Translations by Mato Pavlovic
Mato Pavlovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 200. |
Main Toolbar
|
|
| 2012-07-01 |
Glavna traka s alatima
|
|
| 201. |
Contains buttons to open, save, and export your video project.
|
|
| 2012-07-01 |
Sadrži tipke za otvaranje, spremanje i izvoz video projekata.
|
|
| 202. |
2
|
|
| 2012-07-01 |
2
|
|
| 203. |
Function Tabs
|
|
| 2012-07-01 |
Traka sa funkcijama
|
|
| 204. |
Switch between Project Files, Transitions, and Effects.
|
|
| 2012-07-01 |
Prijelaz između projektnih datoteka, prelaza i efekata.
|
|
| 205. |
3
|
|
| 2012-07-01 |
3
|
|
| 207. |
All audio, video, and image files that have been imported into your project.
|
|
| 2012-07-01 |
Sve zvučne, video i slikovne datoteke koje su uvezene u vaš projekt.
|
|
| 208. |
4
|
|
| 2012-07-01 |
4
|
|
| 209. |
Preview Window
|
|
| 2012-07-01 |
Prozor za prikazivanje.
|
|
| 210. |
This is the area that the video will playback on the screen.
|
|
| 2012-07-01 |
Ovo je prostor u kojem će se video prikazivati na ekranu.
|
|
| 211. |
5
|
|
| 2012-07-01 |
5
|
|
| 212. |
Edit Toolbar
|
|
| 2012-07-01 |
Traka za korekcije
|
|
| 213. |
This toolbar contains toggle buttons used for editing, trimming, and splitting clips.
|
|
| 2012-07-01 |
Ova traka sadrži preklopne tipke za korekciju, rezanje i razdvajanje isječaka.
|
|
| 2012-07-01 |
Ova traka sadrži preklopne tipke korištenje za korekciju, rezanje i razdvajanje isječaka.
|
|
| 214. |
6
|
|
| 2012-07-01 |
6
|
|
| 215. |
Zoom Slider
|
|
| 2012-07-01 |
Klizač za povećavanje
|
|
| 216. |
This slider will adjust the time-scale of your timeline.
|
|
| 2012-07-01 |
Ovaj klizač će podesiti opseg vremenske skale.
|
|
| 217. |
7
|
|
| 2012-07-01 |
7
|
|
| 220. |
8
|
|
| 2012-07-01 |
8
|
|
| 221. |
Timeline
|
|
| 2012-07-01 |
Vremenska skala
|
|
| 222. |
The timeline visualizes your video project, and each clip and transition in your project.
|
|
| 2012-07-01 |
Vremenska skala vizualizira vaš video projekt, svaki video isječak i prijelaz u projektu.
|
|
| 223. |
9
|
|
| 2012-07-01 |
9
|
|
| 224. |
Filter
|
|
| 2012-07-01 |
Filter
|
|
| 225. |
Filter the list of items shown (project files, transitions, and effects) by using these toggle buttons and textbox. Enter a few letters of what you are looking for, and the results will be shown.
|
|
| 2012-07-01 |
Filtrira listu prikazanih objekata (projektne datoteke, prijelazi i efekti) koristeći preklopne tipke i tekstualna polja. Unesite nekoliko slova od traženog pojma i rezultati će se prikazati.
|
|
| 226. |
The <guimenu>main toolbar </guimenu>contains buttons to quickly create and save your project, undo and redo actions, import files, and export your video. All of these functions can also be accessed through the <guimenuitem>File</guimenuitem> and <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menus.
|
|
| 2012-07-01 |
<guimenu>Glavna traka sa alatima </guimenu>sadrži tipke za brzo stvaranje i spremanje projekta, poništenje i ponavljanje radnji Svim ovim funkcijama može se također pristupiti preko <guimenuitem>Datoteka</guimenuitem> i <guimenuitem>Uređivanje</guimenuitem> izbornika.
