|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette session shell tourne dans l'environnement actuel de l'installateur. Vous serez redirigé sur l'installateur lorsque ce shell sera fermé, par exemple en pressant Ctrl-D ou en tapant «exit».
Notez que ceci est un environnement éphémère. Les changements faits dans cet environnement ne seront pas sauvegardés en cas de redémarrage. Si l'installation a déjà démarré, le système installé sera monté dans le répertoire «/target». |
|
Translated and reviewed by
Olivier Gayot
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
oui
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
non
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Une confirmation est nécessaire pour continuer.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Ajoutez «autoinstall» à la ligne de commande du noyau pour éviter cette demande de confirmation.
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Gayot
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Procéder à l'installation automatisée ?
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Gayot
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
Échec de l'importation des clés[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen n'a pu afficher l'empreinte des clés téléchargées:
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Gayot
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
Impossible de modifier les RAID préexistants
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Gayot
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
