SISTHEO Base module

Browsing French translation

Translating using as a guide.

29.

English:

No database found, you must create one !

Current French:

Pas de base de données trouvée, vous devez en créer une

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 152 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1142 File: bin/modules/gui/main.py, line: 152 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1142 File: bin/modules/gui/main.py, line: 152 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1142

Located in bin/modules/gui/main.py:442 bin/modules/gui/main.py:1437

30.

English:

The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.

Current French:

Les versions du serveur (%s) et du client (%s) divergent. Le client ne devrez pas fonctionner correctement. Cette utilisation est à votre propre risque.

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Located in bin/modules/gui/main.py:455

31.

English:

Sorry,'

Current French:

Désolé,'

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Located in bin/modules/gui/main.py:583

32.

English:

Bad database name !

Current French:

Mauvais nom de base de données !

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 296 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 296 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 296 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299

Located in bin/modules/gui/main.py:583 bin/modules/gui/main.py:586

33.

English:

The database name must contain only normal characters or "_".

You must avoid all accents, space or special characters.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

La base de données doit contenir seulement des caractères normaux ou "_".

Vous devez éviter les accents, espace et caractères spéciaux.

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299 File: bin/modules/gui/main.py, line: 299

Located in bin/modules/gui/main.py:586

34.

English:

OpenERP Database Installation

Current French:

Installation de la base de données OpenERP

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 9633 File: bin/openerp.glade, line: 9633 File: bin/openerp.glade, line: 9633

Located in bin/modules/gui/main.py:614

35.

English:

<b>Operation in progress</b>

Current French:

<b>Opération en cours</b>

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Located in bin/modules/gui/main.py:623

36.

English:

Could not create database.

Current French:

Impossible de créer une base de données

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 363

Located in bin/modules/gui/main.py:646 bin/modules/gui/main.py:648 bin/modules/gui/main.py:650

37.

English:

Database already exists !

Current French:

La base de données existe déjà !

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359 File: bin/modules/gui/main.py, line: 359

Located in bin/modules/gui/main.py:646

38.

English:

Bad database administrator password !

Current French:

Mot de passe administrateur de la base de données incorrecte !

Translated by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr on 2009-05-16

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1044 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1063 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1044 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1063 File: bin/modules/gui/main.py, line: 361 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1044 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1063

Located in bin/modules/gui/main.py:648 bin/modules/gui/main.py:1330 bin/modules/gui/main.py:1349 bin/modules/gui/main.py:1425

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe CHAUVET, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr.