Translations by Rijad Sehovic
Rijad Sehovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
|
|
| 2018-03-27 |
Možete kupiti komercijalni DVD dekoder koji može podržati zaštitu od koprianja sa <link href="https://fluendo.com/">Fluendo</link>. Radi sa Linuxom i treba bi biti legalan za upotrebu u svim državama.
|
|
| ~ |
<app><link xref="net-chat-empathy">Empathy</link></app>
|
|
| 2018-03-27 |
<app><link xref="net-chat-empathy">Empathy</link></app>
|
|
| ~ |
<app>Ubuntu Software</app> is opened. Click the <gui>Install</gui> button and authenticate.
|
|
| 2018-03-27 |
<app>Ubuntu Software</app> je otvoren. Kliknite <gui>Install</gui> dugme i potvrdite.
|
|
| ~ |
In the window which shows up, select <gui>Open with</gui> and <gui>Software Install (default)</gui>, and then click the <gui>OK</gui> button.
|
|
| 2018-03-27 |
Na prozoru koji se otvori, odaberite <gui>Open with</gui> i<gui>Software Install (default)</gui>, i kliknite na <gui>OK</gui> dugme.
|
|
| ~ |
Skype is not installed by default on Ubuntu. Follow these steps to install <app>Skype for Linux</app>:
|
|
| 2018-03-27 |
Skype nije po zadanom instaliran na Ubuntu. Pratite ove korake da ga instalirate <app>Skype for Linux</app>:
|
|
| ~ |
<app><link xref="net-chat-skype">Skype</link></app>
|
|
| 2018-03-27 |
<app><link xref="net-chat-skype">Skype</link></app>
|
|
| ~ |
<link xref="net-chat-empathy">Chat on any network using <app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">make video calls</link>, <link xref="net-chat-skype">install skype</link>
|
|
| 2018-03-27 |
<link xref="net-chat-empathy">Čavrljajte na bilo kojoj mreži uz <app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">koristite video pozive</link>, <link xref="net-chat-skype">install skype</link>
|
|
| ~ |
Click the <gui>Get Skype for Linux DEB</gui> button.
|
|
| 2018-03-27 |
Kliknite <gui>Get Skype for Linux DEB</gui> dugme.
|
|
| ~ |
Open your web browser and go to the <link href="https://www.skype.com/get-skype/">Download Skype</link> page.
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite internet pretraživač i idite na <link href="https://www.skype.com/get-skype/">Download Skype</link> stranicu.
|
|
| ~ |
Applications which support video calls include
|
|
| 2018-03-27 |
Programi koji podržavaju video pozive uključuju
|
|
| ~ |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite terminal pritiskom na dugmad <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> i instalirajte <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> paket:
|
|
| ~ |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2018-03-27 |
Kliknite <app>Ubuntu Software</app> ikonu u <gui>Dock</gui>, ili tražite <input>Software</input> u <em>Activities</em> traci za pretragu.
|
|
| ~ |
Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link href="apt:empathy">install</link> it from the Ubuntu package archive. For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
| 2018-03-27 |
Empathy nije po zadanom instalirana u Ubuntu, ali je možete <link href="apt:empathy">instalirate</link> iz Ubuntu arhive paketa. Za pomoć u korištenju Empathy, pročitajte <link href="help:empathy">Empathy priručnik</link>.
|
|
| ~ |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2018-03-27 |
Repozitorij Kanonski Partner nudo dosta vlasničkih aplikacija koje su besplatne ali su zatvorenog izbora. One uključuju programe poput <app>Adobe Flash Plugin</app>. Programi iz ovog repozitorija će se pojaviti u <app>Ubuntu Software</app> rezultatima pretrage ali neće biti moguće za instalaciju dok se ne odobri ovaj repozitorij.
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2018-03-27 |
Aplikacije su dostupne u dva formata: snap paketi i Debian paketi. Aplikacije dostupne kao snap paket su od sad zvane <em>snap</em>. Neke aplikacije su dostupne u oba formata. U takvim slučajevima <app>Ubuntu Software</app> snap će biti prikazan prvi.
|
|
| ~ |
Make sure that <app>adobe-flashplugin</app> is installed.
|
|
| 2018-03-27 |
Uvjerite se da je <app>adobe-flashplugin</app> instaliran.
|
|
| ~ |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2018-03-27 |
Provjerite da je <link xref="addremove-sources#canonical-partner">repozitorij Kanonski Partner aktiviran</link>.
|
|
| ~ |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2018-03-27 |
Instalirajte <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> paket.
|
|
| ~ |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2018-03-27 |
<app>Google Chrome</app> pretraživač je isporučen sa Flash-om, i ne treba dodatak.
|
|
| ~ |
flashplugin-installer
|
|
| 2018-03-27 |
flashplugin-installer
|
|
| ~ |
adobe-flashplugin
|
|
| 2018-03-27 |
adobe-flashplugin
|
|
| ~ |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2018-03-27 |
<app>adobe-flashplugin</app> paket pruža i NPAPI i PPAPI dodatke, tj. pruža Flash i za Firefox i Chromium bazirane internet pretraživače.
