Translations by Return To The Roots Team
Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
greenland
|
|
| 2023-05-31 |
холмы
|
|
| 2. |
wasteland
|
|
| 2023-05-31 |
пустошь
|
|
| 3. |
winterworld
|
|
| 2023-05-31 |
снежный мир
|
|
| 4. |
Lua error: %s
|
|
| 2020-12-20 |
Ошибка Lua: %s
|
|
| 6. |
Failed to read lua file '%1%'
|
|
| 2023-05-31 |
Не удалось прочитать файл lua '%1%'
|
|
| 7. |
Failed to load lua file '%1%'
|
|
| 2023-05-31 |
Не удалось загрузить lua-файл "%1%"
|
|
| 11. |
Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types:
|
|
| 2023-07-05 |
Экономический режим: соберите как можно больше следующих хороших типов:
|
|
| 2023-05-31 |
Экономичный режим: соберите как можно больше следующих хороших типов:
|
|
| 12. |
Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window.
|
|
| 2023-05-31 |
Учитываются и инструменты в руках рабочих. Так же как и оружие и пиво, которыми пользуются солдаты. Для обновления количества собранных товаров смотрите окно экономического прогресса.
|
|
| 13. |
Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.
|
|
| 2020-12-20 |
Несоответствие количества событий. Найденные события: %1%. Ожидается: %2%.
|
|
| 15. |
Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.
|
|
| 2020-12-20 |
Несоответствие количества событий. Прочитанные события: %1%. Ожидается: %2%.
|
|
| 16. |
Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.
|
|
| 2020-12-20 |
Недопустимый [ID] экземпляра события. Найдено: %1%. Ожидается менее %2%.
|
|
| 17. |
Video driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Видио-драйвер не может быть загружен!
|
|
| 18. |
Audio driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Аудио-драйвер не может быть загружен!
|
|
| 20. |
jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms
|
|
| 2023-05-31 |
перенаправление к gf %i, сейчас в gf %i, последние 5 тыс gf: %.3f s, среднее gf %.3f мс.
|
|
| 21. |
jumping to gf %i, now at gf %i
|
|
| 2023-05-31 |
переход к gf %i, сейчас в gf %i
|
|
| 22. |
jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms
|
|
| 2023-05-31 |
переход к gf %i выполнен, за %i gf:%3f s (сек) , среднее время %.3f мс.
|
|
| 23. |
jump to gf %1% complete
|
|
| 2023-05-31 |
переход к gf %1% завершен
|
|
| 24. |
Splash screen couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Указанный файл не может быть загружен!
|
|
| 36. |
failed: %1%
|
|
| 2020-12-20 |
не удалось: %1%
|
|
| 37. |
done in %ums
|
|
| 2023-05-31 |
Завершено за %u мс.
|
|
| 38. |
WARNING: Found invalid music item for %1%
|
|
| 2023-05-31 |
ВНИМАНИЕ! Обнаружен недействительный музыкальный элемент для %1%
|
|
| 39. |
WARNING: Did not find the music files.
You have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.
|
|
| 2023-05-31 |
ВНИМАНИЕ: Музыкальные файлы не найдены.
Вы должны запустить программу обновления один раз или вручную скопировать файлы .ogg в %1%, иначе вы не сможете слушать музыку.
|
|
| 40. |
Unable to load font at index %1%
|
|
| 2023-05-31 |
Не удалось загрузить шрифт по индексу %1%
|
|
| 41. |
Failed to load %s
|
|
| 2020-12-20 |
Не удалось загрузить %s
|
|
| 42. |
Failed to resolve resource %1%
|
|
| 2023-05-31 |
Не удалось загрузить %1%
|
|
| 44. |
Loading "%1%":
|
|
| 2022-09-17 |
Загрузка "%1%":
|
|
| 46. |
OK
|
|
| 2023-05-31 |
Ок
|
|
| 47. |
Loading %1%
|
|
| 2022-09-17 |
Загрузка %1%
|
|
| 49. |
Given map or replay (%1%) does not exist!
|
|
| 2023-05-31 |
Данная карта или повтор (%1%) не существует!
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2023-05-31 |
Свободная игра
|
|
| 69. |
Automatic flag placement
|
|
| 2023-07-05 |
Автоматическая расстановка флагов
|
|
| 70. |
Automatically places flags on newly build roads
|
|
| 2023-07-05 |
Автоматически расставлять флаги при постройке новых дорог
|
|
| 74. |
Locked
|
|
| 2023-05-31 |
Заблокировано
|
|
| 76. |
Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed
|
|
| 2023-05-31 |
Регулирует, как долго здание будет гореть после его разрушения
|
|
| 77. |
Default
|
|
| 2023-05-31 |
По-умолчанию
|
|
| 84. |
Nation-specific catapult graphics
|
|
| 2022-09-17 |
Изменить вид катапульт
|
|
| 85. |
Adds new nation-specific graphics for catapults to the game.
|
|
| 2023-05-31 |
Добавляет в игру новую национальную графику для катапульт.
|
|
| 2022-09-17 |
Добавляет рассвое различия вида для катапульт в игре.
|
|
| 87. |
You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.
You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)
allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
|
|
| 2023-07-05 |
Вы можете полностью удалить золотые рудники или превратить их в железную руду, уголь или гранит.
Вы, вероятно, захотите конвертировать золото в железную руду, так как это (на большинстве карт)
позволяет использовать дополнительный уголь, который больше не нужен для чеканки.
|
|
| 2023-05-31 |
Вы можете полностью удалить золотые ресурсы или превратить их в железную руду, уголь или гранит.
Вы, вероятно, захотите конвертировать золото в железную руду, так как это (на большинстве карт)
позволяет использовать дополнительный уголь, который больше не нужен для чеканки.
|
|
| 95. |
Coins on captured buildings
|
|
| 2023-05-31 |
Монеты в захваченных зданиях
|
|
| 97. |
Keep setting
|
|
| 2023-05-31 |
Продолжайте настройку
|
|
| 100. |
Custom build sequence
|
|
| 2023-05-31 |
Пользовательская последовательность построек
|
|
| 101. |
Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type.
|
|
| 2023-07-05 |
Позволяет каждому игроку контролировать, должны ли постройки строиться по очереди в заданном порядке или в определенной последовательности на основе типа здания.
|
|
| 103. |
Change the military setting 'defender'.
You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting.
|
|
| 2023-05-31 |
Измените военных параметров 'защитник'
Вы можете запретить любые изменения этого параметра или ограничить количество оккупирующих войск (во время атаки) в соответствии с параметром защитника.
|
|
| 107. |
Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources.
|
|
| 2023-05-31 |
Автоматически сносить здание по сбору ресурсов, например, шахту, если в нем заканчиваются ресурсы.
|
|
| 109. |
Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers.
|
|
| 2023-05-31 |
Запретить снос военных построек при атаке или вблизи границ.
|
|
| 111. |
Active if attacked
|
|
| 2023-05-31 |
Активно при атаке
|
|
| 113. |
Geologist sign durability
|
|
| 2023-05-31 |
Продолжительность действия знака геолога
|
|
