Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-05-02 |
Изменять своё текущее состояние (В сети, Отошёл, Занят и т. д.) можно из <link xref="unity-appmenu-intro">меню сообщений</link>.
|
|
| ~ |
This is just the beginning of what the Dash can do for you. If you want to get the most out of the Dash, check out the Dash tips-and-tricks.
|
|
| 2012-04-25 |
Это только начало того, что главное меню может сделать для вас. Чтобы получить от него максимальную отдачу, ознакомьтесь с советами и подсказками по использованию главного меню.
|
|
| ~ |
The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open and use applications, files, and music. For example, if you type the word "document" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you write and edit documents. It will also show you relevant folders and documents that you have been working on recently.
|
|
| 2012-04-25 |
<em>Главное меню</em> разработано для лёгкого поиска, открытия и использования приложений, файлов и музыки. Например, если набрать в <em>строке поиска</em> слово «документ», главное меню покажет приложения, которые помогут создавать и редактировать документы. Оно также покажет подходящие папки и документы, над которыми вы недавно работали.
|
|
| ~ |
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated heirarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
|
|
| 2012-04-25 |
Пользоваться строкой поиска может быть намного легче и даже быстрее, чем перемещаться по сложным иерархиям меню. HUD может быть также доступнее, чем традиционные меню, поскольку некоторым людям не удаётся точно управлять указателем мыши.
|
|
| ~ |
Click the buttons in the row at the bottom of the dash to switch between <gui>lenses</gui>. Lenses allow you to focus the dash results and exclude results from other lenses.
|
|
| 2012-04-25 |
Щёлкните на кнопках в нижнем ряду главного меню, чтобы переключиться между <gui>линзами</gui>. Линзы позволят сфокусировать результаты главного меню, отбросив результаты из других линз.
|
|
| ~ |
Clicking the document icon allows you to browse the files you have used most recently, files in your <gui>Downloads</gui> folder, and your <link xref="nautilus-bookmarks-edit">bookmarked folders</link>.
|
|
| 2012-04-25 |
Щелчок на значке документов позволит просмотреть недавно используемые файлы, файлы из папки <gui>Загрузки</gui> и папки, добавленные вами в <link xref="nautilus-bookmarks-edit">закладки</link>.
|
|
| ~ |
To start using the <gui>dash</gui>, click the Ubuntu logo in the top-left portion of the screen, or press the <key xref="windows-key">Super</key> key. To hide the <gui>dash</gui>, press <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-04-25 |
Чтобы начать пользоваться <gui>главным меню</gui>, щёлкните логотип Ubuntu в верхней левой части экрана или нажмите клавишу <key xref="windows-key">Super</key>. Чтобы скрыть <gui>главное меню</gui>, нажмите <key>Esc</key>.
|
|
| ~ |
Ubuntu has several different <gui>indicator status menus</gui> on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications. Some status menus you will see are:
|
|
| 2012-04-24 |
В Ubuntu есть несколько различных <em>индикаторов меню состояния</em>, расположенных в правой части панели меню. Меню состояния — это удобное место, где можно проверять и изменять состояние вашего компьютера и приложений. Вот некоторые меню состояния:
|
|
| ~ |
To launch a guest session, click your name in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session. A guest cannot view the home folders of other users, and by default any saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh environment, unaffected by what previous guests did.
|
|
| 2012-04-23 |
Если нужно запустить гостевой сеанс, щёлкните ваше имя на <gui>панели меню</gui> и выберите <gui>Гостевой сеанс</gui>. Будет заблокирован экран вашего собственного сеанса и запущен гостевой сеанс. Гость не сможет просматривать домашние папки других пользователей, и любые сохранённые данные или изменённые настройки будут удалены/отменены при выходе из сеанса по умолчанию. Это означает, что каждый гостевой сеанс запускается в «чистом» рабочем окружении, независящем от того, что делали предыдущие гостевые пользователи.
|
|
| ~ |
To log out or switch users, click the <link xref="unity-appmenu-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
|
|
| 2012-04-23 |
Чтобы завершить сеанс или переключить пользователей, щёлкните <link xref="unity-appmenu-intro">системное меню</link> с правой стороны панели меню и выберите нужную опцию.
|
|
| ~ |
Manage apps & settings with indicator status menus
|
|
| 2012-04-19 |
Индикаторы меню состояния — управление приложениями и настройками
|
|
| ~ |
Clicking the second icon in the row will display the <gui>Applications</gui> lens. This displays applications you use most frequently, applications you have installed, as well as additional applications you can install from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-04-18 |
Щелчок на втором значке в ряду отобразит линзу <gui>Приложений</gui>. Она покажет часто используемые и установленные приложения так же, как и дополнительные приложения, которые можно установить из Центра приложений Ubuntu.
