snapd

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Noble template snappy.

131 → 140 of 140 results First • • Next • Last
893.
snap %q is not available on %s but other tracks exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
el snap %q no está disponible en %s pero existen otras pistas.
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in cmd/snap/error.go:393
894.
snap %q is not available on %v but is available to install on the following channels:
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, %v is the requested channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
el snap %q no está disponible en %v pero está disponible para instalar en los canales siguientes:
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in cmd/snap/error.go:370
895.
snap %q is not available on %v for this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, %v is the requested channel, first %s is the system architecture short name, second %s is a comma separated list of available arch short names
(no translation yet)
In Ubuntu:
el snap %q no está disponible en %v para esta arquitectura (%s) pero existe en otras arquitecturas (%s).
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in cmd/snap/error.go:332
896.
snap %q is not available on this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
 
TRANSLATORS: %q is for the snap name, first %s is the system architecture short name, second %s is a comma separated list of available arch short names
(no translation yet)
In Ubuntu:
el snap %q no está disponible en esta arquitectura (%s) pero existe en otras arquitecturas (%s).
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in cmd/snap/error.go:339
905.
snapd is about to reboot the system
(no translation yet)
In Ubuntu:
snapd está a punto de reiniciar el sistema
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in cmd/snap/error.go:232
909.
today at 15:04 MST
(no translation yet)
In Ubuntu:
hoy a las 15:04 MST
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in timeutil/human.go:70
910.
tomorrow at 15:04 MST
(no translation yet)
In Ubuntu:
mañana a las 15:04 MST
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in timeutil/human.go:72
922.
warning:[tab]no snap found for %q
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
aviso:[tab]no se encontró un snap para %q
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in cmd/snap/cmd_info.go:665
923.
y
 
TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
(no translation yet)
In Ubuntu:
a
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in strutil/quantity/quantity.go:111
924.
yesterday at 15:04 MST
(no translation yet)
In Ubuntu:
ayer a las 15:04 MST
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in timeutil/human.go:68
131 → 140 of 140 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Arturo Muñiz, Augusto Salinas, Daniel Tamez Gil, Daniel Vargas, Demuxer, Fco. Javier Serrador, Hector A. Mantellini, Jesus Brito Mendoza, Leo Arias, Nacho Perea, Paco Molinero, Removed by request, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, aitor.