Translations by Return To The Roots Team
Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
greenland
|
|
| 2017-12-22 |
Travniki
|
|
| 2. |
wasteland
|
|
| 2017-12-22 |
Močvirje
|
|
| 3. |
winterworld
|
|
| 2017-12-22 |
Zimska pokrajina
|
|
| 8. |
RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!
|
|
| 2017-08-18 |
RttR se je sesul. Želite poslati razhroščevalno informacijo k RttR v pomoč preprečitvi tega sesutja v prihodnosti? Najlepša hvala!
|
|
| 10. |
RttR crashed. Please restart the application!
|
|
| 2017-08-18 |
RttR se je sesul. Prosimo ponovno poženite aplikacijo!
|
|
| 17. |
Video driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Datoteke ni mogoče naložiti
|
|
| 18. |
Audio driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Datoteke ni mogoče naložiti
|
|
| 24. |
Splash screen couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Datoteke ni mogoče naložiti
|
|
| 25. |
Your ally wishes to notify you of this location
|
|
| 2017-08-18 |
Tvoj zaveznik te želi obvestiti o tej lokaciji
|
|
| 32. |
(easy)
|
|
| 2017-08-18 |
(lahko)
|
|
| 33. |
(medium)
|
|
| 2017-08-18 |
(srednje)
|
|
| 34. |
(hard)
|
|
| 2017-08-18 |
(težko)
|
|
| 37. |
done in %ums
|
|
| 2017-08-18 |
končano v %ums
|
|
| 41. |
Failed to load %s
|
|
| 2017-08-18 |
Neuspelo nalaganje %s
|
|
| 42. |
Failed to resolve resource %1%
|
|
| 2023-05-31 |
Neuspelo nalaganje %s
|
|
| 44. |
Loading "%1%":
|
|
| 2023-05-31 |
Nalaganje “%1%”:
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2017-08-18 |
Neomejena igra
|
|
| 57. |
An error occured while saving which was suppressed!
|
|
| 2017-08-18 |
Med shranjevanjem je prišlo do napake, ki je bila zatrta!
|
|
| 60. |
AI Debugging Window
|
|
| 2017-08-18 |
AI razhroščevalno okno
|
|
| 61. |
Enable AI Debugging Window
(possible cheating)
|
|
| 2017-08-18 |
Omogoči AI razhroščevalno okno (možno goljufanje)
|
|
| 62. |
Adjust military strength
|
|
| 2017-08-18 |
Prilagodi moč vojske
|
|
| 63. |
Modify the strength increase of military ranks
|
|
| 2017-08-18 |
Spremeni povečanje moči vojaških činov
|
|
| 64. |
Maximum strength
|
|
| 2017-08-18 |
Največja moč
|
|
| 65. |
Medium strength
|
|
| 2017-08-18 |
Srednja moč
|
|
| 66. |
Minimum strength
|
|
| 2017-08-18 |
Najmanjša moč
|
|
| 67. |
Async debugging (REALLY SLOW!)
|
|
| 2017-08-18 |
Asinhrono razhroščevanje (IZREDNO POČASI!)
|
|
| 68. |
Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!
|
|
| 2017-08-18 |
Omogoči dodatne stvari za razhroščevanje asinhr. Ne omogoči, razen če veš kaj počneš!
|
|
| 71. |
Enable battlefield promotions
|
|
| 2017-08-18 |
Omogoči promocije bojnih polj
|
|
| 72. |
Soldiers winning a fight increase in rank.
|
|
| 2017-08-18 |
Zmagovalnim vojakom se poveča čin.
|
|
| 73. |
Use
|
|
| 2017-08-18 |
Uporabi
|
|
| 75. |
Set duration fires burn
|
|
| 2017-08-18 |
Nastavi čas gorenja ognja
|
|
| 76. |
Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed
|
|
| 2017-08-18 |
Prilagodi kako dolgo bo zgradba gorela ko je uničena
|
|
| 78. |
-25%
|
|
| 2017-08-18 |
-25%
|
|
| 79. |
-50%
|
|
| 2017-08-18 |
-50%
|
|
| 80. |
-75%
|
|
| 2017-08-18 |
-75%
|
|
| 81. |
-90%
|
|
| 2017-08-18 |
-90%
|
|
| 82. |
+50%
|
|
| 2017-08-18 |
+50%
|
|
| 83. |
+100%
|
|
| 2017-08-18 |
+100%
|
|
| 84. |
Nation-specific catapult graphics
|
|
| 2022-09-17 |
Grafika katapulta specifična na raso
|
|
| 85. |
Adds new nation-specific graphics for catapults to the game.
|
|
| 2022-09-17 |
V igro doda grafiko novih ras za katapulte.
|
|
| 86. |
Change gold deposits
|
|
| 2017-08-18 |
Spremeni depozite zlata
|
|
| 87. |
You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.
You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)
allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
|
|
| 2017-08-18 |
Vire zlata lahko odstraniš v celoti, ali pretvoriš v železovo rudo, premog ali granit.
Najverjetneje želiš pretvoriti zlato v železovo rudo, ker to (na večini zemljevidov)
omogoča izkoriščanje dodatnega premoga, ki se ne uporablja več za topljenje zlata.
|
|
| 88. |
No change
|
|
| 2017-08-18 |
Brez sprememb
|
|
| 89. |
Remove gold completely
|
|
| 2017-08-18 |
Popolnoma odstrani zlato
|
|
| 90. |
Convert to iron ore
|
|
| 2017-08-18 |
Pretvori v železovo rudo
|
|
| 91. |
Convert to coal
|
|
| 2017-08-18 |
Pretvori v premog
|
|
| 92. |
Convert to granite
|
|
| 2017-08-18 |
Pretvori v granit
|
|
| 93. |
Enable charburner
|
|
| 2017-08-18 |
Omogoči gorilnik oglja
|
|
| 94. |
Allows to build the charburner.
|
|
| 2017-08-18 |
Omogoči gradnjo gorilnika oglja.
|
|
| 100. |
Custom build sequence
|
|
| 2017-08-18 |
Prilagojeno zaporedje gradnje
|
|
