Translations by Ayhan KIZILTAN
Ayhan KIZILTAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Close current tip
|
|
| 2012-08-06 |
ipucunu Kapat
|
|
| 3. |
Disable all tips
|
|
| 2012-08-06 |
Tüm ipuçlarını Kapat
|
|
| 7. |
Operation in progress
|
|
| 2012-08-06 |
İşlem sürüyor
|
|
| 13. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.
The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.
The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-04-22 |
<b>Bilinmeyen hata bildirildi.</b>
<b>Geçerli bir OpenERP editör sözleşmeniz yok !</b>
OpenERP yi üretimde kullanıyorsanız, bir editör sözleşmesine katılmanız
önemle önerilir.
OpenERP editör sözleşmesi hata düzeltme garantisi ve sorunlarınızın
birkaç saatte çözülmesi için otomatik taşıma sistemi hizmetini sağlar.
Editör sözleşmeniz varsa, bu hata OpenERP editörlüğünün kalite ekibine yönlendirilir.
Editör garanti programı size şunları sunar:
* Otomatikmen yeni sürümlere taşınmasını,
* Hata düzeltme garantisini,
* Potansiyel hata ve çözümlerinin aylık olarak duyurulmasını,
* Eposta ve otomatik taşıma ile güvenlik alarmlarının iletilmesini,
* Müşteri portalına erişimi.
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz. Hata ile ilgili ayrıntılar
ikinci sekmede gösterilmiştir..
|
|
| 2011-04-22 |
<b>Bilinmeyen hata bildirildi.</b>
<b>Geçerli bir OpenERP editör sözleşmeniz yok !</b>
OpenERP yi üretimde kullanıyorsanız, bir editör sözleşmesine katılmanız
önemle önerilir.
OpenERP editör sözleşmesi hata düzeltme garantisi ve sorunlarınızın
birkaç saatte çözülmesi için otomatik taşıma sistemi hizmetini sağlar.
Editör sözleşmeniz varsa, bu hata OpenERP editörlüğünün kalifiye takımına yönlendirilir.
Editör garanti programı size şunları sunar:
* Otomatikmen yeni sürümlere taşınmasını,
* Hata düzeltme garantisini,
* Potansiyel hata ve çözümlerinin aylık olarak duyurulmasını,
* Eposta ve otomatik taşıma ile güvenlik alarmlarının iletilmesini,
* Müşteri portalına erişimi.
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz. Hata ile ilgili ayrıntılar
ikinci sekmede gösterilmiştir..
|
|
| 2011-04-22 |
<b>An bilinmeyen hata bildirildi.</b>
<b>Geçerli bir OpenERP editör sözleşmeniz yok !</b>
OpenERP yi üretimde kullanıyorsanız, bir editör sözleşmesine katılmanız
önemle önerilir.
OpenERP editör sözleşmesi hata düzeltmesi garantisi ve sorunlarınızın
birkaç saatte çözülmesi için otomatik taşıma sistemini sağlar.
Editör sözleşmeniz varsa, bu hata OpenERP editörlüğünün kalifiye takımına yönlendirilir.
Editör garanti programı size şunları sunar:
* Otomatikmen yeni sürümlere taşınmasını,
* Hata düzeltme garantisini,
* Potansiyel hata ve çözümlerinin aylık olarak duyurulmasını,
* Eposta ve otomatik taşıma ile güvenlik alarmlarının iletilmesini,
* Müşteri portalına erişimi.
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz. Hata ile ilgili ayrıntılar
ikinci sekmede gösterilmiştir..
|
|
| 14. |
<b>An unknown error has been reported.</b>
Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.
If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s
You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
|
|
| 2011-04-22 |
<b>Bilinmeyen bir hata bildirildi.</b>
Editör sözleşme garantiniz sisteminizde kurulu bütün modülleri kapsamıyor!
OpenERP yi üretimde kullanıyorsanız, sözleşmenizi yükseltmeniz önemle önerilir.
Kendi modüllerinizi geliştirdiyseniz veya üçüncü parti modüller kurduysanız,
size bu modüller için ek editör sözleşmesi sunabiliriz. Modülleriniz incelendikten
sonra, kalite ekibimiz bedelsiz olarak OpenERP nin bütün sabit sürümlerine
otomatikman taşımayı garanti eder.
Editör garanti sözleşmenizin kapsamadığı modüller:
%s
Ayrıntılar için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz. Bu hata için ayrıntılar
ikinci sekmede gösterilmiştir.
|
|
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2011-04-22 |
Sorununuz kalite ekibine *GÖNDERİLEMEDİ* !
