|
|
11.
|
|
|
remarks
|
|
|
|
|
primedbe
|
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:410
|
|
|
12.
|
|
|
Support request sent !
|
|
|
|
|
Zahtev za podršku poslat !
|
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:413
|
|
|
13.
|
|
|
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Nepoznata greška je prijavljena.<b>
<b>Nemate važeći garantni ugovor OpenERP-ovog izdavača !<b>
Ako koristite OpenERP u proizvodnji, toplo je preporučeno pretplatiti se
na izdavački garantni program.
OpenERP-ov garantni izdavački ugovor nudi vam garanciju sređivanja bagova i
automatsko prebacivanje sistema, tako da možemo srediti Vaše probleme u roku od nekoliko
sati. Da ste imali garantni izdavački ugovor, ova greška bila bi poslata
remontnom timu OpenERP-ovog editora.
Garantni izdavački ugovor nudi Vam:
*Automatsko prebacivanje na nove verzije,
*Garancija sređivanja bagova,
*Mesečne najave potencijalnih bagova i njhovih rešenja,
*Objave upozorenja putem e-maila i automatskim prebacivanjem,
*Pristup korisničkom portalu.
Možete iskoristiti donju vezu za dodatne informacije. Detalji o grešci
su prikazani u sledećem tabu.
|
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
|
|
|
14.
|
|
|
<b>An unknown error has been reported.</b>
Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.
If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Prijavljena je nepoznata greška.<b>
Vaš garantni izdavački ugovor ne pokriva sve module instalirane na Vašem sistemu!
Ako koristite OpenERP u proizvodnji, toplo je preporučeno da poboljšate svoj
ugovor.
Ako ste razvili sopstvene module ili ste instalirali modul od strane drugog proizvođača,
možemo vam ponuditi dodatni garantni izdavački ugovor za te module. Pošto
budemo proverili Vaše module, naš tim za kvalitet će osigurati da će biti prebačeni
automatski za sve stabilne verzije OpenERP-a bez dodatnih troškova.
Evo liste modulâ koje ne pokriva Vaš garantni izdavački ugovor.
%s
Možete iskoristiti donju vezu za dodatne informacije. Detalji greške
je prikazan u drugom tabu. |
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:459
|
|
|
15.
|
|
|
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaš problem je poslat timu za kvalitet !
Kontaktiraćemo Vas ponovo pošto analiziramo problem. |
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:536
|
|
|
16.
|
|
|
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
[tab]%s |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaš problem *NIJE MOGAO* biti poslat timu za kvalitet !
Molim prijavite ovu grešku ručno na:
[tab]%s |
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:539
|
|
|
17.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Greška
|
|
Translated and reviewed by
zmmaj
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:539
|
|
|
18.
|
|
|
Open with...
|
|
|
|
|
Otvori sa ...
|
|
Translated by
Fabien (Open ERP)
|
|
|
|
|
File: bin/common/common.py, line: 499
File: bin/common/common.py, line: 499
|
|
Located in
bin/common/common.py:695
|
|
|
19.
|
|
|
Connection refused !
|
|
|
|
|
Povezivanje odbijeno!
|
|
Translated and reviewed by
Dejan Milosavljevic
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
|
|
|
20.
|
|
|
Connection refused!
|
|
|
|
|
Povezivanje odbijeno!
|
|
Translated and reviewed by
Milan Milosevic
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:158
|
