snapd

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Questing template snappy.

20 → 29 of 925 results First • • • Last
20.

The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.

An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

create-user 命令会创建一个本地系统用户，其用户名和 SSH 密钥来自所提供邮箱对应商店账户的注册信息。

可以在以下位置设置帐户：https://login.ubuntu.com.
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_create_user.go:33
21.

The debug command contains a selection of additional sub-commands.

Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

debug 命令包含一系列额外的子命令。

请注意，debug 命令可能会在没有提前通知的情况下被删除，并且可能无法在非开发系统上工作。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_debug.go:29
22.

The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

delete-key 命令将会删除给定名称所对应的本地加密密钥对。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_delete_key.go:42
23.

The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available, but all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

disable 命令禁用 snap。snap 的二进制文件和服务将不再可用，但所有数据仍然可用，并且可以轻松地再次启用 snap。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:126
24.

The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:

$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Disconnects the specific plug from the specific slot.

$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>

Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.

When an automatic connection is manually disconnected, its disconnected state
is retained after a snap refresh. The --forget flag can be added to the
disconnect command to reset this behaviour, and consequently re-enable
an automatic reconnection after a snap refresh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

disconnect 命令用于断开插头与插槽的连接。可按以下方式调用：

$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

断开指定插头与指定插槽的连接。

$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>

断开与所提供的插槽或插头相关的所有连接。对于 core snap，可以省略 snap 名称。

当自动连接被手动断开后，其断开状态在 snap 刷新后仍会保留。可在 disconnect 命令中添加 --forget 标志来重置此行为，从而在刷新后重新启用自动重新连接。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_disconnect.go:41
25.

The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

download 命令会将给定的 snap 包及其支持的声明 下载到当前目录，分别使用 .snap 和 .assert 文件扩展名。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_download.go:52
26.

The enable command enables a snap that was previously disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

enable 命令用于启用此前被禁用的 snap。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:122
27.

The export-key command exports a public key assertion body that may be
imported by other systems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

export-key 命令导出公钥断言的主体，可供其他系统导入。
Translated by Luke Na
Located in cmd/snap/cmd_export_key.go:43
28.

The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will
return information about what operation for full-disk encryption is
requested and auxiliary data to complete this operation.

The fde-setup hook should do what is requested and then call
"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.

Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Alternatively the hook could reply with:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

And then it is called again with a request to do the initial key setup:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal"}
$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

fde-setup-request 命令在 fde-setup 钩子内部使用。它将返回有关请求的全盘加密操作的信息以及完成此操作的辅助数据。

fde-setup 钩子应该执行所请求的操作，然后调用 "snapctl fde-setup-result" 并将结果数据传递给 stdin。

以下是 fde-setup 钩子最初如何被调用的示例：
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

或者，钩子可以回复：
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

然后再次调用它，请求进行初始密钥设置：
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal"}
$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result
Translated by Luke Na
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:36
29.

The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook
reading it from stdin.

For example:
When the fde-setup hook is called with "op":"features:
$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup":
$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

fde-setup-result 命令从 stdin 读取数据，为 fde-setup 钩子设置结果数据。

例如：
当 fde-setup 钩子以 "op":"features" 调用时：
$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

当 fde-setup 钩子以 "op":"initial-setup" 调用时：
$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result
Translated by Luke Na
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101
20 → 29 of 925 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dong Cansheng, Harry Chen, Kakurady Drakenar, Larry Wei, Luis Lee, Luke Na, Nick Zheng, Yulin Yang, chenlinxuan, handsome_feng, yuzhe, 小菜鸟儿.