Translations by Sergei Kostigoff
Sergei Kostigoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Operation in progress
|
|
| 2009-01-06 |
Действие выполняется
|
|
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2009-01-06 |
Пожалуйста, подождите,
это действие требует времени...
|
|
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2009-01-06 |
Запрос в поддержку отослан !
|
|
| 18. |
Open with...
|
|
| 2009-01-06 |
Открыть с помощью...
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2009-01-06 |
В соединении отказано!
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2009-01-06 |
В соединении отказано!
|
|
| 23. |
Application Error
|
|
| 2009-01-06 |
Ошибка приложения
|
|
| 24. |
View details
|
|
| 2009-01-06 |
Просмотреть детали
|
|
| 26. |
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
| 2009-01-06 |
Содержимое виджета или ValueError при ошибке
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2009-01-06 |
Дата начала
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2009-01-06 |
Открыть виджет календаря
|
|
| 34. |
End date
|
|
| 2009-01-06 |
Дата окончания
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2009-01-06 |
Часов:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2009-01-06 |
Минут:
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2009-01-06 |
Да
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2009-01-06 |
Нет
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-01-06 |
Поиск ресурса
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2009-01-06 |
Печать процесса
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2009-01-06 |
Для данного ресурса нет доступного дополнения!
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2009-01-06 |
Выберите Дополнение
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2009-01-06 |
укажите альтернативный файл настроек
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2009-01-06 |
укажите учетную запись
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2009-01-06 |
укажите порт сервера
|
|
| 68. |
specify the server ip/name
|
|
| 2009-01-06 |
укажите ip/имя сервера
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-01-06 |
Невозможно построить график!
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-01-06 |
Необходимо выбрать запись для использования Отношения!
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2009-01-06 |
Необходимо сохранить запись для использования кнопки Отношение!
|
|
| 97. |
No other language available!
|
|
| 2009-01-06 |
Отсутвуют другие доступные языки!
|
|
| 98. |
Add Translation
|
|
| 2009-01-06 |
Добавить перевод
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2009-01-06 |
Перевести ярлык
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-01-06 |
Действие
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-01-06 |
Отчет
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-01-06 |
Создать новый ресурс
|
|
| 119. |
Search / Open a resource
|
|
| 2009-01-06 |
Найти / Открыть ресурс
|
|
| 120. |
Wrong icon for the button !
|
|
| 2009-01-06 |
Неправильное изображение для кнопки!
|
|
| 126. |
You need to save resource before adding translations!
|
|
| 2009-01-06 |
Необходимо сохранить ресурс перед добавлением перевода!
|
|
| 127. |
Translate view
|
|
| 2009-01-06 |
Перевести вид
|
|
| 129. |
Open...
|
|
| 2009-01-06 |
Открыть...
|
|
| 132. |
Save As
|
|
| 2009-01-06 |
Сохранить как
|
|
| 133. |
Clear
|
|
| 2009-01-06 |
Очистить
|
|
| 138. |
Save As...
|
|
| 2009-01-06 |
Сохранить как...
|
|
| 149. |
Set to default value
|
|
| 2009-01-06 |
Установить значение по умолчанию
|
|
| 150. |
Set Default
|
|
| 2009-01-06 |
Установить по умолчанию
|
|
| 151. |
Create a new entry
|
|
| 2009-01-06 |
Создать новую запись
|
|
| 152. |
Edit this entry
|
|
| 2009-01-06 |
Изменить текущую запись
|
|
| 153. |
Remove this entry
|
|
| 2009-01-06 |
Удалить текущую проводку
|
|
| 154. |
Switch
|
|
| 2009-01-06 |
Выбор
|
|
| 155. |
You have to select a resource !
|
|
| 2009-01-06 |
Необходимо выбрать ресурс!
|
|
| 156. |
Are you sure to remove this record ?
|
|
| 2009-01-06 |
Вы уверены, что хотите удалить текущую запись?
|
|
| 157. |
Are you sure to remove those records ?
|
|
| 2009-01-06 |
Вы уверены, что хотите удалить эти записи?
|
|
