OpenShot Video Editor

Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Basque guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Render

Current Basque:

Errendatu

Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2010-08-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:61

English:

Cancel

Current Basque:

Utzi

Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2010-02-21

Reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:63 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:89 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/file_properties.py:78 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/process_effect.py:236 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/region.py:173

English:

Crop

Current Basque:

Moztu

Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2016-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:355 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/timeline.py:852 libopenshot (Effect Metadata)

English:

Transform

Current Basque:

Eraldatu

Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-03-28

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:357 Settings for actionTransform /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1549 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1552

English:

Selection

Current Basque:

Hautapena

Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2025-10-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:359

English:

Video Preview

Current Basque:

Bideoaren aurrebista

Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:361 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:261

English:

(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

(Abiadura: %(speed)sx, Margotzea: %(pfps)s FPS, Errendatzea: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)

Translated and reviewed by Alexander Gabilondo on 2023-01-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:366

English:

Reset Zoom

Current Basque:

Berrezarri zooma

Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2020-06-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:1929

English:

Export Video

Current Basque:

Esportatu bideoa

Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2010-02-21

Reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2010-02-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:91 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:900 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:911 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1282 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/export.ui:20

10.

English:

Done

Current Basque:

Egina

Translated and reviewed by Alexander Gabilondo on 2019-07-29

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:93 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:269

This translation is managed by Launchpad Basque Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Arizkuren, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Jonathan Thomas, Mikel Alzibar, Oier Mees, Txopi, arrases.