|
|
| ~ |
The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open and use applications, files, and music. For example, if you type the word "document" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you write and edit documents. It will also show you relevant folders and documents that you have been working on recently.
|
|
| 2012-04-10 |
<em>Главное меню</em> разработано для лёгкого поиска, открытия и использования приложений, файлов и музыки. Например, если набрать в <em>строке поиска</em> слово «документ», главное меню покажет приложения, которые помогут вам создавать и редактировать документы. Оно также покажет соответствующие папки и документы, над которыми вы недавно работали.
|
|
| ~ |
Click the buttons in the row at the bottom of the dash to switch between <gui>lenses</gui>. Lenses allow you to focus the dash results and exclude results from other lenses.
|
|
| 2012-04-10 |
Щёлкните на кнопках в нижнем ряду главного меню, чтобы переключиться между <gui>линзами</gui>. Линзы позволят вам сфокусировать результаты главного меню, отбросив результаты из других линз.
|
|
| ~ |
If you see an application that you want to use, or a file that you want to open, click on its icon to start it. Also, pressing the <key>Enter</key> key will start the first item in the list.
|
|
| 2012-04-10 |
Если вы видите приложение, которым хотите воспользоваться, или файл, который нужно открыть, щёлкните для этого на его значке. Можно также открыть первый объект в списке, нажав клавишу <key>Enter</key>.
|
|
| ~ |
The <gui>dash</gui> includes a <gui>search bar</gui>, <gui>application and files shortcuts</gui>, and launchers for commonly-used applications (your web browser, email program, etc.).
|
|
| 2012-04-10 |
<gui>Главное меню</gui> содержит <gui>строку поиска</gui>, <gui>ярлыки приложений и файлов</gui>, а также кнопки запуска часто используемых приложений (ваших веб-браузера, почтовой программы и т. п.).
|
|
| ~ |
Clicking the second icon in the row will display the <gui>Applications</gui> lens. This displays applications you use most frequently, applications you have installed, as well as additional applications you can install from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-04-10 |
Щелчок на втором значке в ряду отобразит линзу <gui>Приложений</gui>. Она покажет часто используемые и установленные приложения также, как и дополнительные приложения, которые можно установить из Центра приложений Ubuntu.
|
|
| ~ |
Relevant application results will appear in one row, and relevant file results will appear in a second row. If no applications match your search query, only the <em>file</em> result list will appear. Similarly, if no files match your query, only the <em>application</em> list will appear.
|
|
| 2012-04-10 |
Подходящие приложения будут появляться в одном ряду, а подходящие файлы — в другом. Если нет приложений, совпадающих с вашим поисковым запросом, появится только список найденных <em>файлов</em>. Аналогично, если не найдено совпадающих файлов, будет показан только список <em>приложений</em>.
|
|
| ~ |
Ubuntu has several different <gui>indicator status menus</gui> on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications. Some status menus you will see are:
|
|
| 2012-04-10 |
В правой части панели меню Ubuntu расположены различные <em>индикаторы меню состояния</em>. Меню состояния — это удобное место, где можно проверять и изменять состояние вашего компьютера и приложений. Вот некоторые меню состояния:
|
|
| ~ |
To start using the <gui>dash</gui>, click the Ubuntu logo in the top-left portion of the screen, or press the <key xref="windows-key">Super</key> key. To hide the <gui>dash</gui>, press <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-04-10 |
Чтобы начать пользоваться <gui>главным меню</gui>, щёлкните на логотипе Ubuntu в верхней левой части экрана или нажмите клавишу <key xref="windows-key">Super</key>. Чтобы скрыть <gui>главное меню</gui>, нажмите <key>Esc</key>.
|
|
| ~ |
To launch a guest session, click your name in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session. A guest cannot view the home folders of other users, and by default any saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh environment, unaffected by what previous guests did.
|
|
| 2012-04-10 |
Если вы хотите запустить гостевой сеанс, щёлкните на вашем имени на <gui>панели меню</gui> и выберите <gui>Гостевой сеанс</gui>. Будет заблокирован экран вашего собственного сеанса и запущен гостевой сеанс. Гость не сможет просматривать домашние папки других пользователей, и любые сохранённые данные или изменённые настройки будут удалены/отменены при выходе из сеанса по умолчанию. Это означает, что каждый гостевой сеанс запускается в «чистом» рабочем окружении, независящем от того, что делали предыдущие гостевые пользователи.
|
|
| ~ |
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-04-08 |
Можно изменять своё текущее состояние (В сети, Отошёл, Занят и т. д.) из <link xref="unity-appmenu-intro">меню сообщений</link>.
