|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Активовано сеанс оболонки у засобі встановлення.
Цей сеанс оболонки запущено у середовищі засобу встановлення. Ви
повернетеся до засобу встановлення, коли роботу оболонки буде
завершено, наприклад, натисканням Ctrl-D або введенням «exit».
Зверніть увагу, що середовище є фіктивним. Зміни у цьому середовищі
не переживуть перезавантаження. Якщо було розпочато встановлення,
встановлену систему буде змонтовано до /target. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
так
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
ні
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Для продовження потрібне підтвердження.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Додайте «autoinstall» до вашого рядка команди ядра, щоб уникнути цього
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Продовжити автовстановлення?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
Не вдалося імпортувати ключі:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen не вдалося показати відбиток отриманих ключів:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
Не можна редагувати {selflabel}, оскільки він є частиною {cdtype} {cdname}.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
Не можна редагувати вже наявні RAID.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
