Translations by Guillaume Rosaire
Guillaume Rosaire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A free and open source OpenStreetMap application for Android.
|
|
| 2010-05-16 |
Une application de navigation libre et open-source pour Android basée sur OpenStreetMap.
|
|
| 3. |
Yes
|
|
| 2010-05-16 |
Oui
|
|
| 4. |
No
|
|
| 2010-05-16 |
Non
|
|
| 5. |
No location services are enabled. Do you want to change this setting now?
After making the change press the Back button to return to this program.
|
|
| 2010-05-16 |
Aucun service de localisation n'est activé. Voulez vous en activer un maintenant ?
Après cette modification, vous devrez relancer l'application.
|
|
| 6. |
Location accuracy will be poor because GPS is not enabled.
|
|
| 2010-05-16 |
La précision de votre position sera faible car le GPS n'est pas activé.
|
|
| 7. |
No data connection. Please check your settings and try again.
|
|
| 2010-05-16 |
Pas de connexion de données. Vérifiez vos paramètres réseau et réessayez.
|
|
| 8. |
Attempting to find your location using GPS...
|
|
| 2010-05-16 |
Essai de localisation par le GPS...
|
|
| 9. |
Directions
|
|
| 2010-05-16 |
Itinéraire
|
|
| 10. |
Clear directions
|
|
| 2010-10-31 |
Supprimer l'itinéraire
|
|
| 11. |
Navigation mode
|
|
| 2010-05-16 |
Mode Navigation
|
|
| 14. |
Planning mode
|
|
| 2010-05-16 |
Mode Planning
|
|
| 15. |
Navigation mode on
|
|
| 2010-05-16 |
Mode Navigation activé
|
|
| 16. |
Planning mode on
|
|
| 2010-05-16 |
Mode Planning activé
|
|
| 17. |
Can't get directions because your location is
unknown. Please try again when you have a GPS signal.
|
|
| 2010-05-16 |
Impossible de déterminer l'itinéraire parce que votre location est inconnue. Veuillez réessayer lorsque le signal GPS sera meilleur.
|
|
| 18. |
Getting directions failed, please try again.
|
|
| 2010-05-16 |
Résolution de l'itinéraire impossible, veuillez réessayer.
|
|
| 19. |
Sorry, couldn't find "%1$s"
|
|
| 2010-05-16 |
Désolé, impossible de trouver "%1$s"
|
|
| 20. |
Unnamed
|
|
| 2010-05-16 |
Sans nom
|
|
| 21. |
Sorry, couldn't get directions
|
|
| 2010-05-16 |
Désolé, impossible de déterminer l'itinéraire
|
|
| 22. |
Please wait...
|
|
| 2010-05-16 |
Veuillez patienter...
|
|
| 23. |
Searching
|
|
| 2010-05-16 |
Recherche en cours
|
|
| 24. |
Getting route
|
|
| 2010-05-16 |
Chargement de l'itinéraire
|
|
| 25. |
Where do you want to go?
|
|
| 2010-05-16 |
Où voulez-vous vous rendre ?
|
|
| 26. |
Mode of transport
|
|
| 2010-05-16 |
Moyen de transport
|
|
| 27. |
km
|
|
| 2010-10-27 |
km
|
|
| 28. |
m
|
|
| 2010-10-27 |
m
|
|
| 29. |
mi
|
|
| 2010-10-27 |
mi
|
|
| 30. |
yd
|
|
| 2010-10-27 |
yd
|
|
| 31. |
km/h
|
|
| 2010-10-27 |
km/h
|
|
| 32. |
mph
|
|
| 2010-10-27 |
mph
|
|
| 33. |
away
|
|
| 2010-05-16 |
de distance
|
|
| 34. |
Could not find any places matching
|
|
| 2010-05-16 |
Rien de trouvé dans les environs correspondant à
|
|
| 35. |
Car
|
|
| 2010-05-16 |
Automobile
|
|
| 36. |
Bicycle
|
|
| 2010-05-16 |
Cycliste
|
|
| 37. |
Walking
|
|
| 2010-05-16 |
Piéton
|
|
| 38. |
ATM
|
|
| 2010-05-16 |
Distributeur de billets
|
|
| 39. |
Café
|
|
| 2010-05-16 |
Café
|
|
| 40. |
Cinema
|
|
| 2010-05-16 |
Cinéma
|
|
| 41. |
Fuel
|
|
| 2010-05-16 |
Station essence
|
|
| 42. |
Hospital
|
|
| 2010-05-16 |
Hôpital
|
|
| 43. |
Hotel
|
|
| 2010-05-16 |
Hôtel
|
|
| 44. |
Night club
|
|
| 2010-05-16 |
Boîte de nuit
|
|
| 45. |
Parking
|
|
| 2010-05-16 |
Stationnement
|
|
| 46. |
Police station
|
|
| 2010-05-16 |
Gendarmerie/Commissariat
|
|
| 47. |
Pub
|
|
| 2010-05-16 |
Bar/Pub
|
|
| 48. |
Restaurant
|
|
| 2010-05-16 |
Restaurant
|
|
| 49. |
Taxi Rank
|
|
| 2010-05-16 |
Station de taxi
|
|
| 50. |
Toilet
|
|
| 2010-05-16 |
Toilette
|
|
| 51. |
Find nearest...
|
|
| 2010-05-16 |
Trouver le plus proche...
|
|
| 52. |
Choose location...
|
|
| 2010-05-16 |
Choisissez un lieu...
|
|
| 53. |
Touch screen to continue...
|
|
| 2010-05-16 |
Touchez l'écran pour continuer...
|
|
