|
|
1.
|
|
|
Foreword
|
|
|
|
|
Lời nói đầu
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
29586db6630b493ab2b96d79f65fdd5f
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:4
|
|
|
2.
|
|
|
Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in improving the competitiveness of business. More than just tools for handling repetitive tasks, they're used to guide and advance all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a key source of significant competitive advantage.
|
|
|
|
|
Trong thập kỷ vừa qua, hệ thống thông tin (HTTT) ngày càng đóng vai trò quan trọng trong việc nâng cao tính cạnh tranh của doanh nghiệp. Không chỉ là công cụ để giải quyết các công việc lặp đi lặp lại, HTTT còn được sử dụng để hỗ trợ mọi hoạt động hàng ngày của công ty. Ngày nay, phần mềm tích hợp quản lý có thể xem là một trong những con át chủ bài để dành lấy lợi thế trên thương trường.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
259408621af64c1aac655487d36b1eef
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:6
|
|
|
3.
|
|
|
The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly increasing expectations is to create an organization based on departments with a clear linear structure, integrated around your operating processes. To increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and everyone else you should have a common understanding of your problems.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:12
|
|
|
4.
|
|
|
For this you need a common language for shared references, policies and communication. An ERP (Enterprise Resource Planning) system makes the ideal platform for this common reference point.
|
|
|
|
|
Để đạt được điều đó, chúng ta cần một thứ ngôn ngữ chung trong tất cả các tài liệu, số liệu, báo cáo, kế hoạch. Một hệ thống ERP (Enterprise Resource Planning, hoạch định tài nguyên doanh nghiệp) chính là thứ ngôn ngữ mà chúng ta đang mong muốn.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
52a05280fd0644f99c3b0cadc002c605
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
Open Source software at the service of management
|
|
|
|
|
Dịch vụ quản lý và phần mềm nguồn mở
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
baeee53d554449c38676b3cf00593c1b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
Risks and integration costs are important barriers to all the advantages you gain from such systems. That's why, today, few small- and medium-sized companies use ERP. In addition, the larger ERP vendors such as SAP, Microsoft and Oracle haven't been able to reconcile the power and comprehensive cover of an ERP system with the simplicity and flexibility wanted by the users. But this is exactly what small and medium enterprises are looking for.
|
|
|
|
|
Rủi ro thất bại và chi phí triển khai là một rào cản lớn đối với doanh nghiệp trước khi họ nhận ra được lợi ích thật sự từ những hệ thống như thế này. Đó là lý do mà hiện nay, chỉ một số ít doanh nghiệp vừa và nhỏ sử dụng ERP. Thêm vào đó, những nhà cung cấp ERP lớn như SAP, Microsoft và Oracle đã không thể dung hoà sức mạnh toàn diện của một hệ thống ERP với sự đơn giản và linh hoạt mà người dùng mong muốn.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
f0af9884128d4255a32e0c1f91024670
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:25
|
|
|
7.
|
|
|
The development processes of open source software, and the new business models adopted by their developers, provide a new way of resolving such problems of cost and quality for this kind of enterprise software.
|
|
|
|
|
Quy trình phát triển phần mềm nguồn mở với những chức năng luôn được cập nhật từ thực tế doanh nghiệp mở ra một hướng đi mới trong việc giải quyết bài toán chi phí và chất lượng cho những phần mềm doanh nghiệp này.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
f14519bbf4244a358cf2c7a349d88a10
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:32
|
|
|
8.
|
|
|
To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first priority. Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors), with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the software; and to considerably reduce the marketing overhead.
|
|
|
|
|
Để một hệ thống ERP có thể hoàn toàn nằm trong khả năng của các doanh nghiệp vừa và nhỏ, chi phí phải là ưu tiên số một. Phần mềm nguồn mở giảm đáng kể các chi phí lập trình bằng cách tận dụng tối đa các thư viện phần mềm miễn phí có sẵn, hạn chế các quá trình trung gian. Mặt khác, phần mềm nguồn mở hoàn toàn không chịu ảnh hưởng của các chi phí marketing, bán hàng.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
678cb95f72c54e6bb41d04e2d7480779
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:36
|
|
|
9.
|
|
|
Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same project, the quality of the resulting software benefits greatly from the scrutiny. And you can't be everything at once: accountant, software developer, salesperson, ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products, expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
|
|
|
|
|
Vì mỗi dự án phần mềm nguồn mở đề có được sự đóng góp của hàng nghìn người cùng làm việc nên chất lượng sản phẩm luôn luôn ở mức làm hài lòng người dùng. Dĩ nhiên chúng ta không phải là ngài Biết Tất: kế toán, lập trình viên, bán háng, chuyên gia kiểm định chất lượng (ISO 9001), chuyên viên ngông nghiệp, giám đốc quan hệ khách hàng...
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
fffdb33d5d584e358253ca9e5e60ade6
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:45
|
|
|
10.
|
|
|
Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a world network of partners and contributors? Everyone adds their own contribution according to their professional competence. Throughout this book you'll see that the results exceed any reasonable expectations when such work is well organized.
|
|
|
|
|
Đối diện với những yêu cầu trải rộng như vậy, có gì hơn một mạng lưới những người đóng góp trên khắp thế giới? Mỗi người góp một chút kiến thức và kinh nghiệm của họ, một giọt nước, chúng ta đã có một đại dương. Đọc qua cuốn sách này, bạn sẽ thấy kết quả vượt qua mọi sự mong đợi trong việc tối ưu hoá cách quản lý doanh nghiệp.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
574ae3da2be24baf8d5b86c4e2424a04
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:52
|
