|
|
1.
|
|
|
Quetzal
|
| Context: |
|
Plugin|
|
|
|
|
|
Quetzal
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/__data_from_cmakelists_txt.cpp:1
../../../protocols/quetzal/src/quetzalplugin.cpp:660
|
|
|
2.
|
|
|
'Quetzal' is set of protocols, powered by libpurple
|
| Context: |
|
Plugin|
|
|
|
|
|
'Quetzal' es un set de protocolos, alimentado por libpurple
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/__data_from_cmakelists_txt.cpp:2
../../../protocols/quetzal/src/quetzalplugin.cpp:661
../../../protocols/quetzal/src/quetzalplugin.cpp:706
../../../protocols/quetzal/src/quetzalplugin.cpp:710
|
|
|
3.
|
|
|
Username
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
Usuario
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Password
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
Contraseña
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:75
|
|
|
5.
|
|
|
Save password
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
Guardar contraseña
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:80
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to save new account
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
No se pudo guardar la cuenta
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:137
|
|
|
7.
|
|
|
An account already exists with the specified criteria.
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
Ya existe una cuenta con los datos especificados.
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:138
|
|
|
8.
|
|
|
Register
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
Registrar
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:156
|
|
|
9.
|
|
|
Registration is succesfull 
Complete account creating by clicking on Finish button |
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Registro completado con éxito
Termina el proceso de creación de cuenta presionando el botón Finalizar |
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:197
|
|
|
10.
|
|
|
Registration failed
|
| Context: |
|
QuetzalAccountWizardPage|
|
|
|
|
|
Registro fallido
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/quetzal/src/quetzalaccountwizard.cpp:205
|
