Translations by Sylvestre Ledru
Sylvestre Ledru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
3. |
%s: No more memory.
|
|
2010-08-15 |
%s: kein weiterer Speicher.
|
|
6. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
|
|
2010-08-15 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d und #%d. Gleiche Dimensionen erwartet.
|
|
15. |
File
|
|
2010-08-15 |
Datei
|
|
16. |
New
|
|
2010-08-15 |
Neu
|
|
17. |
Open
|
|
2010-08-15 |
Öffnen
|
|
21. |
Recent Files
|
|
2010-08-15 |
Zuletzt geöffnete Dateien
|
|
22. |
Save
|
|
2010-08-15 |
Speichern
|
|
23. |
Save as
|
|
2010-08-15 |
Speichern als
|
|
28. |
Save All
|
|
2010-08-15 |
Alles sichern
|
|
29. |
Page Setup
|
|
2010-08-15 |
Seite einrichten
|
|
30. |
Print Preview
|
|
2010-08-15 |
Druckvorschau
|
|
31. |
Print
|
|
2010-08-15 |
Drucken
|
|
34. |
Close
|
|
2010-08-15 |
Schließen
|
|
35. |
Close All
|
|
2010-08-15 |
Alle Schließen
|
|
36. |
Close All But This
|
|
2010-08-15 |
Schließe alle aber dies
|
|
37. |
Exit
|
|
2010-08-15 |
Beenden
|
|
38. |
?
|
|
2010-08-15 |
?
|
|
39. |
Edit
|
|
2010-08-15 |
Bearbeiten
|
|
40. |
Undo
|
|
2010-08-15 |
Rückgängig machen
|
|
41. |
Redo
|
|
2010-08-15 |
Wiederholen
|
|
42. |
Cut
|
|
2010-08-15 |
Ausschneiden
|
|
43. |
Copy
|
|
2010-08-15 |
kopieren
|
|
44. |
Paste
|
|
2010-08-15 |
Einfügen
|
|
45. |
Select All
|
|
2010-08-15 |
Alle auswählen
|
|
46. |
Delete
|
|
2010-08-15 |
Löschen
|
|
48. |
Comment Selection
|
|
2010-08-15 |
Auswahl kommentieren
|
|
49. |
Uncomment Selection
|
|
2010-08-15 |
Auswahl nicht kommentieren
|
|
50. |
Shift Right
|
|
2010-08-15 |
Umschalttaste rechts
|
|
51. |
Shift Left
|
|
2010-08-15 |
Umschalttaste links
|
|
52. |
Correct Indentation
|
|
2010-08-15 |
korrekter Einschnitt
|
|
58. |
Search
|
|
2010-08-15 |
Suchen
|
|
59. |
Find/Replace
|
|
2010-08-15 |
Suchen/Ersetzen
|
|
60. |
Find Next
|
|
2010-08-15 |
Weitersuchen
|
|
61. |
Find Previous
|
|
2010-08-15 |
Rückwärts suchen
|
|
62. |
Goto line
|
|
2010-08-15 |
Gehe zu Zeile
|
|
63. |
View
|
|
2010-08-15 |
Ansicht
|
|
64. |
Show/Hide ToolBar
|
|
2010-08-15 |
Zusatzleiste zeigen/verstecken
|
|
65. |
Highlight current line
|
|
2010-08-15 |
Aktuelle Zeile hervorheben
|
|
66. |
Word Wrap
|
|
2010-08-15 |
Zeilenumbruch
|
|
70. |
Set Colors
|
|
2010-08-15 |
Farben einstellen
|
|
71. |
Set Font
|
|
2010-08-15 |
Schriftart wählen
|
|
72. |
Reset default font
|
|
2010-08-15 |
voreingestellte Schriftart zurücksetzen
|
|
76. |
Document
|
|
2010-08-15 |
Dokument
|
|
77. |
Syntax Type
|
|
2010-08-15 |
Syntax Typ
|
|
78. |
Scilab
|
|
2010-08-15 |
Scilab
|
|
79. |
Encoding
|
|
2010-08-15 |
Zeichenkodierung
|
|
80. |
Colorize
|
|
2010-08-15 |
Einfärben
|
|
81. |
Enable Auto Reformat
|
|
2010-08-15 |
schalte automatische Formatierung ein
|
|
82. |
Line Endings
|
|
2010-08-15 |
Zeilenende
|
|
83. |
Auto (Default)
|
|
2010-08-15 |
Auto
|