Translations by freedomrun
freedomrun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Partitioning and Booting is an additional section and not an integral part of the desktop course. Many users, especially corporate desktop users who have system administrators to set up their computers for them will find this section irrelevant. Home users, or advanced Ubuntu users may find this extremely useful.
|
|
| 2009-10-15 |
Particioniranja i Podizanje sustava je dodatni odjeljak i nije sastavni dio radne površine. Mnogi korisnici, posebno korporativni desktop korisnici koji imaju administratore sustava da im postavljaju računala za njih će se smatrati ovaj odjeljak irelevantan. Početna stranica korisnika, ili naprednim Ubuntu korisnicima mogu smatrati ovo izuzetno korisnim.
|
|
| 31. |
How to configure start-up options
|
|
| 2009-10-05 |
Kako konfigurirati start-up opcije
|
|
| 32. |
What is Partitioning
|
|
| 2009-10-05 |
Što je Particioniranje
|
|
| 33. |
Analogy Time
|
|
| 2009-10-05 |
Analogija Vremena
|
|
| 37. |
Similarly, with Ubuntu it's possible to install the system in exactly one partition on the disk, or spread data and applications over multiple partitions.
|
|
| 2009-10-06 |
Slično i sa Ubuntu je moguće instalirati sustav na točno jednu particiju na disku ili raširiti podatke i aplikacije preko više particija.
|
|
| 38. |
Partitioning
|
|
| 2009-10-05 |
Particioniranje
|
|
| 39. |
There are valid arguments for both scenarios. Having one single partition with all applications, libraries and data will result in a simple to manage system. It also provides flexibility as installing applications or adding data will use space from a common "pool".
|
|
| 2009-10-15 |
Postoje važeći argumenti za oba scenarija. Imajući jednu, jedinu particiju sa svim aplikacijama, knjižnicama i podacima će rezultirati sustavom jednostavnim za upravljanje. To također pruža fleksibilnost tako da instalacija aplikacija ili dodavanje podataka koristite prostor od zajedničkog "pool-a".
|
|
| 43. |
Whilst it is possible to change the disk partitioning layout after the system has been installed, it is important to make backups before making any changes to the partitions.
|
|
| 2009-10-15 |
Iako je moguće promijeniti plan particioniranja diska nakon što je sustav instaliran, važno je napraviti sigurnosne kopije prije nego se naprave bilo kakve promjene na particijama.
|
|
| 44. |
About filesystems
|
|
| 2009-10-05 |
O datotečnim sustavima
|
|
| 46. |
Nice to Know:
|
|
| 2009-10-05 |
Lijepo je Znati:
|
|
| 48. |
Mount points
|
|
| 2009-10-05 |
Montirajuće točke
|
|
| 53. |
Further considerations
|
|
| 2009-10-05 |
Daljnja razmatranja
|
|
| 55. |
Caution:
|
|
| 2009-10-15 |
Oprez:
|
|
| 60. |
It is good practice to have /home on a separate partition because it allows for a smoother transition from one distribution to another.
|
|
| 2009-10-15 |
u.
|
|
| 2009-10-05 |
Dobra navika je imati /home na odvojenoj particiji, jer to omogućava glađu tranziciju iz jedne distribucije u drugu.
|
|
| 66. |
Creating a Partition
|
|
| 2009-10-05 |
Kreiranje Particije
|
|
| 71. |
If the hard disk drive that you want to format is blank and unformatted, you can use either of the following tools to partition it: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-09 |
Ako je tvrdi disk koji želite formatirati prazan i neformatiran, možete ga particionirati bilo kojim od sljedećih alata: <placeholder-1/>
|
|
| 72. |
If you want to create a partition using GParted, you need to first install GParted by using <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> or <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis>.
|
|
| 2009-10-09 |
Ako želite napraviti particiju upotrebom GParted, trebate najprije instalirati GParted upotrebom <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> ili <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis>.
