Translations by PhoneixS
PhoneixS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 305. |
For running %s from a removable medium
|
|
| 2011-11-03 |
Para ejecutar %s desde un medio extraible
|
|
| 309. |
Todo.txt format
|
|
| 2011-11-03 |
formato Todo.txt
|
|
| 310. |
Before saving, %s automatically imports tasks
from a Todo.txt file with the same name as the task file,
but with extension .txt
|
|
| 2011-11-03 |
Antes de guardar, %s importa automáticamente las tareas
desde un archivo Todo.txt con el mismo nombre que el
archivo de la tarea, pero con extensión .txt
|
|
| 312. |
When saving, %s automatically exports tasks
to a Todo.txt file with the same name as the task file,
but with extension .txt
|
|
| 2011-11-03 |
Cuando guarda, %s exporta automáticamente las tareas
a un archivo Todo.txt con el mismo nombre que el archivo
de la tarea, pero con extensión .txt
|
|
| 358. |
Start of day
|
|
| 2011-11-03 |
Comienzo del día
|
|
| 364. |
Default due date and time
|
|
| 2011-11-03 |
Previsión de fecha y hora por defecto
|
|
| 365. |
Default completion date and time
|
|
| 2011-11-03 |
Fecha y hora de finalización por defecto
|
|
| 366. |
Default reminder date and time
|
|
| 2011-11-03 |
Fecha y hora de recordatorio por defecto
|
|
| 367. |
Task reminders
|
|
| 2011-11-03 |
Recordatorios de tarea
|
|
| 368. |
Notification system to use for reminders
|
|
| 2011-11-03 |
Sistema de notificación usado para los recordatorios
|
|
| 369. |
Default snooze time to use after reminder
|
|
| 2011-11-03 |
Tiempo de aplazamiento por defecto a usar después del recordatorio
|
|
| 382. |
Also use the selected snooze time as default snooze time for future reminders
|
|
| 2011-11-03 |
También use el tiempo de aplazamiento como tiempo de aplazamiento por defecto para futuros recordatorios
|
|
| 391. |
Preferred synchronization mode
|
|
| 2011-11-03 |
Modo de sincronización preferido
|
|
| 413. |
%s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
|
|
| 2011-11-03 |
Archivo %s (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
|
|
| 418. |
Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
|
|
| 2011-11-03 |
Archivos Todo.txt (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
|
|
| 532. |
Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
|
|
| 2011-11-03 |
Actualmente eliminar tareas y notas eliminadas (ver el capítulo SyncML en la Ayuda)
|
|
| 545. |
Export as &Todo.txt...
|
|
| 2011-11-03 |
Exportar como &Todo.txt...
|
|
| 546. |
Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
|
|
| 2011-11-03 |
Exportar elementos desde una vista en el formato Todo.txt (ver todotxt.com)
|
|
| 550. |
&Import Todo.txt...
|
|
| 2011-11-03 |
&Importar Todo.txt...
|
|
| 551. |
Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
|
|
| 2011-11-03 |
Importar tareas desde un archivo Todo.txt (ver todotxt.com)
|
|
| 552. |
Import Todo.txt
|
|
| 2011-11-03 |
Importar Todo.txt
|
|
| 653. |
Anonymize a task file to attach it to a bug report
|
|
| 2011-11-03 |
Hace anónimo un archivo de tareas para adjuntarlo a un informe de error
|
|
| 669. |
Request &support...
|
|
| 2011-11-03 |
Pedir &soporte...
|
|
| 731. |
&Due tasks
|
|
| 2011-11-03 |
&Tareas programadas
|
|
| 732. |
&Show all due tasks
|
|
| 2011-11-03 |
Mostrar toda&s las tareas programadas
|
|
| 740. |
Only show tasks due this wo&rkweek
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostra&r las tareas programadas para esta semana laboral
|
|
| 741. |
Only show tasks due this workweek and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostra&r las tareas programadas para esta semana laboral y ocultar las posteriores
|
|
| 743. |
Only show tasks due this week and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostra&r las tareas programadas para esta semana y ocultar las posteriores
|
|
| 747. |
Only show tasks due within 14 days and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para dentro de 14 dias y ocultar las posteriores
|
|
| 748. |
Only show tasks due this &month
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para este &mes
|
|
| 749. |
Only show tasks due this month and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para este mes y ocultar las posteriores
|
|
| 750. |
Only show tasks due within &30 days
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para dentro de &30 dias
|
|
| 751. |
Only show tasks due within 30 days and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para en 30 dias y ocultar posteriores
|
|
| 752. |
Only show tasks due this &year
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para este año
|
|
| 753. |
Only show tasks due this year and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas programadas para este año y ocultar posteriores
|
|
| 760. |
Only show tasks completed today and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas hoy y ocultar las más viejas
|
|
| 762. |
Only show tasks completed yesterday and today and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas ayer y hoy y ocultar las anteriores
|
|
| 764. |
Only show tasks completed this workweek and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas esta semana laboral y ocultar las anteriores
|
|
| 766. |
Only show tasks completed this week and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas esta semana y ocultar las anteriores
|
|
| 768. |
Only show tasks completed the last 7 days and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas en los últimos &7 dias y ocultar las anteriores
|
|
| 770. |
Only show tasks completed the last 14 days and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas en los últimos &14 dias y ocultar las anteriores
|
|
| 772. |
Only show tasks completed this month and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas este mes y ocultar las anteriores
|
|
| 774. |
Only show tasks completed the last 30 days and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas en los últimos 30 dias y ocultar las anteriores
|
|
| 776. |
Only show tasks completed this year and hide older ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar las tareas completadas en este año y ocultar las anteriores
|
|
| 785. |
Only show tasks starting today or tomorrow and hide later ones
|
|
| 2011-11-03 |
Solo mostrar tareas que comiencen hoy o mañana y ocultar las posteriores
|
|
| 802. |
Sort categories manually
|
|
| 2011-11-03 |
Ordenar categorías manualmente
|
|
| 805. |
Sort attachments manually
|
|
| 2011-11-03 |
Ordenar adjuntos manualmente
|
|
| 809. |
Sort notes manually
|
|
| 2011-11-03 |
Ordenar notas manualmente
|
|
| 813. |
Sort tasks manually
|
|
| 2011-11-03 |
Ordenar tareas manualmente
|
|
| 887. |
DD/MM (day first)
|
|
| 2011-11-03 |
DD/MM (primero el día)
|
|
