Translations by Jg.a
Jg.a has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
RttR crashed. Please restart the application!
|
|
| 2018-04-17 |
RttR krasjet. Vennligst starte applikasjonen på nytt!
|
|
| 19. |
Starting the game
|
|
| 2018-04-17 |
Starter spillet
|
|
| 25. |
Your ally wishes to notify you of this location
|
|
| 2015-12-30 |
Din allierte ønsker å informere deg om denne lokasjonen
|
|
| 26. |
The emergency program has been activated.
|
|
| 2010-01-21 |
Nødprogrammet har blitt aktivert.
|
|
| 27. |
The emergency program has been deactivated.
|
|
| 2010-01-21 |
Nødprogrammet har blitt deaktivert.
|
|
| 30. |
Computer %u
|
|
| 2010-02-08 |
Datamaskin %u
|
|
| 31. |
(AI)
|
|
| 2010-01-27 |
(KI)
|
|
| 32. |
(easy)
|
|
| 2015-12-30 |
(lett)
|
|
| 34. |
(hard)
|
|
| 2015-12-30 |
(vanskelig)
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2012-03-10 |
Ubegrensett spill
|
|
| 62. |
Adjust military strength
|
|
| 2012-03-10 |
Juster styrken på militæret
|
|
| 2010-12-26 |
Juster millitær styrke
|
|
| 64. |
Maximum strength
|
|
| 2010-12-26 |
Maksimal styrke
|
|
| 65. |
Medium strength
|
|
| 2010-12-26 |
Middels styrke
|
|
| 66. |
Minimum strength
|
|
| 2012-03-10 |
Minimal styrke
|
|
| 73. |
Use
|
|
| 2010-02-22 |
Bruk
|
|
| 88. |
No change
|
|
| 2010-12-26 |
Ingen endring
|
|
| 89. |
Remove gold completely
|
|
| 2010-12-26 |
Fjern alt gull
|
|
| 90. |
Convert to iron ore
|
|
| 2010-12-26 |
Omform til jernmalm
|
|
| 91. |
Convert to coal
|
|
| 2010-12-26 |
Omform til kull
|
|
| 111. |
Active if attacked
|
|
| 2010-12-26 |
Aktiv hvis angrepet
|
|
| 112. |
Active near frontiers
|
|
| 2010-12-26 |
Aktiv nær fronten
|
|
| 131. |
Inexhaustible Mines
|
|
| 2010-02-22 |
Utømmelige miner
|
|
| 135. |
Unlimited
|
|
| 2010-12-26 |
Ubegrenset
|
|
| 136. |
Proportional
|
|
| 2010-12-26 |
Proporsjonal
|
|
| 137. |
No catapults
|
|
| 2010-12-26 |
Ingen katapulter
|
|
| 138. |
3 catapults
|
|
| 2010-12-26 |
3 katapulter
|
|
| 139. |
5 catapults
|
|
| 2010-12-26 |
5 katapulter
|
|
| 140. |
10 catapults
|
|
| 2010-12-26 |
10 katapulter
|
|
| 141. |
20 catapults
|
|
| 2010-12-26 |
20 katapulter
|
|
| 142. |
30 catapults
|
|
| 2010-12-26 |
30 katapulter
|
|
| 143. |
Manual road enlargement
|
|
| 2012-03-10 |
Manuell veiutvidelse
|
|
| 2010-12-26 |
Manuell veiutbygging
|
|
| 152. |
Set maximum waterway length
|
|
| 2010-12-26 |
Sett maksimal mulig vannvei
|
|
| 154. |
Short
|
|
| 2010-12-26 |
Kort
|
|
| 155. |
Long
|
|
| 2010-12-26 |
Langt
|
|
| 156. |
Longer
|
|
| 2010-12-26 |
Lengre
|
|
| 157. |
Very long
|
|
| 2010-12-26 |
Veldig langt
|
|
| 168. |
None
|
|
| 2010-01-21 |
Ingen
|
|
| 181. |
Disable coins by default
|
|
| 2010-12-26 |
Deaktiver mynter som standard
|
|
| 187. |
Normal
|
|
| 2010-01-21 |
Normalt
|
|
| 188. |
More
|
|
| 2010-01-21 |
Mer
|
|
| 194. |
No refund
|
|
| 2010-12-26 |
Ingen refusjon
|
|
| 195. |
Refund 25%
|
|
| 2010-12-26 |
25% refusjon
|
|
| 196. |
Refund 50%
|
|
| 2010-12-26 |
50% refusjon
|
|
| 197. |
Refund 75%
|
|
| 2010-12-26 |
75% refusjon
|
|
| 198. |
Get all back
|
|
| 2010-12-26 |
Få alt tilbake
|
|
| 208. |
Very slow
|
|
| 2010-01-21 |
Veldig langsomt
|
|
| 209. |
Slow
|
|
| 2010-01-21 |
Langsomt
|
|
| 210. |
Fast
|
|
| 2010-01-21 |
Hurtig
|
|
