Translations by Return To The Roots Team
Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
greenland
|
|
| 2017-12-22 |
Prairies
|
|
| 2. |
wasteland
|
|
| 2017-12-22 |
Terres désolées
|
|
| 3. |
winterworld
|
|
| 2017-12-22 |
Monde de l'hiver
|
|
| 8. |
RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!
|
|
| 2017-08-08 |
RttR a planté. Êtes-vous d'accord d'envoyer les informations de débogage aux développeurs pour nous aider à réparer cette erreur ? Merci beaucoup !
|
|
| 10. |
RttR crashed. Please restart the application!
|
|
| 2017-08-08 |
RttR a planté. Veuillez redémarrer l'application !
|
|
| 11. |
Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types:
|
|
| 2022-10-24 |
Mode économie : Collecter un maximum de ressources suivantes :
|
|
| 17. |
Video driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Le pilote audio n'a pas pu être chargé !
|
|
| 18. |
Audio driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Le pilote audio n'a pas pu être chargé !
|
|
| 24. |
Splash screen couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Le fichier spécifié n'a pas pu être chargé !
|
|
| 25. |
Your ally wishes to notify you of this location
|
|
| 2017-08-08 |
Votre allié veut vous informer de cette position.
|
|
| 26. |
The emergency program has been activated.
|
|
| 2017-08-08 |
Programme d'urgence activé !
|
|
| 27. |
The emergency program has been deactivated.
|
|
| 2017-08-08 |
Programme d'urgence désactivé !
|
|
| 28. |
Addon %1$#x not found!
|
|
| 2022-10-24 |
Extension %1$#x non trouvé !
|
|
| 37. |
done in %ums
|
|
| 2017-08-08 |
fini dans %ums
|
|
| 41. |
Failed to load %s
|
|
| 2017-08-08 |
Impossible de charger %s
|
|
| 42. |
Failed to resolve resource %1%
|
|
| 2023-05-31 |
Impossible de charger %s
|
|
| 44. |
Loading "%1%":
|
|
| 2023-05-31 |
Chargement de « %1% » :
|
|
| 45. |
Error: %1%
|
|
| 2022-10-24 |
Erreur : %1%
|
|
| 47. |
Loading %1%
|
|
| 2022-10-24 |
Chargement %1%
|
|
| 48. |
Failed to load game data!
|
|
| 2022-10-24 |
Impossible de charger les données de la partie !
|
|
| 51. |
Loading game...
|
|
| 2022-10-24 |
Chargement de la partie...
|
|
| 57. |
An error occured while saving which was suppressed!
|
|
| 2017-08-08 |
Une erreur est survenue durant la sauvegarde, qui a été supprimée !
|
|
| 60. |
AI Debugging Window
|
|
| 2017-08-08 |
Fenêtre de débogage de l'IA
|
|
| 61. |
Enable AI Debugging Window
(possible cheating)
|
|
| 2017-08-08 |
Activer la fenêtre de débogage de l'IA
(triche possible)
|
|
| 62. |
Adjust military strength
|
|
| 2017-08-08 |
Ajuster la force des armées
|
|
| 63. |
Modify the strength increase of military ranks
|
|
| 2017-08-08 |
Modifier la puissance améliore les rangs militaires
|
|
| 64. |
Maximum strength
|
|
| 2017-08-08 |
Assaillants puissants
|
|
| 65. |
Medium strength
|
|
| 2017-08-08 |
Puissance moyenne
|
|
| 66. |
Minimum strength
|
|
| 2017-08-08 |
Assaillants faibles
|
|
| 68. |
Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!
|
|
| 2017-08-08 |
Activer des fonctionnalités supplémentaires pour déboguer les pertes de synchronisation. Ne pas activer si vous ne savez pas ce que vous faites !
|
|
| 71. |
Enable battlefield promotions
|
|
| 2017-08-08 |
Activer les promotions sur le champ de bataille
|
|
| 72. |
Soldiers winning a fight increase in rank.
|
|
| 2017-08-08 |
Les soldats victorieux d'un combat améliorent leur rang
|
|
| 74. |
Locked
|
|
| 2022-10-24 |
Verrouillé
|
|
| 75. |
Set duration fires burn
|
|
| 2017-08-08 |
Durée des incendies
|
|
| 76. |
Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed
|
|
| 2017-08-08 |
Ajuster le temps de combustion des bâtiments lorsqu'ils sont détruits.
|
|
| 77. |
Default
|
|
| 2017-08-08 |
Valeurs par défaut
|
|
| 84. |
Nation-specific catapult graphics
|
|
| 2022-09-17 |
Graphismes des catapultes en fonction de l'ethnie
|
|
| 85. |
Adds new nation-specific graphics for catapults to the game.
|
|
| 2022-09-17 |
Utiliser les graphismes de catapultes spécifiques à chacune des ethnies.
|
|
| 86. |
Change gold deposits
|
|
| 2017-08-08 |
Modifier les filons d'or
|
|
| 87. |
You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.
You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)
allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
|
|
| 2017-08-08 |
Vous pouvez supprimer les ressources en or ou les convertir en fer, charbon ou granite.
Vous préférerez probablement les convertir en fer, de manière à pouvoir utiliser le charbon en trop (sur la plupart des cartes), non utilisé dans l'Hôtel des monnaies.
|
|
| 89. |
Remove gold completely
|
|
| 2017-08-08 |
Retirer l'or
|
|
| 90. |
Convert to iron ore
|
|
| 2017-08-08 |
Transformer en fer
|
|
| 93. |
Enable charburner
|
|
| 2017-08-08 |
Activer la charbonière
|
|
| 94. |
Allows to build the charburner.
|
|
| 2017-08-08 |
Autoriser la construction de la charbonnière.
|
|
| 95. |
Coins on captured buildings
|
|
| 2022-10-24 |
Pièces dans les bâtiments capturés
|
|
| 96. |
Change the coin setting for captured military buildings.
|
|
| 2022-10-24 |
Modifier le paramètre des pièces concernant les bâtiments militaire.
|
|
| 98. |
Enable
|
|
| 2022-10-24 |
Activer
|
|
| 99. |
Disable
|
|
| 2022-10-24 |
Désactiver
|
|
| 100. |
Custom build sequence
|
|
| 2017-08-08 |
Ordre de construction personalisée
|
|
| 101. |
Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type.
|
|
| 2017-08-08 |
Permet à chaque joueur de contrôler l'ordre d'approvisionnement des sites de construction en fonction du type de bâtiment.
|
|
