Translations by Ahmet Altınışık
Ahmet Altınışık has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2011-01-22 |
<span foreground="darkred"><b>İpucunu kapat::</b></span>
Bu ipucunu kapatacaktır. Bu menüyü tekrar açtığınızda ipucu yine gösterilecek. Bütün ipuçlarını sürekli olarak kapatmak için kullanıcı seçeneklerinden <b>'Menu İpucları'</b> seçeneğini kullanın.
|
|
| 3. |
Disable all tips
|
|
| 2011-01-22 |
Tüm İpuçlarını Kapat
|
|
| 4. |
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
|
|
| 2011-01-22 |
<span foreground="darkred"><b>Tüm İpuçlarını kapat:</b></span>
Bu seçenek menülerdeki tüm ipuçlarını kapatır.
tekrar açmak için kullanıcı seçeneklerinden <b>'Menu İpuçları'</b> opsiyonunun kullanın.
|
|
| 5. |
Tips
|
|
| 2011-01-22 |
İpuçları
|
|
| 9. |
Ensure that the file %s is correct
|
|
| 2011-01-22 |
%s Dosyasının doğru olduğundan emin olun
|
|
| 10. |
has reported the following bug:
|
|
| 2011-01-22 |
ın rapor ettiği hata:
|
|
| 11. |
remarks
|
|
| 2011-01-22 |
düşünceler
|
|
| 13. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-04-27 |
<b>Bilinmeyen hata bildirildi.</b>
<b>Geçerli bir OpenERP yayıncı garanti sözleşmeniz yok !</b>
OpenERP'yi gerçek şirketortamında kullanıyorsanız, bir yayıncı garanti sözleşmesi
imzalamanız önerilir.
OpenERP yayıncı garanti sözleşmesi hata düzeltme garantisi ve sorunlarınızın
birkaç saatte çözülmesi için otomatik sürüm yükseltme hizmetini sağlar.
Yayıncı garanti sözleşmeniz varsa, bu hata OpenERP kalite takımına yönlendirilir.
Yayıncı garanti programı size şunları sunar:
* Otomatikmen yeni sürümlere yükseltme,
* Hata düzeltme garantisi,
* Potansiyel hata ve çözümlerinin aylık olarak duyurulmasını,
* Eposta ve otomatik yükseltme ile güvenlik alarmlarının iletilmesini,
* Müşteri portalına erişimi.
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz.
Hata ile ilgili ayrıntılar ikinci sekmede gösterilmiştir..
|
|
| 14. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.
If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-04-27 |
<b>Bilinmeyen bir hata bildirildi.</b>
Yayıncı garantiniz sözleşmeniz sisteminizde kurulu bütün modülleri kapsamıyor!
OpenERP yi canlı şirket ortamında kullanıyorsanız, sözleşmenizi bu modülleri
de kapsayacak şekilde genişletmenizi öneririz.
Kendi modüllerinizi geliştirdiyseniz veya üçüncü parti modüller kurduysanız,
size bu modüller için ek yayıncı garanti sözleşmesi sunabiliriz. Modülleriniz incelendikten
sonra, kalite ekibimiz bedelsiz olarak OpenERP nin bütün sabit sürümlerine
otomatikman taşımayı garanti eder.
Yayıncı garanti sözleşmenizin kapsamadığı modüller:
%s
Ayrıntılar için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz.
Bu hata için ayrıntılar ikinci sekmede gösterilmiştir.
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2011-04-27 |
Sorununuz kalite ekibine *GÖNDERİLEMEDİ* !