Lütfen şu adresten hata bildiriminizi kendiniz yapınız:
%s
|
|
| 24. |
View details
|
|
| 2011-04-30 |
Ayrıntıları gör
|
|
| 2011-04-21 |
Ayrıntıları Gör
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2011-04-22 |
Takvim parçacığını aç
|
|
| 38. |
Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2011-04-22 |
Geçersiz tarihsaat değeri ! Yıl 1899 dan büyük olmalıdır.
|
|
| 46. |
contains
|
|
| 2011-04-22 |
içerir
|
|
| 47. |
doesn't contain
|
|
| 2011-04-22 |
içermez
|
|
| 54. |
greater than
|
|
| 2011-04-22 |
büyüktür
|
|
| 55. |
less than
|
|
| 2011-04-22 |
küçüktür
|
|
| 59. |
Print Workflow (with subflows)
|
|
| 2011-04-23 |
İş Akışı'nı (Alt Akışlarla) Yazdır
|
|
| 64. |
Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
|
|
| 2011-04-21 |
Temel hata ayıklamayı etkinleştir. '--log-level=debug' ile aynıdır.
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2011-04-21 |
sunucu portunu belirle
|
|
| 78. |
Add New Node
|
|
| 2011-04-22 |
Yeni Düğüm Ekle
|
|
| 79. |
Add New Edge
|
|
| 2011-04-22 |
Yeni Köşe Ekle
|
|
| 94. |
Action not defined !
|
|
| 2011-04-22 |
Eylem tanımlanmamış !
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2011-04-22 |
Bildiri
|
|
| 139. |
Error writing the file: %s
|
|
| 2011-04-22 |
%s dosya kayıtında hata
|
|
| 146. |
Cancel
|
|
| 2011-04-22 |
Vazgeç
|
|
| 154. |
Switch
|
|
| 2011-04-22 |
Geç
|
|
| 159. |
Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2011-04-22 |
Geçersiz tarih değeri! Yıl 1899 dan büyük olmalıdır !
|
|
| 162. |
Images
|
|
| 2011-04-22 |
Görüntüler
|
|
| 163. |
There is no image to save as !
|
|
| 2011-04-22 |
Farklı kaydedecek görüntü yok !
|
|
| 174. |
Change
|
|
| 2011-04-21 |
Değiştir
|
|
| 191. |
The database name must contain only normal characters or "_".
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2011-04-21 |
Bu veritabanı sadece normal karakterler ya da "_" içermelidir.
Yerel dil ile ilgili karakterleri, boşluğu yada özel karakterleri kullanmayınız.
|
|
| 202. |
- %s request(s) sent
|
|
| 2011-04-21 |
- %s istek(ler) gönderildi.
|
|
| 203. |
Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
|
|
| 2011-04-21 |
Lütfen veritabanı adını iki kez kontrol ediniz ya da sistem yöneticinizle iletişime geçip veritabanının kullanılabilir olduğunu doğrulatınız.
|
|
| 223. |
Could not change the Super Admin password.
|
|
| 2011-04-21 |
Üst Yönetici parolası değiştirilemiyor.
|
|
| 228. |
Could not backup the database.
|
|
| 2011-04-21 |
Veritabanı yedeklenemiyor.
|
|
| 229. |
Couldn't backup database.
|
|
| 2011-04-21 |
Veritabanı yedeklenemiyor.
|
|
| 233. |
Imported %d objects !
|
|
| 2011-04-21 |
%d kadar obje içeri aktarıldı !
|
|
| 235. |
Importation Error !
|
|
| 2011-04-22 |
İçe aktarım hatası !
|
|
| 242. |
Import Error.
|
|
| 2011-04-21 |
İçe aktarımda hata
|
|
| 247. |
Name
|
|
| 2011-04-21 |
Ad
|
|
| 249. |
Names
|
|
| 2011-04-21 |
Adlar
|
|
| 254. |
ID
|
|
| 2011-04-21 |
Belirteç
|
|
| 259. |
Are you sure you want
to remove this record?
|
|
| 2011-04-22 |
Bu kayıdı gerçekten
silmeyi istiyormusunuz?
|
|
| 261. |
Unable to chroot: no tree resource selected
|
|
| 2011-04-21 |
Kök Dizin değiştirilemedi: hiç ağaç kaynak seçilmedi.
|
|
| 263. |
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
| 2011-04-21 |
Hiç kayıt seçilmedi! Sadece varolan kayıta ekleyebilirsiniz.
|
|
| 266. |
Creation Date
|
|
| 2011-04-21 |
Oluşturma Tarihi
|
|
| 267. |
Latest Modification by
|
|
| 2011-04-21 |
En son değiştiren
|
|
| 269. |
Internal Module Data ID
|
|
| 2011-04-22 |
İç Modül Veri Kimliği
|
|
| 291. |
Extension Manager
|
|
| 2011-04-21 |
Uzantı Yöneticisi
|
|
| 300. |
(c) 2003-TODAY - Tiny sprl
OpenERP is a product of Tiny sprl:
Tiny sprl
40 Chaussée de Namur
1367 Gérompont
Belgium
Tel : (+32)81.81.37.00
Mail: sales@tiny.be
Web: http://tiny.be
|
|
| 2011-04-22 |
(c) 2003-TODAY - Tiny sprl
OpenERP bir Tiny sprl yazılımıdır:
Tiny sprl40 Chaussée de Namur
1367 Gérompont
Belgium
Tel : (+32)81.81.37.00
Posta: sales@tiny.be
Web: http://tiny.be
|
|
