Translations by Onur Başer - openerp.biz.tr
Onur Başer - openerp.biz.tr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2009-02-20 |
Lütfen bekleyin,
bu uygulama biraz zaman alabilir...
|
|
| 12. |
Support request sent !
|
|
| 2009-02-17 |
Destek isteği gönderildi !
|
|
| 15. |
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
|
|
| 2009-02-20 |
Sorununuz kalite ekibine gönderildi !
Sorununuzu analiz ettikten sonra sizinle irtibata geçeceğiz.
|
|
| 18. |
Open with...
|
|
| 2009-02-20 |
Birlikte aç...
|
|
| 19. |
Connection refused !
|
|
| 2009-02-20 |
Bağlantı reddedildi !
|
|
| 20. |
Connection refused!
|
|
| 2009-02-20 |
Bağlantı reddedildi!
|
|
| 21. |
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
|
|
| 2009-02-20 |
OpenERP sunucusuna erişilemiyor !
OpenERP sunucusuna ve ağa olan bağlantınızı kontrol etmelisiniz.
|
|
| 22. |
Connection Error
|
|
| 2009-02-20 |
Bağlantı Hatası
|
|
| 23. |
Application Error
|
|
| 2009-02-20 |
Uygulama Hatası
|
|
| 24. |
View details
|
|
| 2009-02-20 |
Detayları Gör
|
|
| 32. |
Start date
|
|
| 2009-02-15 |
Başlangıç tarihi
|
|
| 33. |
Open the calendar widget
|
|
| 2009-02-15 |
Takvim widget'ını aç
|
|
| 34. |
End date
|
|
| 2009-02-15 |
Bitiş tarihi
|
|
| 35. |
OpenERP - Date selection
|
|
| 2009-02-15 |
OpenERP - Tarih seçimi
|
|
| 36. |
Hour:
|
|
| 2009-02-17 |
Saat:
|
|
| 37. |
Minute:
|
|
| 2009-02-17 |
Dakika:
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2009-02-15 |
Evet
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2009-02-15 |
Hayır
|
|
| 48. |
Search a resource
|
|
| 2009-02-17 |
Bir kaynağı ara
|
|
| 58. |
Print Workflow
|
|
| 2009-02-20 |
İş Akışı'nı Yazdır
|
|
| 60. |
No available plugin for this resource !
|
|
| 2009-02-20 |
Bu kaynak için şu an eklenti yok !
|
|
| 61. |
Choose a Plugin
|
|
| 2009-02-20 |
Eklenti Seç
|
|
| 62. |
OpenERP Client %s
|
|
| 2009-02-20 |
OpenERP İstemcisi %s
|
|
| 63. |
specify alternate config file
|
|
| 2009-02-20 |
alternatif konfigirasyon dosyası belirle
|
|
| 66. |
specify the user login
|
|
| 2009-02-20 |
kullanıcı giriş adı belirle
|
|
| 67. |
specify the server port
|
|
| 2009-02-20 |
sunucu port'unu belirle
|
|
| 68. |
specify the server ip/name
|
|
| 2009-02-20 |
sunucu ip/adını belirle
|
|
| 70. |
Can not generate graph !
|
|
| 2009-02-15 |
Grafik oluşturulamıyor !
|
|
| 72. |
This type (%s) is not supported by the GTK client !
|
|
| 2009-02-15 |
Bu biçim (%s), GTK istemcisi tarafından desteklenmiyor !
|
|
| 74. |
No valid view found for this object!
|
|
| 2009-02-15 |
Bu obje için geçerli görünüm bulunamadı!
|
|
| 75. |
Gantt view not yet implemented !
|
|
| 2009-02-15 |
Gantt görünümü henüz eklenmedi!
|
|
| 76. |
The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
|
|
| 2009-02-15 |
Bu GTK istemcisinde gantt görünümü henüz eklenmedi, web arayüzüne yada takvim görünümüne geçiniz.
|
|
| 85. |
OpenERP - Link
|
|
| 2009-02-17 |
OpenERP - Bağlantısı
|
|
| 90. |
Invalid form, correct red fields !
|
|
| 2009-02-17 |
Geçersiz form, kırmızı alanları doğrulayın !
|
|
| 92. |
You must select a record to use the relation !
|
|
| 2009-02-17 |
İlişkiyi kullanabilmek için bir kayıt seçmelisiniz !
|
|
| 93. |
You must save this record to use the relate button !
|
|
| 2009-02-17 |
İlişkilendirme düğmesini kullanabilmeniz için bu kayıdı kaydetmelisiniz !
|
|
| 97. |
No other language available!
|
|
| 2009-02-17 |
Başka bir dil yok!
|
|
| 98. |
Add Translation
|
|
| 2009-02-17 |
Çeviri Ekle
|
|
| 99. |
Translate label
|
|
| 2009-02-17 |
Çeviri etiketi
|
|
| 100. |
Week
|
|
| 2009-02-17 |
Hafta
|
|
| 101. |
Calendar View Error !
|
|
| 2009-02-17 |
Takvim Görünüm Hatası !
|
|
| 102. |
You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
|
|
| 2009-02-17 |
Takvimleri kullanabilmek için python-hippocanvas kütüphanesini yüklemeniz gerekir.
|
|
| 104. |
Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
|
|
| 2009-02-15 |
Özel tarih operatörlerini kullanmak için <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> basınız.
|
|
| 105. |
Shortcut: %s
|
|
| 2009-02-15 |
Kısayol: %s
|
|
| 106. |
F1 New - F2 Open/Search
|
|
| 2009-02-17 |
F1 Yeni - F2 Aç/Ara
|
|
| 107. |
Warning; field %s is required!
|
|
| 2009-02-17 |
Uyarı; %s alanı gereklidir!
|
|
| 115. |
Open this resource
|
|
| 2009-02-17 |
Bu kaynağı aç
|
|
| 116. |
Action
|
|
| 2009-02-17 |
Eylem
|
|
| 117. |
Report
|
|
| 2009-02-17 |
Rapor
|
|
| 118. |
Create a new resource
|
|
| 2009-02-17 |
Yeni bir kaynak yarat
|
|