|
|
| ~ |
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated heirarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
|
|
| 2012-04-04 |
Пользоваться строкой поиска может быть намного легче и даже быстрее, чем перемещаться по сложным иерархиям меню. HUD также может быть более удобным в использовании, чем традиционные меню, поскольку некоторым людям не удаётся точно управлять указателем мыши.
|
|
| ~ |
Click the buttons in the row at the bottom of the dash to switch between <gui>lenses</gui>. Lenses allow you to focus the dash results and exclude results from other lenses.
|
|
| 2012-04-04 |
Для переключения между <gui>линзами</gui> щёлкните на кнопках в нижнем ряду главного меню. Линзы позволят вам сфокусировать результаты главного меню, исключив результаты из других линз.
|
|
| ~ |
To start using the <gui>dash</gui>, click the Ubuntu logo in the top-left portion of the screen, or press the <key xref="windows-key">Super</key> key. To hide the <gui>dash</gui>, press <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-04-04 |
Чтобы начать пользоваться <gui>главным меню</gui> щёлкните на логотипе Ubuntu в верхней левой части экрана или нажмите клавишу <key xref="windows-key">Super</key>. Чтобы скрыть <gui>главное меню</gui>, нажмите <key>Esc</key>.
|
|
| ~ |
Ubuntu has several different <gui>indicator status menus</gui> on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications. Some status menus you will see are:
|
|
| 2012-04-04 |
В правой части панели меню Ubuntu расположены различные <em>индикаторы меню состояния</em>. Меню состояния — это удобное место, где вы можете проверять и изменять состояние вашего компьютера и приложений. Вот некоторые меню состояния:
|
|
| ~ |
Manage apps & settings with indicator status menus
|
|
| 2012-04-04 |
Управление приложениями и настройками с помощью индикаторов меню состояния
|
|
| ~ |
To log out or switch users, click the <link xref="unity-appmenu-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
|
|
| 2012-04-03 |
Чтобы завершить сеанс или переключить пользователей, щёлкните на <link xref="unity-appmenu-intro">системном меню</link> с правой стороны панели меню и выберите нужную опцию.
|
|
| ~ |
In the Hardware section, click <gui>Additional Drivers</gui>.
|
|
| 2012-03-31 |
В разделе «Оборудование» щёлкните <gui>Драйверы устройств</gui>.
|
|
| ~ |
Click the <link xref="unity-appmenu-intro">network menu</link> in the menu bar and select <gui>Edit Connections...</gui>
|
|
| 2012-03-31 |
Щёлкните <link xref="unity-appmenu-intro">индикатор сети</link> на панели меню и выберите <gui>Изменить соединения...</gui>
|
|
| ~ |
Click the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar.
|
|
| 2012-03-30 |
Щёлкните <link xref="unity-appmenu-intro">меню сообщений</link> справа на панели меню.
|
|
| ~ |
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-03-25 |
Вы можете изменять своё текущее состояние (В сети, Отошёл, Занят и т. д.) из <link xref="unity-appmenu-intro">меню сообщений</link>.
|
|
| ~ |
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-03-25 |
Empathy установлено в Ubuntu по умолчанию. Запустите <app>программу обмена сообщениями Empathy</app> из <link xref="unity-dash-intro">главного меню</link>, <link xref="unity-launcher-intro">панели запуска</link> или выберите <gui>Чат</gui> из <link xref="unity-appmenu-intro">меню сообщений</link>.
|
|
| ~ |
Click <gui>Universal Access</gui>.
|
|
| 2011-11-24 |
Щёлкните <gui>Специальные возможности</gui>.
|
|
| ~ |
To launch a guest session, click your name in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session. A guest cannot view the home folders of other users, and by default any saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh environment, unaffected by what previous guests did.
|
|
| 2011-11-22 |
Если вы хотите запустить гостевой сеанс, щёлкните на вашем имени на <gui>панели меню</gui> и выберите <gui>Гостевой сеанс</gui>. Будет заблокирован экран вашего собственного сеанса и запущен гостевой сеанс. Гость не сможет просматривать домашние папки других пользователей, и, по умолчанию, любые сохранённые данные или изменённые настройки будут удалены/отменены при выходе из сеанса. Это означает, что каждый гостевой сеанс запускается в «чистом» рабочем окружении, независящем от того, что делали предыдущие гостевые пользователи.
|
|
| ~ |
This is just the beginning of what the Dash can do for you. If you want to get the most out of the Dash, check out the Dash tips-and-tricks.