Lütfen aşağıdaki adresten hata bildiriminizi kendiniz yapınız:
%s
|
|
| 28. |
AND
|
|
| 2012-01-08 |
VE
|
|
| 29. |
OR
|
|
| 2012-01-08 |
VEYA
|
|
| 30. |
Error:
|
|
| 2011-01-22 |
Hata:
|
|
| 42. |
is
|
|
| 2012-01-08 |
olan
|
|
| 43. |
is not
|
|
| 2012-01-08 |
değil
|
|
| 44. |
is Empty
|
|
| 2012-01-08 |
Boş Olan
|
|
| 45. |
is not Empty
|
|
| 2012-01-08 |
Boş Olmayan
|
|
| 46. |
contains
|
|
| 2011-01-22 |
şunu içeriyor
|
|
| 47. |
doesn't contain
|
|
| 2011-01-22 |
içermiyor
|
|
| 49. |
Equals
|
|
| 2012-01-08 |
Eşittir
|
|
| 50. |
between
|
|
| 2012-01-08 |
arasında
|
|
| 51. |
exclude range
|
|
| 2012-01-08 |
aralığı dışla
|
|
| 52. |
is equal to
|
|
| 2011-01-22 |
eşittir
|
|
| 53. |
is not equal to
|
|
| 2011-01-22 |
eşit değildir
|
|
| 54. |
greater than
|
|
| 2011-01-22 |
'den daha büyük
|
|
| 55. |
less than
|
|
| 2011-01-22 |
'den daja küçük
|
|
| 56. |
greater than equal to
|
|
| 2012-01-08 |
Büyük eşittir
|
|
| 57. |
less than equal to
|
|
| 2012-01-08 |
Küçük eşittir
|
|
| 69. |
(Any existing filter with the
same name will be replaced)
|
|
| 2011-01-22 |
(Aynı isimli bütün filtreler
değiştirilecektir)
|
|
| 71. |
Undefined
|
|
| 2012-01-08 |
Tanımsız
|
|
| 73. |
View Error!
|
|
| 2012-01-08 |
Görünüm Hatası!
|
|
| 77. |
Dot Viewer
|
|
| 2011-01-22 |
Nokta gösterici
|
|
| 78. |
Add New Node
|
|
| 2011-01-22 |
Yeni düğüm ekle
|
|
| 79. |
Add New Edge
|
|
| 2011-04-27 |
Yeni köşe ekle
|
|
| 2011-01-22 |
Yeni Köşe ekle
|
|
| 80. |
Enlarge the Diagram
|
|
| 2011-01-22 |
Diyagramı Büyüt
|
|
| 81. |
Shrink the Diagram
|
|
| 2011-01-22 |
Diyagramı Küçült
|
|
| 82. |
Fit the diagram to the window
|
|
| 2011-01-22 |
Diyagramı ekrana sığdır
|
|
| 83. |
Show the diagram at its normal size
|
|
| 2011-01-22 |
Diyagramı normal boyunda göster
|
|
| 84. |
Print the Diagram
|
|
| 2011-01-22 |
Diyagramı Yazdır
|
|
| 86. |
Close Current %s
|
|
| 2011-01-22 |
Şu anki %s kapat
|
|
| 87. |
Delete Current %s
|
|
| 2011-01-22 |
Güncel %s Sil
|
|
| 88. |
Edit Current %s
|
|
| 2011-01-22 |
Güncel %s Düzenle
|
|
| 89. |
- Dot Viewer
|
|
| 2011-01-22 |
- Nokta Gösterici
|
|
| 94. |
Action not defined !
|
|
| 2011-01-22 |
Eylem tanımlanamış !
|
|
| 103. |
You have unsaved record(s) !
Please Save them before sorting !
|
|
| 2011-01-22 |
Kaydedilmemiş kayıtlarınız var !
Sıralamadan önce lütfen onları kaydedin!
|
|
| 108. |
--Actions--
|
|
| 2011-01-22 |
--Eylemler--
|
|
| 109. |
Save as a Filter
|
|
| 2011-01-22 |
Filtre olarak kaydet
|
|
| 110. |
Manage Filters
|
|
| 2011-01-22 |
Filtreleri Yönet:
|
|
| 111. |
100
|
|
| 2012-01-08 |
100
|
|
