
<span foreground="darkred"><b>Скрыть совет:</b></span>
Это скроет текущий совет. Он появится в следующий раз, когда вы нажмете на этот пункт меню, но только если вы не отключите все советы при помощи опции <b>'Помощь для меню'</b> в настройках пользователя.
|
|
| 4. |
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2011-01-07 |
<span foreground="darkred"><b>Отключить показ советов:</b></span>
Это отключит отображение всей помощи для пунктов меню. Для ее включения выберите опцию <b>'Помощь для меню'</b> в настройках пользователя.
|
|
| 10. |
has reported the following bug:
|
|
| 2011-01-07 |
сообщение о следующем баге:
|
|
| 13. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-01-07 |
<b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b>
<b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b>
Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется
подписаться на гарантийную программу издателя
Гарантийный контракт с издателем OpenERP предоставит вам гарантию
исправления ошибок и автоматическое средство миграции системы,
которое позволит решить ваши проблемы в течение нескольких часов.
Если вы обладаете гарантийным контрактом, то сообщение об этой
ошибке будет послано отделу качества OpenERP
Гарантийная программа предоставляет вам:
* Автоматические миграции на новые версии,
* Гарантию исправления ошибок,
* Ежемесячные анонсы о потенциальных ошибках и их решения,
* Оповещения безопасности по email и автоматическую миграцию,
* Доступ к клиентскому порталу
По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки
отображены на второй вкладке
|
|
| 2011-01-07 |
<b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b>
<b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b>
Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется
подписаться на гарантийную программу издателя
Гарантийный контракт с издателем OpenERP предоставит вам гарантию
исправления ошибок и автоматическое средство миграции системы,
которое позволит решить ваши проблемы в течение нескольких часов.
Если вы обладаете гарантийным контрактом, то сообщение об этой
ошибке будет послано техподдержке OpenERP
Гарантийная программа предоставляет вам:
* Автоматические миграции на новые версии,
* Гарантию исправления ошибок,
* Ежемесячные анонсы о потенциальных ошибках и их решения,
* Оповещения безопасности по email и автоматическую миграцию,
* Доступ к клиентскому порталу
По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки
отображены на второй вкладке
|
|
| 14. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.
If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-01-07 |
<b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b>
<b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b>
Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется
подписаться на гарантийную программу издателя
Если вы разработали собственные модули или установили сторонние модули, мы
можем предоставить вам дополнительную гарантию для этих модулей. После
обзора ваших модулей наш отдел качества обеспечит их
автоматическую миграцию для всех будущих стабильных версий OpenERP бесплатно.
Ниже представлен список модулей не покрываемых вашим гарантийным контрактом:
%s
По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки
отображены на второй вкладке
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2011-01-07 | ||
| 69. |
(Any existing filter with the
same name will be replaced)
|
|
| 2011-01-08 |
(Любой существующий фильтр с
таким же именем будет заменен)
|
|
| 91. |
Error !
|
|
| 2011-01-06 | ||
| 103. |
You have unsaved record(s) !
Please Save them before sorting !
|
|
| 2011-01-07 |
У вас есть несохраненные записи!
Пожалуйста сохраните их перед сортировкой!
|
|
| 159. |
Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2011-01-08 |
Не правильный формат даты! Год должен быть больше 1899!
|
|
| 174. |
Change
|
|
| 2011-01-05 |
Изменить
|
|
| 176. |
Bad Super Administrator Password
|
|
| 2011-01-05 |
Неверный пароль главного администратора
|
|
| 182. |
You can now migrate your databases.
|
|
| 2011-01-05 |
Теперь вы можете перенести ваши базы данных
|
|
| 188. |
No database found, you must create one !
|
|
| 2011-01-05 |
База данных не найдена, вы должны ее создать !
|
|
| 209. |
You can not log into the system !
Ask the administrator to verify
you have an action defined for your user.
|
|
| 2011-01-05 |
Вы не можете подключиться к системе!
Обратитесь к администратору, чтобы проверить,
что для вашей пользовательской записи разрешены действия.
|
|
| 210. |
Do you really want to quit ?
|
|
| 2011-01-05 |
Вы действительно хотите выйти ?
|
|
| 214. |
Database dropped successfully !
|
|
| 2011-01-05 |
База данных успешно удалена!
|
|
| 215. |
Could not drop database.
|
|
| 2011-01-05 |
Невозможно удалить базу данных.
|
|
| 216. |
Couldn't drop database
|
|
| 2011-01-05 |
Невозможно удалить базу данных
|
|
| 227. |
Database backed up successfully !
|
|
| 2011-01-05 |
Резервное копирование базы данных успешно завершено !
|
|
| 228. |
Could not backup the database.
|
|
| 2011-01-05 |
Резервное копирование базы данных не может быть выполнено.
|
|
| 258. |
No resource selected!
|
|
| 2011-01-06 |
Нет выбранного ресурса!
|
|
| 260. |
Error removing resource!
|
|
| 2011-01-07 | ||
| 261. |
Unable to chroot: no tree resource selected
|
|
| 2011-01-07 |
Невозможно изменить корневой каталог: не выбран ресурс дерева
|
|
| 269. |
Internal Module Data ID
|
|
| 2011-01-06 |
Идентификатор данных внутреннего модуля
|
|
| 407. |
For_m
|
|
| 2011-01-08 |
_Форма
|
|
| 540. |
_New
|
|
| 2011-01-08 |
_Создать
|
|
| 553. |
_Restore database
|
|
| 2011-01-08 |
_Восстановить базу данных
|
|
| 554. |
_Save
|
|
| 2011-01-08 |
Со_хранить
|
|
| 559. |
_User
|
|
| 2011-01-08 |
По_льзователь
|
|
