Translations by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enter name of incoming server,eg:imap.gmail.com
|
|
| 2009-10-14 |
Introduïu el nom del servidor de correu entrant, per exemple: imap.gmail.com
|
|
| 2. |
Send mail Wizard
|
|
| 2009-10-14 |
Assitent envia correu
|
|
| 3. |
Power Email
|
|
| 2009-10-14 |
Power Email
|
|
| 5. |
Shows a list of IMAP folders
|
|
| 2009-10-14 |
Mostra la llista de les carpetes IMAP
|
|
| 7. |
Default BCC
|
|
| 2009-10-14 |
BCC per defecte
|
|
| 9. |
Get Mail
|
|
| 2009-10-14 |
Recupera missatges
|
|
| 10. |
Null Value
|
|
| 2009-10-14 |
Valor nul
|
|
| 11. |
Invalid model name in the action definition.
|
|
| 2009-10-14 |
Nom del model invàlid en la definició de l'acció.
|
|
| 12. |
Wizard Complete
|
|
| 2009-10-14 |
Assistent complert
|
|
| 15. |
Plain Text & HTML with no attachments
|
|
| 2009-10-14 |
Text pla i HTML sense adjunts
|
|
| 18. |
Body
|
|
| 2009-10-14 |
Cos del missatge
|
|
| 22. |
Workflow
|
|
| 2009-10-14 |
Flux
|
|
| 24. |
Standard Body
|
|
| 2009-10-14 |
Cos del missatge (estàndard)
|
|
| 28. |
Email Configuration
|
|
| 2009-10-14 |
Configuració correu electrònic
|
|
| 29. |
Send all mails
|
|
| 2009-10-15 |
Envia tots els correus
|
|
| 2009-10-14 |
Envia tots els correus electrònics
|
|
| 30. |
Personal Account
|
|
| 2009-10-14 |
Compte personal
|
|
| 31. |
Sent
|
|
| 2009-10-14 |
Enviats
|
|
| 33. |
Server Type
|
|
| 2009-10-14 |
Tipus de servidor
|
|
| 34. |
My Accounts
|
|
| 2009-10-14 |
Els meus comptes
|
|
| 36. |
Approved
|
|
| 2009-10-14 |
Aprovat
|
|
| 38. |
Select the fieldsyou require in the table)
|
|
| 2009-10-14 |
Seleccioneu els camps que necessiteu a la taula.
|
|
| 39. |
HTML code
|
|
| 2009-10-14 |
Codi HTML
|
|
| 40. |
Incoming
|
|
| 2009-10-14 |
Entrant
|
|
| 42. |
Un-Read
|
|
| 2009-10-14 |
Sense llegir
|
|
| 43. |
To
|
|
| 2009-10-14 |
Per
|
|
| 44. |
Received at
|
|
| 2009-10-14 |
Rebut el
|
|
| 45. |
Email Account
|
|
| 2009-10-14 |
Compte de correu electrònic
|
|
| 50. |
E-M@IL Templates
|
|
| 2009-10-14 |
Plantilles de correu electrònic
|
|
| 52. |
Enter port number,eg:SMTP-587
|
|
| 2009-10-14 |
Introduïu el port. Exemple: SMTP-587
|
|
| 54. |
Not Applicable
|
|
| 2009-10-14 |
No aplicable
|
|
| 55. |
Approve Account
|
|
| 2009-10-15 |
Aprova el compte
|
|
| 2009-10-14 |
Aprovar el compte
|
|
| 56. |
Email ID
|
|
| 2009-10-14 |
ID correu electrònic
|
|
| 57. |
Complete Success
|
|
| 2009-10-14 |
El procés s'ha realitzat correctament
|
|
| 58. |
Use Signature
|
|
| 2009-10-14 |
Utilitza la signatura
|
|
| 59. |
Powerful Email capabilities for Open ERP
|
|
| 2009-10-14 |
Funcionalitats de correu potents per a OpenERP
|
|
| 60. |
OK
|
|
| 2009-10-14 |
D'acord
|
|
| 62. |
No of requested Mails
|
|
| 2009-10-14 |
Número de missatges sol·licitats
|
|
| 63. |
Download Full Mail
|
|
| 2009-10-14 |
Descarrega tot el correu
|
|
| 65. |
Standard Body (Text)
|
|
| 2009-10-14 |
Cos del missatge (Text)
|
|
| 67. |
Both HTML & Text
|
|
| 2009-10-14 |
A la vegada HTML i Text
|
|
| 68. |
IMAP Folder
|
|
| 2009-10-14 |
Carpeta IMAP
|
|
| 71. |
Related Server Action
|
|
| 2009-10-14 |
Acció de servidor relacionada
|
|
| 72. |
Follow-up
|
|
| 2009-10-14 |
Seguiment
|
|
| 74. |
Power Email Mailbox included all type inbox,outbox,junk..
|
|
| 2009-10-14 |
PowerMail inclou tot tipus de bústies de correu: entrant, sortint, brossa, ...
|
|
| 76. |
Use SSL
|
|
| 2009-10-14 |
Utilitza SSL
|
|
| 77. |
Subject
|
|
| 2009-10-14 |
Subjecte
|
|
| 79. |
From
|
|
| 2009-10-14 |
Des de
|
|
| 83. |
Insert Simple Field
|
|
| 2009-10-14 |
Insereix camp simple
|
|
