Translations by Sylvestre Ledru
Sylvestre Ledru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Colorize
|
|
| 2010-08-15 |
Coloriser
|
|
| 81. |
Enable Auto Reformat
|
|
| 2010-08-15 |
Activez la mise en forme automatique
|
|
| 82. |
Line Endings
|
|
| 2010-08-15 |
Fins de ligne
|
|
| 83. |
Auto (Default)
|
|
| 2010-08-15 |
Auto (Défaut)
|
|
| 84. |
Windows/DOS (CR + LF)
|
|
| 2010-08-15 |
Windows/DOS (CR + LF)
|
|
| 85. |
Mac Classic (CR)
|
|
| 2010-08-15 |
Mac Classic (CR)
|
|
| 86. |
Unix (LF)
|
|
| 2010-08-15 |
Unix (LF)
|
|
| 87. |
Execute
|
|
| 2010-08-15 |
Exécuter
|
|
| 88. |
Load Into Scilab
|
|
| 2010-08-15 |
Charger dans Scilab
|
|
| 89. |
Evaluate Selection
|
|
| 2010-08-15 |
Evaluer la sélection
|
|
| 90. |
Evaluate from beginning...
|
|
| 2010-08-15 |
Évaluer à partir du commencement...
|
|
| 91. |
Execute File Into Scilab
|
|
| 2010-08-15 |
Exécuter le fichier dans Scilab
|
|
| 92. |
SciNotes help
|
|
| 2010-08-15 |
Aide SciNotes
|
|
| 93. |
Help on the current keyword
|
|
| 2010-08-15 |
Aide sur le mot clé courant
|
|
| 95. |
Help on selected text or keyword
|
|
| 2010-08-15 |
Aide sur le texte sélectionné ou sur le mot clé
|
|
| 96. |
Help about '
|
|
| 2010-08-15 |
Aide sur ...
|
|
| 97. |
About
|
|
| 2010-08-15 |
À propos
|
|
| 98. |
Find:
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher:
|
|
| 99. |
Find
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher
|
|
| 100. |
Replace/Find
|
|
| 2010-08-15 |
Rechercher/Remplacer
|
|
| 101. |
Replace With :
|
|
| 2010-08-15 |
Remplacer par:
|
|
| 102. |
Direction
|
|
| 2010-08-15 |
Direction
|
|
| 103. |
Forward
|
|
| 2010-08-15 |
Suivant
|
|
| 104. |
Backward
|
|
| 2010-08-15 |
En arrière
|
|
| 105. |
Scope
|
|
| 2010-08-15 |
Scope
|
|
| 106. |
All
|
|
| 2010-08-15 |
Tous
|
|
| 107. |
Selected lines
|
|
| 2010-08-15 |
Lignes sélectionnées
|
|
| 109. |
Options
|
|
| 2010-08-15 |
Options
|
|
| 110. |
Case sensitive
|
|
| 2010-08-15 |
Tenir compte de la casse
|
|
| 113. |
Whole word
|
|
| 2010-08-15 |
Mot entier
|
|
| 114. |
Regular expressions
|
|
| 2010-08-15 |
Expressions régulières
|
|
| 115. |
Replace
|
|
| 2010-08-15 |
Remplacer
|
|
| 116. |
Replace All
|
|
| 2010-08-15 |
Tout remplacer
|
|
| 117. |
Invalid regular expression : %s
|
|
| 2011-12-27 |
Expression rationnelle invalide : %s
|
|
| 2010-08-15 |
Expression régulière invalide: %s
|
|
| 118. |
You have passed the end of the document
|
|
| 2010-08-15 |
Vous avez dépassé la fin du document
|
|
| 119. |
You have passed the beginning of the document
|
|
| 2010-08-15 |
Vous avez dépassé le début du document
|
|
| 120. |
You have reached the end of the document
|
|
| 2010-08-15 |
Vous avez atteint la fin du document
|
|
| 121. |
You have reached the beginning of the document
|
|
| 2010-08-15 |
Vous avez atteint le début du document
|
|
| 122. |
String %s not found
|
|
| 2010-08-15 |
Chaîne %s non trouvée
|
|
| 124. |
close this tab
|
|
| 2010-08-15 |
fermer cet onglet
|
|
| 125. |
This file
|
|
| 2010-08-15 |
Ce fichier
|
|
| 129. |
Reload
|
|
| 2010-08-15 |
Recharger
|
|
| 130. |
Overwrite
|
|
| 2010-08-15 |
Écraser
|
|
| 131. |
Ignore
|
|
| 2010-08-15 |
Ignorer
|
|
| 132. |
Replace File?
|
|
| 2010-08-15 |
Remplacer le fichier ?
|
|
| 133. |
File already exists
|
|
| 2010-08-15 |
Le fichier existe déjà
|
|
| 134. |
Untitled
|
|
| 2010-08-15 |
Sans titre
|
|
| 135. |
Ok
|
|
| 2010-08-15 |
Ok
|
|
| 137. |
Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler
|
|
