OpenShot Video Editor

Browsing French (Canada) translation

  1. Series 2.0
  2. Template “openshot”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1 → 10 of 882 results First • Previous • • Last
1.
Render
Rendu
Translated and reviewed by Coder206
Suggestions:
Générer
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Michel ABASSI
Exporter en vidéo
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Olivier Aubert
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:61
2.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by Sirus
Suggestions:
Cancel
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Xavier ALT
Changements
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Etienne Malandain
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:63 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:89 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/file_properties.py:78 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/process_effect.py:236 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/region.py:173
3.
Video Preview
Aperçu de la vidéo
Translated and reviewed by Coder206
Suggestions:
Aperçu vidéo
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Michel ABASSI
Prévisualiser la vidéo
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Philippe Normand
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:295 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:305 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:307 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:261
4.
(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
(Vitesse : %(speed)sx, Rendu : %(pfps)s FPS, Rendu : %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Axel Lainerdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:295
5.
Reset Zoom
(no translation yet)
Suggestions:
Réinitialiser le zoom
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Geoffrey
Zoom par Défaut
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by jesterKing
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:1455
6.
Export Video
Exporter la vidéo
Translated and reviewed by Coder206
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:91 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:889 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:900 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1250 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/export.ui:20
7.
Done
(no translation yet)
Suggestions:
Terminé
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Laurent Espitallier
Ok
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Rémy Greinhofer
Terminée
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Dominique-Alain JAN
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:93 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:269
8.
Project Data Error
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur de données du projet
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Axel Lainerdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:147
9.
Sorry, an error was encountered while parsing your project data:
'%(error)s'.

Please save your project and inspect in a JSON editor to repair.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Désolé, une erreur est survenue en analysant les données du projet[nbsp]:
«[nbsp]%(error)s[nbsp]».

Veuillez enregistrer le projet et l'inspecter dans un éditeur JSON pour le réparer.
French openshot in OpenShot Video Editor 2.0 by Jean-Marc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:148
10.
Untitled Project
Projet sans nom
Translated and reviewed by Coder206
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:164 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:735 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:798 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/main_window.py:2637 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/classes/exporters/edl.py:56 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:90
1 → 10 of 882 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Benjamin Ross, Coder206, Sebastien Tessier, Sirus.