|
|
1.
|
|
|
Render
|
|
|
|
|
レンダー
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
|
Updated/fixed translation with gpt-4.1-mini
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:61
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
中止
|
|
Translated and reviewed by
Hoen Fujitani
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:63
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:89
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:168
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/file_properties.py:78
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/process_effect.py:236
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/region.py:173
|
|
|
3.
|
|
|
Crop
|
|
|
|
|
トリミング
|
|
Translated and reviewed by
Masaki Tamakoshi
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:355
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/timeline.py:852
libopenshot (Effect Metadata)
|
|
|
4.
|
|
|
Transform
|
|
|
|
|
トランスフォーム
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:357 Settings for
actionTransform
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1549
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1552
|
|
|
5.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
選択
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
|
Translated with gpt-4.1-mini
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:359
|
|
|
6.
|
|
|
Video Preview
|
|
|
|
|
動画のプレビュー
|
|
Translated and reviewed by
Hoen Fujitani
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:361
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:261
|
|
|
7.
|
|
|
(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
（速度: %(speed)sx、描画: %(pfps)s FPS、レンダー: %(rfps)s FPS、%(width)sx%(height)s）
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
|
Translated with gpt-4.1-mini
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:366
|
|
|
8.
|
|
|
Reset Zoom
|
|
|
|
|
ズームをリセット
|
|
Translated and reviewed by
Y. Sakamoto
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:1929
|
|
|
9.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
動画をエクスポート
|
|
Translated and reviewed by
Hoen Fujitani
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:91
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:900
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:911
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1282 Settings for
actionExportVideo
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/export.ui:20
|
|
|
10.
|
|
|
Done
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:93
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:166
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:269
|
