Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with subiquity in Ubuntu Noble template subiquity.

110 of 538 results
1.
Installer shell session activated.

This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.

Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Shell-Sitzung des Installationsprogramms aktiviert.

Diese Shell-Sitzung läuft innerhalb der Installationsumgebung.
Sie werden zur Installation zurückgeführt, wenn die Shell beendet
wird, z. B. durch die Eingabe der Tastenkombination Steuerung-D
oder des Shell-Befehls »exit«.

Seien Sie sich bewusst, dass dies eine temporäre Shell-Umgebung
ist. Änderungen an dieser Umgebung werden einen Neustart nicht
überstehen! Wenn die Installation gestartet wurde, wird das
installierte System im Verzeichnis /target eingebunden.
Translated by Jan-Philipp Jürgens
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/client.py:63
2.
yes
ja
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/client.py:219
3.
no
nein
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/client.py:220
4.
Confirmation is required to continue.
Eine Bestätigung wird benötigt, um fortzufahren.
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/client.py:222
5.
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
Um das zu verhindern, fügen Sie »autoinstall« zu Ihren Kernel-Kommandozeilen
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/client.py:223
6.
Continue with autoinstall?
Mit automatischer Installation (autoinstall) fortfahren?
Translated by Jan-Philipp Jürgens
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/client.py:225
7.
Importing keys failed:
Importieren der Schlüssel gescheitert:
Translated by tuxifreund
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
8.
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
ssh-keygen konnte die Fingerabdrücke der heruntergeladenen Schlüssel nicht anzeigen:
Translated and reviewed by Jan-Philipp Jürgens
Located in ../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
9.
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
Kann {selflabel} nicht bearbeiten, da es Teil des {cdtype} {cdname} ist.
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Christoph Gerlach
Located in ../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
10.
Cannot edit pre-existing RAIDs.
Bereits vorhandene RAIDs können nicht bearbeitet werden.
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Christoph Gerlach
Located in ../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
110 of 538 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christoph Gerlach, Dan Cooper, Dr. Peter Netz, Jan-Philipp Jürgens, Jens Maucher, Kevin Kandlbinder, Kevin Zink, Mustafa Yedibaba, Stephan Woidowski, Tobias Bannert, Torsten Franz, tuxifreund.