Translations by Oktay Altunergil
Oktay Altunergil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
%s
|
|
| 2010-01-29 |
Sorununuz kalite ekibine gönderilemedi !
Lütfen şu adresten hata bildiriminizi kendiniz yapınız:
%s
|
|
| 17. |
Error
|
|
| 2010-01-26 |
Hata
|
|
| 38. |
Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2010-01-29 |
Geçersiz tarih ve saat değeri ! Yıl 1899'dan büyük olmalıdır.
|
|
| 39. |
The content of the widget or exception if not valid
|
|
| 2010-02-07 |
(Bu ifadenin İngilizce aslı bozuk olduğundan çevrilememiştir)
|
|
| 2010-01-29 |
The content of the widget or exception if not valid (bu ne demek?)
|
|
| 64. |
Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
|
|
| 2010-01-26 |
Temel hata ayıklamayı faal hale getir. '--log-level=debug' ile aynıdır.
|
|
| 65. |
specify the log level: %s
|
|
| 2010-01-26 |
log seviyesini belirtin: %s
|
|
| 91. |
Error !
|
|
| 2010-01-26 |
Hata !
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2010-02-07 |
İşlem
|
|
| 125. |
Enter some text to the related field before adding translations!
|
|
| 2010-01-29 |
Çeviri girmeden önce ilgili alana bir miktar metin giriniz.
|
|
| 159. |
Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
|
|
| 2010-01-29 |
Geçersiz tarih değeri! Yıl 1899'dan büyük olmalıdır !
|
|
| 175. |
Super Administrator Password:
|
|
| 2010-01-26 |
Üst Yönetici Parolası:
|
|
| 177. |
Migration Scripts
|
|
| 2010-01-29 |
Taşıma Betikleri
|
|
| 178. |
Contract ID:
|
|
| 2010-01-26 |
Sözleşme No:
|
|
| 179. |
Contract Password:
|
|
| 2010-01-26 |
Sözleşme Parolası:
|
|
| 2010-01-26 |
Sözleşme Şifresi:
|
|
| 180. |
You already have the latest version
|
|
| 2010-01-26 |
Halihazırda son sürümü kullanıyorsunuz
|
|
| 181. |
The following updates are available:
|
|
| 2010-01-26 |
Aşağıdaki güncellemeler mevcuttur:
|
|
| 182. |
You can now migrate your databases.
|
|
| 2010-01-29 |
Artık veritabanlarınızı taşıyabilirsiniz.
|
|
| 183. |
Migrate Database
|
|
| 2010-01-29 |
Veritabanı Taşı
|
|
| 185. |
Your database has been upgraded.
|
|
| 2010-01-29 |
Veritabanınız güncellendi.
|
|
| 186. |
Your databases have been upgraded.
|
|
| 2010-01-29 |
Veritabanlarınız güncellendi.
|
|
| 194. |
Bad database administrator password !
|
|
| 2010-01-26 |
Geçersiz veritabanı yöneticisi parolası !
|
|
| 206. |
Authentication error !
Bad Username or Password !
|
|
| 2010-01-29 |
Kimlik denetleme hatası !
Yanlıs Kullanıcı Adı veya Parola!
|
|
| 221. |
Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
|
|
| 2010-01-26 |
Onaylama parolası yeni parola ile uyuşmuyor, işlem iptal edildi!
|
|
| 223. |
Could not change the Super Admin password.
|
|
| 2010-01-26 |
Üst Admin parolası değiştirilemiyor.
|
|
| 230. |
The file is empty !
|
|
| 2010-01-26 |
Dosya boş !
|
|
| 231. |
Importation !
|
|
| 2010-01-26 |
İçealım !
|
|
| 232. |
Imported one object !
|
|
| 2010-01-26 |
Bir obje içe alındı.
|
|
| 235. |
Importation Error !
|
|
| 2010-01-26 |
İçe alım hatası. !
|
|
| 240. |
You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
|
|
| 2010-01-29 |
%s alanını içe aktaramazsınız, çünkü otomatik olarak saptanamıyor.
|
|
| 243. |
You have not selected any fields to import
|
|
| 2010-01-29 |
İçe aktarılacak alan seçmediniz.
|
|
| 256. |
Exportation Error !
|
|
| 2010-01-29 |
Dışa aktarım hatası!
|
|
| 262. |
Resource ID does not exist for this object!
|
|
| 2010-01-29 |
Bu nesne için kaynak belirteci bulunmuyor.
|
|
| 285. |
The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
|
|
| 2010-01-26 |
Arayüzün varsayılan dili değişti. Arayüzü kendi dilinizde kullanmak için istemciyi yeniden başlatmayı unutmayınız.
|
|
| 286. |
Default language modified !
|
|
| 2010-01-26 |
Varsayılan dil değişti !
|
|
| 322. |
<Shift> + <Tab>
|
|
| 2010-01-29 |
<Shift> + <Tab>
|
|
| 328. |
<b>Change your super admin password</b>
|
|
| 2010-01-26 |
b>Üst yönetim parolanızı değiştirin</b>
|
|
| 339. |
<b>Shortcuts in text entries</b>
|
|
| 2010-01-26 |
<b>Yazı Kısayolları</b>
|
|
| 366. |
Change password
|
|
| 2010-01-26 |
Parola değiştir
|
|
| 417. |
Import Compatible
|
|
| 2010-01-29 |
İçe Aktarım Uyumlu
|
|
| 419. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2010-01-26 |
Klavye Kısayolları
|
|
| 420. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2010-01-26 |
Klavye kısayolları
|
|
| 426. |
Main Shortcuts
|
|
| 2010-01-26 |
Ana Kısayollar
|
|
| 435. |
New password confirmation:
|
|
| 2010-01-26 |
Yeni parola onayı:
|
|
| 436. |
New password:
|
|
| 2010-01-26 |
Yeni parola:
|
|
| 442. |
Old password:
|
|
| 2010-01-26 |
Eski Parola:
|
|
| 460. |
Password:
|
|
| 2010-01-26 |
Parola:
|
|
| 492. |
Shortcuts
|
|
| 2010-01-26 |
Kısayollar
|
|
| 504. |
This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
|
|
| 2010-01-26 |
Bu veritabanı yönetiçisi parolasıdır. Bu bir OpenERP kullanıcısı değildir, Sadece üst yöneticidir. Eğer değişmezseniz kurulumdan sonra parola 'admin' dir
|
|
