|
877.
|
|
|
reboot scheduled to update the system
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
reinicio programado para actualizar el sistema
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
boot/reboot.go:59
|
|
880.
|
|
|
requested a non-existing branch for snap %q: %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
se ha solicitado una rama inexistente para el snap %q: %s
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:355
|
|
881.
|
|
|
requested a non-existing branch on %s for snap %q: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %q is for the snap name, first %s is the full requested channel
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
se ha solicitado una rama inexistente en %s para el snap %q: %s
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:351
|
|
882.
|
|
|
requested channel %q i s not valid (see 'snap info %s ' for valid ones)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
el canal solicitado %q n o es válido (consulte «snap info %s » para ver cuales son válidos)
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:294
|
|
883.
|
|
|
s
|
|
|
TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
(I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
s
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
strutil/quantity/quantity.go:103
|
|
887.
|
|
|
snap %[1]q n ot available as specified (see 'snap info %[1]s ')
|
|
|
TRANSLATORS: %[1]q and %[1]s refer to the same thing (a snap name).
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
El snap %[1]q n o esta disponible como fue especificado (consulte «snap info %[1]s »)
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:160
|
|
888.
|
|
|
snap %[1]q n ot available on channel %q (s ee 'snap info %[1]s ')
|
|
|
TRANSLATORS: %[1]q and %[1]s refer to the same thing (a snap name); %q is whatever foo the user used for --channel=foo
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
El snap %[1]q n o está disponible en el canal %q (c onsulte «snap info %[1]s »)
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:170
|
|
889.
|
|
|
snap %[1]q re vision %s not available (see 'snap info %[1]s ')
|
|
|
TRANSLATORS: %[1]q and %[1]s refer to the same thing (a snap name); %s is whatever the user used for --revision=
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
El snap %[1]q c on revisión %s no está disponible (consulte «snap info %[1]s »)
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:165
|
|
891.
|
|
|
snap %q i s already installed, see 'snap help refresh'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
El snap %q ya e stá instalado; consulte «snap help refresh»
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:175
|
|
892.
|
|
|
snap %q i s not available on %s but is available to install on the following tracks:
|
|
|
TRANSLATORS: %q is for the snap name, %s is the full requested channel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
el snap %q n o está disponible en %s pero está disponible para instalar en las pistas siguientes:
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
cmd/snap/error.go:384
|