|
|
| ~ |
Restart your browser.
|
|
| 2018-03-27 |
Ponovo pokrenite Vaš pretraživač.
|
|
| ~ |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| 2018-03-27 |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| ~ |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2018-03-27 |
Neke osobine PPAPI dodatka, poput 3D ubrzanja i premium video DRM, nisu dostupni u NPAPI dodatku. Ako koristite Firefox ili neki drugi Gecko-bazirani pretraživač i trebate te osobine, možete instalirati <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> paket. To je omotač koji tjera Firefox da koristi PPAPI dodatak.
|
|
| ~ |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Install the package</link> and restart your browser.
|
|
| 2018-03-27 |
<app>flashplugin-installer</app> paket pruža NPAPI dodatak za Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Instaliraj paket</link> i ponvo pokrenite Vaš pretraživač.
|
|
| ~ |
<em>NPAPI</em> for <app>Firefox</app> and other Gecko-based web browsers
|
|
| 2018-03-27 |
<em>NPAPI</em> za <app>Firefox</app> i ostale Gecko-bazirane internet pretraživače
|
|
| ~ |
You may need to install Flash to be able to view some websites, which display videos and interactive web pages.
|
|
| 2018-03-27 |
Možda čete trebati instalirati Flash da bi mogli pregledati neke internet stranice koje prikazuju videe i interaktivne internet stranice.
|
|
| ~ |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2018-03-27 |
Flash je <em>dodatak</em> za Vaš internet pretraživač koji Vam omogućava da gledate videe i koristite interaktivne internet stranice. Dok HTML5, koji je modernije rješenje, u povećanoj ponudi, još postoje neke internet stranice koje neće radite bez Flash-a.
|
|
| ~ |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2018-03-27 |
<em>PPAPI</em> za <app>Chromium</app> i ostale Blink-bazirane internet pretraživače uklučujući <app>Opera</app> i <app>Vivaldi</app>
|
|
| ~ |
There are two kinds of plug-ins available:
|
|
| 2018-03-27 |
Dvije vrste dodataka su dostupne:
|
|
| ~ |
Adobe has announced that they will stop updating and distributing the Flash Player at the end of 2020. Consequently, for security reasons, the Flash plug-in should not be used after 2020.
|
|
| 2018-03-27 |
Adobe je najavio da će prestati ažurirati i distribuirati Flash Player na kraju 2020. Posljedično, zbog sigurnosnih razloga Flash dodatke ne bi trebalo koristiti nakon 2020.
|
|
| 22. |
Help
|
|
| 2018-03-27 |
Pomoć
|
|
| 23. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2018-03-27 |
<_:media-1/> Ubuntu Vodič na Radnoj površini
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2018-03-27 |
Ubuntu Logo
|
|
| 25. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2018-03-27 |
<_:media-1/> Ubuntu Vodič na Radnoj površini
|
|
| 36. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite<app>Startup Disk Creator</app> sa <em>Activities</em> trakom za pretragu.
|
|
| 51. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2018-03-27 |
Bit ćete pitani da potvrdite unosom šifre. jednom kada to uradite isntalacija će početi. Instalacija obično brzo završi, ali može potrajati ako imate sporu internet vezu.
|
|
| 58. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite <app>Synaptic</app> sa <em>Activities</em> trakom za pretragu. Morat ćete unijeti šifru u <gui>Authenticate</gui> prozor.
|
|
| 89. |
You will be asked to authenticate by entering your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2018-03-27 |
Bit ćete pitani da potvrdite unosom šifre. Nakon što to uradite, aplikacija će biti izbrisana.
|
|
| 119. |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2018-03-27 |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> paket.
|
|
| 121. |
The second step may be redundant on your computer, so try without it first.
|
|
| 2018-03-27 |
Drugi korak može biti višak na Vašem računaru, prvo pokušajte bez njega.
|
|
| 126. |
Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region & Language</gui>.
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>pregled i počnite tipkati <gui>Region & Language</gui>.
|
|
| 127. |
Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel.
|
|
| 2018-03-27 |
Kliknite na <gui>Region & Language</gui> da otvorite panel.
|
|
| 128. |
Click the <gui>Manage Installed Languages</gui> button to open <gui>Language Support</gui>.
|
|
| 2018-03-27 |
Kliknite <gui>Manage Installed Languages</gui> dugme da otvorite <gui>Language Support</gui>.
|
|
| 155. |
Open <gui>Startup Applications</gui> via the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Alternatively you can press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-properties</cmd> command.
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite<gui>Startup Applications</gui> sa <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> pregledom. Alternativno, možete pritisnuti <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i pokrenuti <cmd>gnome-session-properties</cmd> komandu.
|
|
| 165. |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
|
|
| 2018-03-27 |
Otvorite terminal pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
|
|
