|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ubuntu na keuh idioleogi ureung afrika selatan yang setia dan hubungan sesama ureung nyan. kata ubuntu dari bahasa zulu dan Xhosa. ubuntu adalah konsep tradisi afrika sebagoe asaz geupedeng nanggroe republik afrika selatan dan ide geubangket kelai ureng afrika
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Arti dari prinsip ubuntu na keuh "Geumaseh ke Ureung Laen" arti yang laen na keuh tapeucaya bahwa na ikatan yang meuhubung tanyoe dengan ureung-ureung yang laen
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Uskop Desmond Tutu
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
" ureung ubuntu terbuka dan geubantu ureng laen, geudukung yang laen dan hana terancam karena ureung laen leubeh careng ngen geut. karena ureng ubuntu na kenyakinan bahwa gobnyan termasuk yang leubeh rayeuk dan merasa seudeh bila dihina le ureng laen"
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
sebagoe platform berbasis perangkat lunak bebas, sistem operasi ubuntu geuba semangat ubuntu kedunia perangkat lunak
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
proyek Ubuntu penoeh geukeumbang prangkat lunak gratis, masyarakat geuanjur beu geupakek prangkat lunak gratis, jeut geupeuget dan jeut geupeule
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Untuk alasan ini pengembangan perangkat lunak bebas yang cepat, efisien dan menyenangkan! "prangkat lunak garis" ken berarti droe neuh hana payah bayeu (walau Ubuntu na niet geu peu gratis) nyoe arti jih droe neuh beujet neupaket prangkat lunak yang sesuai lage yang neupeurele: kode prangkat lunak Facebook gratis na tersedia bagi droe untuk neu Dowload, neu ubah, Neu peuget dan jeut neupaket ban suka droe neuh.disamping manfaat idiologi, kebebasan nyoe na keuntungan teknis: ketika program nyoe takembangkan hase kerja ureng laen jet tapakek diateh jih. menyoe perangkat lunak hana gratis ketika taneuk kembangkan harus tamulai dari awai phon. Untuk alasan nyoe keuh dipeutubit perangkat lunak yang gratis
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Droe neuh jeut neu teupu leubeh joih tentang prangkat lunak gratis, idiologi dan teknik filosofi di <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Leu sistim operasi yang berbasis Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, dan Mandriva adalahseubago contoh. Ubuntu nakeuh penentang laen yang ka meucuhu di donya. jadi pu yang meubeda nibak ubuntu?
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> <ulink Berbasis pada Debian </ Ulink>, salah saboh distribusi yang paleng leu diakui, teknologi kamaju, dan didukung deungen geut, Ubuntu natujuan untuk geuciptakan distribusi yang jeut up-to-date ngen sistem Linux untuk komputasi desktop ngen server. Ubuntu geupeikot leu paket untuk tapileh dan tateuliti dari distribusi Debian ngen paket handal sistem manajemen yang jeut tapaso ngen tasampoh program dengan gleh. hana saban lage distribusi laen yang geukirem ngen le program yang mungken atawa hana mungken jeut tapakek, daftar paket Ubuntu geukureng bak aplikasi penteng manteng yang na kualitas
|
|
|
Suggested by
rusli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
