Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Aplicații GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
Administrator de aplicații pentru GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
Aplicații vă permite să gasiți și să instalați aplicații noi și extensii de sistem sau să eliminați aplicații deja instalate.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
Aplicații GNOME prezintă aplicații recomandate și populare care conțin descrieri folositoare și capturi de ecran multiple pentru fiecare aplicație. Acestea pot fi găsite fie prin răsfoirea listei categoriilor fie printr-o simplă căutare. Vă permite, de asemenea, să actualizați sistemul prin intermediul unei actualizări în modul deconectat.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panoul de ansamblu
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panoul cu detalii
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panoul cu instalate
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
Panoul cu actualizări
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
Detaliile actualizărilor
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
Proiectul GNOME
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Adaugă, elimină sau actualizează aplicații pe acest calculator
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;Surse;Instalează;Aplicații;Depozite,Preferințe;Instalare;Dezinstalare;Actualizare;Actualizări;
|
|
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
Instalează un fișier appstream într-o locație din sistem
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2022-06-01 |
Se instalează un fișier appstream într-o locație din sistem
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
O listă de proiecte compatibile
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Aceasta este o listă de proiecte compatibile pe care trebuie să le prezentăm cum ar fi GNOME, KDE și XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă se administrează actualizări și înnoiri în Aplicații GNOME
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă dezactivat, Aplicații GNOME va ascunde panoul de actualizări și nu va exectua nicio acțiune de actualizare automată sau întreba de înnoiri.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-23 |
Descarcă și instalează actualizări automat
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă este activat, Aplicații GNOME va descărca actualizările în fundal automat, instalând de asemenea pe acelea ce nu necesită o repornire.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-23 |
Notifică utilizatorul despre aplicațiile actualizate în fundal
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă este activat, Aplicații GNOME va notifica utilizatorul despre actualizări care s-au petrecut în timp ce utilizatorul era inactiv.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă să se reîmprospăteze automat când sunteți pe o conexiune contorizată
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă este activată, Aplicații GNOME va reîmprospăta automat în fundal chiar și atunci când o conexiune contorizată este în uz (într-un final descărcând unele metadate, verificând după actualizări, etc., fapt ce poate produce costuri pentru utilizator).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-03-23 |
Dacă este prima rulare a lui Aplicații GNOME
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Arată steluțe de evaluare lângă aplicații
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Filtrează aplicații pe baza unui set de ramuri de la distanță
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
Aplicațiile nelibere vor arăta un dialog de avertizare înainte de instalare
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
Când aplicații nelibere sunt instalate un dialog de avertizare poate fi arătat. Aceasta controloează dacă acel dialog este suprimat.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
O listă de aplicații populare
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
O listă de aplicații de folosit, înlocuind pe cele definite de sistem.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Marcaj de timp pentru ultima verificare după actualizări
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Marcaj de timp pentru ultima notificare de actualizare
|
|
| 35. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Marcaj de timp pentru ultima notificare de actualizare
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
Marcajul de timp al primei actualizări de securitate, restabilit după actualizare
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Marcaj de timp pentru ultima actualizare
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-23 |
Ultima datare la care sistemul a fost conectat și a primit actualizări
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
Timpul în secunde la care să se verifice dacă captura de ecran de la distanță încă este validă
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
Alegând o valoare mai mare înseamnă mai puține conexiuni către server dar actualizări ale capturilor de ecran pot dura mai mult până ajung la utilizator. O valoare de 0 înseamnă că nu se va contacta serverul niciodată dacă imaginea există în memoria cache.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Serverul de folosit pentru recenzii pentru aplicații
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Scorul minim karma pentru recenzii
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Recenzii cu karma mai mic decât acest număr nu vor fi afișate.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
O listă de depozite oficiale care nu ar trebui considerate terțe
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
O listă de depozite oficiale care ar trebui considerate aplicații libere
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
URL-ul licenței de folosit când o aplicație trebuie considerată aplicație liberă
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
Instalează aplicații împachetate pentru toți utilizatorii sistemului când este posibil
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
Permite accesul la dialogul Depozite de aplicații
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
Oferă înnoiri pentru pre-lansate
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
Arată unele elemente UI informând utilizatorul că aplicația este neliberă
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
Arată dimensiunea instalării pentru aplicațiile din lista de aplicații instalate
|
|
