|
|
942.
|
|
|
Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Deselezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-display-fuzzy.page:62
|
|
|
943.
|
|
|
Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Selezionare a turno ciascuno schermo dal riquadro grigio posto in alto nella finestra <gui>Monitor</gui>. Modificare la <gui>Risoluzione</gui> fino a che gli oggetti vengono mostrati correttamente.
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-display-fuzzy.page:66
|
|
|
944.
|
|
|
Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Modificare la risoluzione dello schermo e l'orientamento (rotazione).
|
|
Translated and reviewed by
Luca Chiodini
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:13
|
|
|
945.
|
|
|
Change the size/rotation of the screen
|
|
|
|
|
Modificare la dimensione o rotazione dello schermo
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:23(page/title)
|
|
|
946.
|
|
|
You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Per definire quanto grandi (o quanto dettagliati) gli oggetti appaiono a schermo, modificare la <em>risoluzione dello schermo</em>. Per definire il modo in cui appaiono (per esempio, con un monitor ruotabile), modificare la <em>rotazione</em>.
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:31
|
|
|
947.
|
|
|
To change either of these options, click the icon on the very right of the panel and click <gui>System Settings</gui>. Go to the Hardware section and open <gui>Displays</gui>.
|
|
|
|
|
Per cambiare entrambe queste opzioni, fare clic sull'icona a destra nel pannello a scegliere <gui>Impostazioni di sistema</gui>: spostarsi nella sezione Hardware e aprire <gui>Monitor</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:27(page/p)
|
|
|
948.
|
|
|
When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Quando si utilizza un altro schermo, come un proiettore, questo dovrebbe essere rilevato automaticamente in modo tale che rispecchi le impostazioni dello schermo abituale. Se ciò non avviene, fare clic su <gui>Individua monitor</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:55
|
|
|
949.
|
|
|
Resolution
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Risoluzione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Chiodini
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:59
|
|
|
950.
|
|
|
The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed.
|
|
|
|
|
La risoluzione è il numero di pixel (punti sullo schermo) in ogni direzione che possono essere mostrati.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:35(section/p)
|
|
|
951.
|
|
|
You can choose the one you prefer from the options in the drop-down menu. Notice that if you choose one that is not the right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:36(section/p)
|
