|
|
101.
|
|
|
To match the Samba configuration above the <emphasis>sysadmin</emphasis> group will be given read, write, and execute permissions to <filename>/srv/samba/share</filename>, the <emphasis>qa</emphasis> group will be given read and execute permissions, and the files will be owned by the username <emphasis>melissa</emphasis>. Enter the following in a terminal:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
上記のSambaの設定に合わせるため、 <emphasis>sysadmin</emphasis> グループは <filename>/srv/samba/share</filename> に対する読み出し、書き込み、実行の権限を持つ必要があり、 <emphasis>qa</emphasis> グループは読み出しと実行の権限を持つ必要があり、ファイルの所有者は username <emphasis>melissa</emphasis> である必要があります。下記をターミナルに入力して下さい :
|
|
|
Suggested by
hmatsue
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:613(para)
|
|
|
106.
|
|
|
Now from a Windows client you should notice the new file permissions are implemented. See the <application>acl</application> and <application>setfacl</application> man pages for more information on POSIX ACLs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
これでWindowsクライアントから新しいファイルパーミッションが有効になったことが確認できます。POSIX準拠のシステムについてのより詳細な情報は、<application>acl</application>、および、<application>setfacl</application>のmanページを参照下さい。
|
|
|
Suggested by
hmatsue
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:633(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Ubuntu comes with the <application>AppArmor</application> security module, which provides mandatory access controls. The default AppArmor profile for Samba will need to be adapted to your configuration. For more details on using AppArmor see <xref linkend="apparmor"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntuは強制アクセスコントロール(MAC)を提供する、<application>AppArmor</application>セキュリティモジュールと共に配布されています。デフォルトでのSamba用AppArmorプロファイルをあなたのシステム設定に合わせて変更する必要があります。AppArmorの使用法についてのより詳細な情報は、<xref linkend="apparmor"/>を参照下さい。
|
|
|
Suggested by
hmatsue
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:643(para)
|
|
|
109.
|
|
|
There are default AppArmor profiles for <filename>/usr/sbin/smbd</filename> and <filename>/usr/sbin/nmbd</filename>, the Samba daemon binaries, as part of the <application>apparmor-profiles</application> packages. To install the package, from a terminal prompt enter:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<filename>/usr/sbin/smbd</filename>、および、<filename>/usr/sbin/nmbd</filename>に対するデフォルトのAppArmorのプロファイルと、Sambaデーモンのバイナリが、<application>apparmor-profiles</application>パッケージに含まれています。パッケージをインストールするには、ターミナルに以下を入力して下さい。:
|
|
|
Suggested by
hmatsue
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:649(para)
|
|
|
112.
|
|
|
By default the profiles for <application>smbd</application> and <application>nmbd</application> are in <emphasis>complain</emphasis> mode allowing Samba to work without modifying the profile, and only logging errors. To place the <application>smbd</application> profile into <emphasis>enforce</emphasis> mode, and have Samba work as expected, the profile will need to be modified to reflect any directories that are shared.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>smbd</application>、および、<application>nmbd</application>のためのプロファイルは、デフォルトでは<emphasis>complain</emphasis>モードになっており、プロファイルに変更を加えずにSambaが動作でき、エラーのログを残すだけの状態になっています。<application>smbd</application>プロファイルを<emphasis>enforce</emphasis>モードでSambaが意図したとおりに動くようにするためには、プロファイルを共有ディレクトリを反映させて変更する必要があります。
|
|
|
Suggested by
hmatsue
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:665(para)
|
|
|
207.
|
|
|
<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory domain. Based on <application>winbind</application>, the <application>likewise-open</application> package takes the pain out of integrating Ubuntu authentication into an existing Windows network.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Likewise Open</application>を使えば、アクティブディレクトリドメインでLinuxマシンを認証させるために必要な設定作業が簡単になります。<application>winbind</application>をベースとして<application>likewise-open</application>パッケージは、Ubuntu認証システムを既存のWindowsネットワークと統合する働きを担います。
|
|
|
Suggested by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1310(para)
|
|
|
222.
|
|
|
After successfully joining an Ubuntu machine to an Active Directory domain you can authenticate using any valid AD user. To login you will need to enter the user name as 'domain\username'. For example to ssh to a server joined to the domain enter:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
アクティブディレクトリドメインへのUbuntuマシンのjoinが成功したあとは、どんな（ただし有効な）ADユーザーを使用しても認証されることになります。ログインするためにはユーザーネームを'ドメイン\ユーザーネーム'のように入力する必要があります。たとえばドメインサーバーにsshでjoinするには次のように入力します：
|
|
|
Suggested by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1394(para)
|
|
|
233.
|
|
|
The <application>likewise-open</application> package comes with a few other utilities that may be useful for gathering information about the Active Directory environment. These utilities are used to join the machine to the domain, and are the same as those available in the <application>samba-common</application> and <application>winbind</application> packages:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
この <application>likewise-open</application> パッケージは、Active Directory環境の情報収集に有用であると思われるいくつかの他のユーティリティに付属しています。これらユーティリティは、機器をドメインに参加させるのに利用されます。 <application>samba-common</application> や <application>winbind</application> パッケージで利用可能なものと同様です：
|
|
|
Suggested by
greentea
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1446(para)
|
|
|
430.
|
|
|
You should also enable the <application>mod_rewrite</application> module for Apache. To enable <application>mod_rewrite</application> module, please enter the following command in a terminal prompt:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Apache の <application>mod_rewrite</application> モジュールを使えるようにするべきです。<application>mod_rewrite</application> モジュールを使えるようにするためには、ターミナルプロンプトで以下のコマンドを入力してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:993(para)
|
|
|
435.
|
|
|
That's it! Now you have your Server ready for your <application>Ruby on Rails</application> applications.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:1012(para)
|