|
|
| 73. |
Installing GParted by Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-10-05 |
Instaliranje GParted Upotrebom Synaptic Menadžera Paketa
|
|
| 74. |
To install GParted by using Synaptic Package Manager:
|
|
| 2009-10-05 |
Za instaliranje GParted upotrebom Synaptic Menadžera Paketa
|
|
| 76. |
Synaptic Package Manager Location
|
|
| 2009-10-05 |
Lokacija Synaptic Menadžera Paketa
|
|
| 79. |
In the <emphasis role="strong">Search</emphasis> field of the <emphasis role="strong">Find</emphasis> dialogue box, type the name of the package, <emphasis role="strong">Partition Editor</emphasis>, and click the <emphasis role="strong">Search</emphasis> button. The package, gparted, is now displayed in the right pane of the <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> window.
|
|
| 2009-10-09 |
U <emphasis role="strong">Pretraživanje</emphasis> polju od <emphasis role="strong">Pronađi</emphasis> okvir za dijalog, upišite naziv paketa, <emphasis role="strong">Partition Editor</emphasis>, i pritisnite <emphasis role="strong">Pretraživanje</emphasis> gumb. Paket, gparted, je sada prikazan u desnom oknu <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> prozora.
|
|
| 81. |
To install the package, select the <emphasis role="strong">Mark for Installation</emphasis> check box.
|
|
| 2009-10-15 |
Da bi instalirali paket, izaberite <emphasis role="strong">Označi za Instalaciju</emphasis> potvrdni okvir.
|
|
| 82. |
The gparted package is now selected for installation. To continue with the installation, click <emphasis role="strong">Apply</emphasis>. This displays the <emphasis role="strong">Summary</emphasis> dialogue box.
|
|
| 2009-10-15 |
Gparted paket je sada odabran za instalaciju. Da bi nastavili sa instalacijom, kliknite <emphasis role="strong">Primijeni</emphasis>. Ovo prikazuje <emphasis role="strong">Sažetak</emphasis> okvir za dijalog.
|
|
| 86. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-10-15 |
Synaptic Paket Menadžer
|
|
| 87. |
Finding a Package in Synaptic
|
|
| 2009-10-15 |
Pronalaženje Paketa u Synapticu
|
|
| 88. |
Marking a Package for installation
|
|
| 2009-10-15 |
Označavanje Paketa za instalaciju
|
|
| 89. |
Summary Dialog Box
|
|
| 2009-10-15 |
Dijaloški Okvir Sažetka
|
|
| 92. |
Synaptic Package Manager after Installation
|
|
| 2009-10-15 |
Synaptic Paket Menadžer nakon instalacije
|
|
| 94. |
Opening Partition Editor
|
|
| 2009-10-15 |
Otvaranje Particijskog Urednika
|
|
| 95. |
Partitioning Using Gparted
|
|
| 2009-10-15 |
Particioniranje Upotrebom Gparted
|
|
| 96. |
To partition the hard drive by using GParted:
|
|
| 2009-10-15 |
Za particioniranje tvrdog diska upotrebom GParted:
|
|
| 98. |
GParted is also available from the Live CD.
|
|
| 2009-10-15 |
GParted je također dostupan sa Live CD.
|
|
| 99. |
GParted Window
|
|
| 2009-10-15 |
GParted Prozor
|
|
| 205. |
Next, specify the file system. Select ntfs.
|
|
| 2009-10-06 |
Sljedeće, odredite datotečni sustav. Odaberite ntfs.
|
|
| 2009-10-06 |
Sljedeće, odredite datotečni sustav. Odaberite ntfs.
|
|
| 207. |
If you are sure about the specification of the new partition, click <emphasis role="strong">Apply</emphasis>. The disk will be partitioned and formatted.
|
|
| 2009-10-06 |
Ako ste sigurni u specifikacije nove particije, kliknite <emphasis role="strong">Primijeni</emphasis>. Disk će biti particioniran i formatiran.
|
|