|
|
| 227. |
New Project
|
|
| 2012-07-01 |
Novi projekt
|
|
| 228. |
Create a new OpenShot project file (*.OSP).
|
|
| 2012-07-01 |
Stvara novu OpenShot projektnu datoteku (*.OSP).
|
|
| 229. |
Save Project
|
|
| 2012-07-01 |
Spremi projekt
|
|
| 230. |
Save the current project. If no project has been created, a dialog screen will open to gather more information.
|
|
| 2012-07-01 |
Sprema trenutni projekt. Ako projekt nije kreiran, prikazati će se dijaloški okvir za prikupljanje više informacija.
|
|
| 232. |
Undo the last action
|
|
| 2012-07-01 |
Poništava zadnju radnju.
|
|
| 233. |
Redo
|
|
| 2012-07-01 |
Ponovi
|
|
| 234. |
Redo the previous action
|
|
| 2012-07-01 |
Ponavlja zadnju radnju
|
|
| 236. |
Import 1 or more files into your current OpenShot project.
|
|
| 2012-07-01 |
Uvaža jednu ili više datoteka u trenutni OpenShot projekt.
|
|
| 988. |
Join the OpenShot Developers Team on LaunchPad
|
|
| 2012-07-01 |
Priključite se OpenShot razvojnom timu na LaunchPad-u
|
|
| 991. |
<application>OpenShot</application> was created by Jonathan Thomas (<ulink url="mailto:Jonathan.Oomph@gmail.com">Jonathan.Oomph@gmail.com</ulink>) in August 2008 with the objective to provide a stable, free, and friendly-to-use video editor.
|
|
| 2012-06-30 |
<application>OpenShot</application> je stvorio Jonathan Thomas (<ulink url="mailto:Jonathan.Oomph@gmail.com">Jonathan.Oomph@gmail.com</ulink>) u kolovozu 2008 sa ciljem da stvori video editor koji će biti stabilan, besplatan i lagan za korištenje.
|
|
| 992. |
OpenShot Development Team
|
|
| 2012-06-30 |
OpenShot razvojni tim
|
|
| 999. |
Maël Lavault
|
|
| 2012-06-30 |
Maël Lavault
|
|
| 1000. |
moimael@gmail.com
|
|
| 2012-06-30 |
moimael@gmail.com
|
|
| 1001. |
View the full list of developers:
|
|
| 2012-06-30 |
Pokledajte spisak programera
|
|
| 1002. |
https://launchpad.net/~openshot.developers/+members#active
|
|
| 2012-06-30 |
https://launchpad.net/~openshot.developers/+members#active
|
|
| 1003. |
More Information
|
|
| 2012-06-30 |
Više informacija
|
|
| 1004. |
To find more information about <application>OpenShot</application>, please visit the <ulink url="http://www.openshot.org/">OpenShot Web page </ulink><ulink url="http://www.openshot.org/">(www.openshot.org)</ulink>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, go to the <ulink url="https://launchpad.net/openshot">OpenShot site on Launchpad</ulink>. To discuss OpenShot with other users, visit our user website & forum: <ulink url="http://openshotusers.com/forum/">http://OpenShotUsers.com/forum/</ulink>
|
|
| 2012-06-30 |
Da saznate više o <application>OpenShot</application>, molimo posjetite <ulink url="http://www.openshot.org/">OpenShot Web page </ulink><ulink url="http://www.openshot.org/">(www.openshot.org)</ulink>. Za prijavljivanje grešaka ili davanje prijedloga u vezi programa ili ovih uputstava, molimo posjetite <ulink url="https://launchpad.net/openshot">OpenShot site on Launchpad</ulink>. Ya diskutiranje OpenShot'a sa drugim korisnicima, posjetite korisničku web stranicu & forum: <ulink url="http://openshotusers.com/forum/">http://OpenShotUsers.com/forum/</ulink>
|
|