|
|
| 2011-11-04 |
Это только начало того, что главное меню может сделать для вас. Если вы хотите получить от него максимальную отдачу, обратитесь к советам и подсказкам по использованию главного меню.
|
|
| ~ |
The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open and use applications, files, and music. For example, if you type the word "document" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you write and edit documents. It will also show you relevant folders and documents that you have been working on recently.
|
|
| 2011-11-04 |
<em>Главное меню</em> разработано для лёгкого поиска, открытия и использования приложений, файлов и музыки. Например, если набрать в <em>строке поиска</em> слово «документ», главное меню покажет вам приложения, которые помогут вам создавать и редактировать документы. Оно также покажет вам соответствующие папки и документы, над которыми вы недавно работали.
|
|
| ~ |
To return to the main dash view, just click the first icon in the row, the Home button.
|
|
| 2011-11-04 |
Для возврата в основное окно главного меню, просто щёлкните на первом значке в ряду — «Домашней» кнопке.
|
|
| ~ |
Relevant application results will appear in one row, and relevant file results will appear in a second row. If no applications match your search query, only the <em>file</em> result list will appear. Similarly, if no files match your query, only the <em>application</em> list will appear.
|
|
| 2011-11-04 |
Подходящие приложения будут появляться в одном ряду, а подходящие файлы — в другом. Если нет приложений, совпадающих с вашим поисковым запросом, будет отображён только список найденных <em>файлов</em>. Аналогично, если не найдено совпадающих файлов, появится только список <em>приложений</em>.
|
|
| ~ |
By default, the <gui>dash</gui> will display one row of applications or files that match your search criteria. To see more results that match your search, click <gui>See more results</gui>.
|
|
| 2011-11-04 |
По умолчанию, <gui>главное меню</gui> отобразит только один ряд приложений или файлов, соответствующих вашим поисковым условиям. Чтобы просмотреть больше результатов, соответствующих вашему поиску, щёлкните <gui>Показать дополнительные результаты</gui>.
|
|
| ~ |
The search bar is a <em>global search bar</em>, meaning you can use it to search for both applications <em>and</em> files. To use the global search bar, open the dash and then just start typing. The names and icons of relevant application and files will appear as soon as you start entering text.
|
|
| 2011-11-04 |
Строка поиска является <em>глобальной</em> в том смысле, что с её помощью можно выполнять поиск как приложений, <em>так и</em> файлов. Для использования глобальной строки поиска откройте главное меню и просто начните ввод текста. По мере набора будут появляться имена и значки подходящих приложений и файлов.
|
|
| ~ |
Clicking the document icon allows you to browse the files you have used most recently, files in your <gui>Downloads</gui> folder, and your <link xref="nautilus-bookmarks-edit">bookmarked folders</link>.
|
|
| 2011-11-04 |
Щёлчок на значке документов позволит вам просмотреть недавно используемые файлы, файлы из папки <gui>Загрузки</gui> и папки, добавленные вами в <link xref="nautilus-bookmarks-edit">закладки</link>.
|
|
| ~ |
Find applications and files using the search bar
|
|
| 2011-11-04 |
Поиск приложений и файлов с помощью строки поиска
|
|
| ~ |
Clicking the second icon in the row will display the <gui>Applications</gui> lens. This displays applications you use most frequently, applications you have installed, as well as additional applications you can install from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-11-04 |
Щёлчок на втором значке в ряду отобразит линзу <gui>Приложений</gui>. Она показывает часто используемые и установленные приложения также, как и дополнительные приложения, которые вы можете установить из Центра приложений Ubuntu.
|
|
| ~ |
Access <link xref="prefs">system settings</link>. Lock screen, log out, suspend, restart or shutdown your computer.
|
|
| 2011-11-04 |
Доступ к <link xref="prefs">параметрам системы</link>. Блокирует экран, завершает сеанс, позволяет перейти в ждущий режим, перегрузить или выключить компьютер.
|
|
| ~ |
The <gui>dash</gui> includes a <gui>search bar</gui>, <gui>application and files shortcuts</gui>, and launchers for commonly-used applications (your web browser, email program, etc.).
|
|
| 2011-11-04 |
<gui>Главное меню</gui> содержит <gui>строку поиска</gui>, <gui>ярлыки приложений и файлов</gui> и кнопки запуска часто используемых приложений (ваших веб-браузера, почтовой программы и т. п.).
|
|
| ~ |
Access the current time and date.
|
|
| 2011-11-04 |
Доступ к текущему времени и дате.
|
|
| ~ |
Select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2011-09-18 |
Выберите вкладку <gui>Наведение и щелчки</gui>.
|
|
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2012-09-25 |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-09-25 |
Это произведение лицензировано на условиях <_:link-1/>.
|
|
