Translations by Pawouek
Pawouek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
1
|
|
| 2011-03-15 |
1
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2011-03-15 |
Ustawienia
|
|
| 2009-09-10 |
Właściwości
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2009-09-10 |
2
|
|
| 1. |
Thumb
|
|
| 2009-09-10 |
Miniaturka
|
|
| 2. |
Name
|
|
| 2009-09-10 |
Nazwa
|
|
| 3. |
Transition
|
|
| 2009-09-10 |
Przejście
|
|
| 4. |
Mask
|
|
| 2009-09-10 |
Maska
|
|
| 5. |
Up
|
|
| 2009-09-10 |
Do góry
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2009-09-10 |
W dół
|
|
| 9. |
Error Output:
%s
|
|
| 2010-09-23 |
Komunikaty błędów:
%s
|
|
| 10. |
Blender Error
|
|
| 2010-09-23 |
Błąd Blendera
|
|
| 12. |
Added file
|
|
| 2010-02-07 |
Dodany plik
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2009-09-10 |
Seria obrazów
|
|
| 14. |
No frame was found in the output from Blender
|
|
| 2010-09-23 | ||
| 2010-09-23 |
Nie znaleziono ramki w danych wyjściowych Blendera
|
|
| 21. |
No Fade
|
|
| 2010-04-11 |
Bez zanikania
|
|
| 25. |
No Animation
|
|
| 2009-09-10 |
Bez animacji
|
|
| 26. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2009-09-10 |
Powiększ (100% do 150%)
|
|
| 27. |
Zoom In (50% to 100%)
|
|
| 2009-09-10 |
Powiększ (50% do 100%)
|
|
| 28. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2009-09-10 |
Pomniejsz (100% do 50%)
|
|
| 29. |
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
| 2009-09-10 |
Pomniejsz (150% do 100%)
|
|
| 30. |
Validation Error!
|
|
| 2009-09-10 |
Błąd sprawdzania!
|
|
| 32. |
Session started
|
|
| 2010-02-07 |
Sesja rozpoczęta
|
|
| 33. |
Error
|
|
| 2009-09-10 |
Błąd
|
|
| 34. |
Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
|
|
| 2010-09-23 |
Nie wszystkie efekty mogły zostać załadowane. OpenShot nie może znaleźć biblioteki efektów frei0r. Zainstaluj proszę dodatki frei0r-plugins używając menadżera pakietów,
OpenShot będzie kontynuował pracę, ale będzie mniej efektów do wyboru.
|
|
| 35. |
Choose a Video or Audio File to Begin
|
|
| 2009-09-10 |
Wybierz plik wideo lub audio aby rozpocząć
|
|
| 40. |
Error!
|
|
| 2009-09-10 |
Błąd!
|
|
| 46. |
Video Preview
|
|
| 2009-09-10 |
Podgląd video
|
|
| 47. |
Video Preview (%sX)
|
|
| 2009-09-10 |
Podgląd video (%sX)
|
|
| 48. |
Video Preview (Paused)
|
|
| 2009-09-10 |
Podgląd video (Pauza)
|
|
| 49. |
Track %s
|
|
| 2009-09-10 |
Ścieżka %s
|
|
| 50. |
%s seconds
|
|
| 2009-09-10 |
%s sekund
|
|
| 67. |
Removed track
|
|
| 2010-02-07 |
Usunięta ścieżka
|
|
| 68. |
Moved track up
|
|
| 2010-02-07 |
Ścieżka przesunięta w górę
|
|
| 69. |
Moved track down
|
|
| 2010-02-07 |
Ścieżka przesunięta w dół
|
|
| 71. |
Convert to Mask
|
|
| 2009-09-10 |
Konwertuj na maskę
|
|
| 2009-09-10 |
Konweryuj na maskę
|
|
| 72. |
Remove Transition
|
|
| 2009-09-10 |
Usuń przejście
|
|
| 73. |
Convert to Transition
|
|
| 2009-09-10 |
Konwertuj na przejście
|
|
| 74. |
Remove Mask
|
|
| 2009-09-10 |
Usuń maskę
|
|
| 75. |
Changed transition type
|
|
| 2010-02-07 |
Zmieniony typ przejścia
|
|
| 76. |
Removed transition
|
|
| 2010-02-07 |
Usunięte przejście
|
|
| 91. |
Center to Top
|
|
| 2009-09-10 |
Od środka do góry
|
|
| 92. |
Center to Left
|
|
| 2009-09-10 |
Od środka do lewej
|
|
| 93. |
Center To Right
|
|
| 2009-09-10 |
Od środka do prawej
|
|
| 94. |
Center to Bottom
|
|
| 2009-09-10 |
Od środka w dół
|
|
| 95. |
Left to Center
|
|
| 2009-09-10 |
Z lewej do środka
|
|
| 96. |
Right to Center
|
|
| 2009-09-10 |
Z prawej do środka
|
|
| 97. |
Top to Center
|
|
| 2009-09-10 |
Z góry do środka
|
|
